|
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص (Re: osama elkhawad)
|
سلام يا أسامة
الترجمة خشم بيوت وبتعتمد على حاجات كتيرة منها الغرض من الترجمة واللغة الام ومعرفة المتلقي بالنص الأصلي وممكن أي مترجم لو مسك قلم التصحيح ممكن يصحح لمترجم تاني لكن ما بالضرورة يكون تصحيحو صاح
مثلا mad weekend
ممكن تكون: نهاية أسبوع عصيب وممكن تكون مجنون أو القالها مصطفى مدثر وممكن تكون حاسم تحكمها فقط هوية كاتب اللغة الأم وما يعيشه من أحداث والنتيجة النهائية أو الملخص للقصة أو النص السردي
ثانيا الكلمات المعربة مثلا كلمة ; كورتيزون في كافة النشرات الطبية مافي ليها غير الكلمة دي يعني مافي كلمة عربية ليها فقط تعريب ليها وليست ترجمة وعشان تترجمها للعربية حتحتاج لصفحة كاملة من الشرح
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المصرية-ترجمة: أسامة الخوِّاض | osama elkhawad | 01-30-16, 08:12 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 01-31-16, 07:08 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 01-31-16, 07:02 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-01-16, 02:28 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | محمد عبد الله الحسين | 02-01-16, 05:54 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-02-16, 06:05 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | محمد عبد الله الحسين | 02-02-16, 09:36 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-02-16, 10:13 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-03-16, 04:23 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-03-16, 04:47 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-03-16, 05:24 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-05-16, 01:22 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-05-16, 06:16 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-05-16, 11:32 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:08 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:12 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:16 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | Mohamed Abdelgaleel | 02-06-16, 12:04 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 06:00 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:13 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:59 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 08:58 PM |
الفضاء العام ليس وقفا على "الميادين العامة" | osama elkhawad | 02-06-16, 09:42 PM |
Re: الفضاء العام ليس وقفا على andquot;الميادين الع | osama elkhawad | 02-06-16, 10:13 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 10:25 PM |
في انتظاركْ، رغم انو القاري عارف بي هروبك في "المعارك"-تكنيك "الساموراي الفولاني" | osama elkhawad | 02-07-16, 04:21 AM |
Re: في انتظاركْ، رغم انو القاري عارف بي هروبك | osama elkhawad | 02-07-16, 04:43 AM |
التكنيك المعرفي" الســــاموري الفولاني" | osama elkhawad | 02-07-16, 04:26 PM |
Re: التكنيك المعرفيandquot; الســــاموري الفولان� | osama elkhawad | 02-07-16, 05:00 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-07-16, 08:03 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-08-16, 03:13 AM |
النشيد الوطني "المؤقت": تابع لتكنيك "الساموراي الفولاني" | osama elkhawad | 02-08-16, 04:18 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-08-16, 04:30 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-08-16, 07:25 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-08-16, 09:17 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-09-16, 01:50 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 09:45 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 09:51 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 09:58 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:02 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:04 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:31 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:33 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 01:12 AM |
الطفيليـــــــــــــــة-برْطعْ، كيف شاء لك المقام | osama elkhawad | 02-10-16, 05:45 PM |
ختام "الطفيلية": في مديح "الثور في مستودع الخزف" | osama elkhawad | 02-10-16, 07:29 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 09:09 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 09:11 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 09:19 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-11-16, 02:49 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-11-16, 05:10 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-11-16, 01:58 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-11-16, 08:38 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-13-16, 03:41 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-13-16, 03:46 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حمد عبد الغفار عمر | 04-14-16, 06:59 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-14-16, 08:59 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-17-16, 11:29 AM |
باب النجَّار مخلَّع | osama elkhawad | 04-18-16, 06:24 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 04-18-16, 01:29 PM |
باب النجار مخلَّع | osama elkhawad | 04-18-16, 08:21 PM |
Re: باب النجار مخلَّع | osama elkhawad | 04-19-16, 06:53 AM |
Re: باب النجار مخلَّع | osama elkhawad | 04-19-16, 06:28 PM |
Re: باب النجار مخلَّع | احمد الشيخ | 04-19-16, 08:12 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 11:51 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-20-16, 00:02 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | Gasim Alnoor Aly | 04-20-16, 09:53 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 04-20-16, 01:10 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-20-16, 04:34 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 05-29-17, 04:03 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 05-29-17, 05:24 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 05-30-17, 06:00 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-03-17, 03:18 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 06:24 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 07:17 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 07:50 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 09:36 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 11:59 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 01:14 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 01:40 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 03:54 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 05:01 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-09-17, 07:33 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-12-17, 04:07 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-12-17, 10:30 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-13-17, 05:41 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-15-17, 03:44 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-16-17, 09:22 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-16-17, 05:35 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-16-17, 06:16 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-16-17, 06:39 PM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 07-01-17, 01:41 AM |
ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:46 AM |
Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:49 AM |
Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:53 AM |
Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:57 AM |
Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:59 AM |
Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 02:03 AM |
Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 02:08 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 07-01-17, 08:54 AM |
Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 07-01-17, 09:01 AM |
|
|
|