ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي

Quote: فعلا الشغلة ليست بالسهولة التي يعتقدها البعض وإلا كان المترجمين في خبر كان +++ واضح إنو مهنة الترجمة حا تستمر على عكس مهن كتيرة الكمبيوتر حيخلي ناسها عطالى

فكلامي الفوق دي كله على شبهة التعقيد الفيهو مجرد توضيح لحل واحد
من حلول اللغة على مستوى النص المنظور أو ما يعرف بالمصطلح (surface morpholgy)
يعني جملة مثل (طار الخبر في المدينة) على هذا المستوى تؤخذ بدلالات مفرداتها المباشرة غض النظر عن مراميها البعيدة
أو منطقية الفعل (طار) فيها
يعني بدون استقراء أي دلالات عميقة معروف بالضرورة توفرها في اللغات الطبيعية
بدرجات متفاوتة، وأعلاها في اللغة العربية، وهذا يرفع صعوبة التحليل لمستوى جديد
وأقصد النواحي البلاغية بكل فئاتها (بيانية، بديعية)
وللأسف، تنزع اللغة العربية لهذه الجوانب أكثر من غيرها بلا منافس

مثال: تمخضت أعمال المؤتمر عن ولادة كتلة دول الأوبك

هنا تصل الصعوبة درجة الاستحالة لسبب أن هذا الأسلوب في الكتابة يختلف
جداً من شخص لآخر ومن منطقة لأخرى وحسب المجال المطروق.

هذا غير استخدام القوالب الجاهزة على هيئة اقتباس من المصادر الدينية أو نصوص أخرى متوفرة
كالأمثال على سهولة تحليلها من ناحية الشكل (لأنها تأتي على صيغة ثابتة)
وصعوبة مقابلتها بمثيلاتها في اللغة المستهدفة آلياً.

+++

بالنسبة للترجمات الطرفها لغة عربية هذا وارد جداً
لكن هذه الصعوبة في الترجمة الآلية تقل تدريجياً وببطء لعاملين
1- شبكة الانترنت تعمل على توحيد أساليب الكتابة ، يعني لغة موحدة
2- حاجة العالم الآخر لفهم واقع المتحدثين بها تزداد مع تنامي الأحداث