كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 Re: لماذا تمّ اختيار الحرف العربي المنمّط لكت (Re: عبدالله جمعة)
|
Lexicography - Dictionary Compilation
مفردات اللغة والقاموس وكيفية تصنيفه |
| 3 | Dictionary Compilation |
يوجد نوعان من القواميس:- قاموس اللغة: على غرار لسان العرب، أحادي اللغة (monolingual) هنا مشكلة، يحتمل أنها مشكلة بالنسبة لي فقط، أن هذا النوع يشترط فيه تفسير معاني المداخل (entries) بذات اللغة التي كتبت بها، أي تفسير النوبية بالنوبية، فالجملة (soring dol kol) يجب أن تفسر داخل القاموس بعبارات نوبية، من ناحية لغوية قد تكون عبارة التفسير تحتوي مفردات في ذاتها أصعب من الجملة المراد تفسيرها، مبدئياً هذا طبيعي فالمطلوب جمع أكبر كمية من مفردات الللغة في شكلها الطبيعي، أي سلاسل مترابطة في شكل نصوص منطقية، هذه تسمى مكانز أو ذخائر لغوية (corpus).
هذا أكبر عمل يمكن انجازه لأي لغة، بالمقارنة أول قاموس للغة الإنجليزية (أوكسفورد) استغرق 50 سنة، هذا في القرن التاسع عشر، ربما يستغرق قاموس أحادي للغة النوبية في وقتنا الحاضر من 5-8 سنوات في صيغة تعاونية باستخدام وسائل معاصرة مثل مواقع التحرير الجماعي (group editing) شيء أقرب للطريقة التي يعمل بها موقع ويكيبيديا، فقط لتقريب المسألة، إحدى أجزاء رواية هاري بوتر تم ترجمتها من الإنجليزية إلى الصينية في ظرف يومين أو ثلاثة على ما أذكر باستخدام منصات تحرير جماعي على الانترنت وآلاف المتطوعين، تلك هي الصين وهي مختلفة.
- قاموس المفردات: قاموس المورد القريب مثال لهذا النوع، هنا يمكن أن يتنوع الغرض من حيث العلاقة التي تجمع بين المفردات (قاموس تعليمي) أو (قاموس زراعي) ، (قاموس نوبي-عربي) ، (قاموس إنجليزي-نوبي)، (قاموس نوبي-فرنسي) وهكذا، هذه الفئة من القواميس صعبة في ناحية واحدة فقط هي وضع استراتيجية اختيار المفردات (headwords) فدائماً المشكلة هي أن مصنف القاموس يرى بعين لا ترى المطلوب فقط بل تعتبر كل اللغة مطلوبة ومن غير العملي أن تسأل الطلاب أو المستهدفين بالقاموس مثلاً أي المفردات ترغبون أن توضع في القاموس الفلاني، ولو أن ذلك يحدث بمرور الزمن من خلال النقد المتواصل، فالقاموس كائن حي يتجدد.
قاموس المفردات من الناحية الفنية لا يتطلب الكثير، فقط جمع المادة، أما المسائل التقنية من إخراج وتنسيق وطباعة فهي ساعات بالوسائل المتوفرة اليوم، حتى إذا كان القاموس مصور، هذا بشرط أن تكون المادة متوفرة بالطريقة الصحيحة، على قاعدة بيانات مثلاً مرتبة ومبوبة ومصنفة ويتم تحديثها على الدوام، تسمى أحياناً بالقاموس الإلكتروني (electronic dictionary) إذا تم إخراجها بصيغة تناسب القاريء العادي وهذا اسم يعني إما ملف إلكتروني يقرأ على الشاشة أو جهاز يحمل في اليد.
هذا التبسيط لتعريف قاموس المفردات أظنه ملائم كمدخل للنقاش، لكن وللحقيقة مسألة تصنيف قاموس مفردات (يسمى عند المختصين lexicon) أعمق وأصعب كثيراً، إذ تتداخل في الأمر مسائل مثل الإزاحة الدلالية (semantic shift) وضرورة تصنيفها، هذا متوقع فنحن نتتحدث هنا عن لغة ميتة بمعنى أنها لا تسهم حالياً بأي مفردات في دنيانا المعاصرة ولا تتجدد مفرداتها على نحو ملحوظ، مسألة الإزاحة الدلالية هي من علم الأصول (etymology) وتحاول معرفة المعنى الحقيقي للمفردة وكيف وصلت لما تعنيه الآن، مثال للازاحة الدلالية (جريدة: من النخل، جريدة: صحيفة) هذه ليست مسألة تؤخذ ببساطة.
ملحوظة: مصطلح "لغة ميتة" يجب أن لا يغضب البعض هنا فأنا استخدمه لدلالته اللغوية فقط.
الإشارة الواردة في مداخلة أحد الإخوة من حساسية (أو خطورة) النطق في المفردة (kol) هي ما أعنيه بتقوية النطق (stress) لم يسبق لي أن استمعت لحوار بالنوبية لكن الاختلافات الطفيفة في النطق (pronunciation nuances) صعب التعامل معها متى تجاوز الأمر مرحلة الإملاء (orthography) وتحديداً مرحلة التصميم الشكلي للحرف (graphemic design) فإذا جاء رسم المفردة واحداً في كل الحالات فلدينا مشكلة عظيمة هنا، وسنضطر إلى الاعتماد على طقم إضافي للتبيين لوصف النبر في المفردة أو حدة الصوت، هذا دليل على سوء التصميم لذلك ذكرت أنها مسائل أخرى كثيرة لا حصر لها ولا مفر من تناولها إجمالاً تجنباً للوقوع في هذه المشكلة الشائعة.
الحل المباشر هو ابتداع حروف بعدد تشكيلات النطق أو ربما بأسلوب أذكى بدون الخوف من تعدد الحروف، إذا كانت اللغة سيتم انعاشها فيجب أن تطرق هذه الخطوة بدون أدنى تخوف من أن الحروف ستكون كثيرة العدد، للمقارنة، الطفل الياباني في عمر 12 سنة يكون حافظاً لحوالي 2000 حرف صيني بدون أدنى صعوبة (طالما تمت عملية التلقين في بيئة متجانسة)، هذا مقارنة بحوالي 3 إلى 4 سنوات لعدد 28 حرف في اللغة العربية لطفل في الشرق الأوسط، على العموم هي مسألة تفضيل (tradeoffs) بين حروف قليلة مع غموض صوتي أو حروف أكثر وصفاء في النطق.
المشاكل التي تظهر في هذه المرحلة مبعثها هو تعدد اللهجات، ذات المشكلة الواقعة فيها اللغة العربية، فهنالك مصطلحات في العلوم المختلفة والقانون والصحافة تختلف بعدد مجامع اللغة في المشرق العربي أو المغرب فهذا يريدها شامية وذاك يتمناها نجدية والآخر لا يراها إلا مغاربية، النوبية وبحسب إطلاعي اليسير تفرعت كثيراً، هذا طبيعي ودليل صحة، لا أملك في الوقت الحالي فكرة محددة لمؤآخاة كل تلك اللهجات لكن ربما في المستقبل يجد أحدهم وسيلة مناسبة لوضع صيغة سلام من الداخل للمفردات المتصادمة.
المشكلة المتعلقة بالمفردات الدخيلة ليست مشكلة اللغة النوبية وحدها بل كل اللغات في العالم، مبدئياً، هذه المفردات الدخيلة تأتي من خارج بيئة اللغة ومن داخلها، إما على هيئة كلمات مستعارة من لغات أخرى أو لغة مصطنعة من ذات اللغة المضيفة (النوبية)، من الأفيد للنظام الكتابي للغة النوبية أن يضع تمييزاً واضحاً لطائفة الأسماء الصحيحة (Proper nouns) مثل أسماء الأشخاص والأماكن كأن تبدأ بحرف مميز أو علامة في بداية الاسم أو طقم أحرف مخصص، هذه الأسماء تتمدد لتشمل أسماء الشهور واللغات والعملات والمناسبات والأعياد والهيئات، فمن ناحية المعالجة الآلية للغة (كما في حالة الترجمة الآلية) هذا التمييز يسهل كثيراً في التعامل مع اللغة في نموذجها الإلكتروني. |
|
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| لماذا تمّ اختيار الحرف العربي المنمّط لكتابة لغات شرق السودان . . ! | عبدالله جمعة | 04-13-17, 06:57 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-13-17, 07:20 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Yousuf Taha | 04-13-17, 09:06 AM |
 Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | زهير حيدر صديق | 04-13-17, 09:39 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-13-17, 03:24 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-13-17, 03:20 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | نزار عبد الوهاب | 04-13-17, 10:24 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-13-17, 03:29 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-13-17, 03:33 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | AMNA MUKHTAR | 04-13-17, 03:51 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-13-17, 04:05 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-14-17, 04:48 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-14-17, 09:13 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Mannan | 04-15-17, 04:47 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-15-17, 08:28 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-15-17, 08:38 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالعظيم عثمان | 04-15-17, 09:16 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-15-17, 09:44 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-15-17, 09:14 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | AMNA MUKHTAR | 04-15-17, 10:29 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-15-17, 03:47 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Mannan | 04-17-17, 06:44 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالعظيم عثمان | 04-15-17, 11:00 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبد العزيز محمد عمر | 04-15-17, 11:40 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-15-17, 04:37 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-15-17, 04:50 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-15-17, 04:50 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | MAHJOOP ALI | 04-16-17, 03:54 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Bashasha | 04-16-17, 05:13 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد عبد الله الحسين | 04-17-17, 10:26 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-18-17, 00:50 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-17-17, 11:20 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-17-17, 10:22 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Bashasha | 04-18-17, 01:43 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد عبد الله الحسين | 04-18-17, 05:37 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-18-17, 02:57 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-18-17, 07:32 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | بابكر قدور | 04-18-17, 12:20 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-18-17, 02:00 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-18-17, 03:49 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | AMNA MUKHTAR | 04-19-17, 09:15 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | AMNA MUKHTAR | 04-19-17, 09:35 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Mohamed E. Seliaman | 04-19-17, 11:55 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Mohamed E. Seliaman | 04-19-17, 12:07 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | AMNA MUKHTAR | 04-19-17, 03:23 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-20-17, 06:26 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-20-17, 07:43 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-20-17, 07:03 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | نزار عبد الوهاب | 04-20-17, 07:15 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-20-17, 07:56 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد عبد الله الحسين | 04-21-17, 10:33 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-21-17, 11:22 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-22-17, 03:45 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Mannan | 04-23-17, 08:00 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-23-17, 09:26 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Abdullah Idrees | 04-23-17, 10:32 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-23-17, 11:14 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | الصادق عبدالله الحسن | 04-23-17, 10:37 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | الصادق عبدالله الحسن | 04-23-17, 10:54 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-23-17, 02:31 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-23-17, 02:49 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-23-17, 04:03 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | الصادق عبدالله الحسن | 04-23-17, 07:11 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-23-17, 09:42 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-24-17, 06:53 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-24-17, 04:19 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-25-17, 06:11 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد البشرى الخضر | 04-25-17, 07:25 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد البشرى الخضر | 04-25-17, 07:26 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد البشرى الخضر | 04-25-17, 07:26 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد البشرى الخضر | 04-25-17, 07:27 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد البشرى الخضر | 04-25-17, 07:29 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-25-17, 10:07 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Mannan | 04-25-17, 07:30 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد عبد الله الحسين | 04-25-17, 07:49 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عمار عبدالله عبدالرحمن | 04-25-17, 08:37 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Abdullah Idrees | 04-25-17, 09:13 AM |
 Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | AMNA MUKHTAR | 04-25-17, 02:59 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Bashasha | 04-25-17, 06:19 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-26-17, 02:59 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-26-17, 02:33 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-26-17, 01:17 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-25-17, 10:36 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-25-17, 10:33 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-25-17, 10:10 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد عبد الله الحسين | 04-26-17, 05:27 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Mannan | 04-27-17, 07:49 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-27-17, 08:00 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Abdullah Idrees | 04-27-17, 09:05 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-27-17, 04:31 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 04-30-17, 03:12 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | نادر الفضلى | 04-30-17, 07:48 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 05-01-17, 11:34 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد البشرى الخضر | 05-02-17, 05:14 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | Mannan | 05-02-17, 07:44 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 05-04-17, 10:51 AM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 05-04-17, 03:27 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 05-05-17, 01:21 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | محمد على طه الملك | 05-05-17, 04:45 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 05-05-17, 09:16 PM |
| Re: لماذا تمّ إختيار الحرف العربي المنمّط لكت | عبدالله جمعة | 05-05-17, 03:44 PM |
|
| |
حاتم إبراهيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست