|
|
 Re: جليد نسّاي (Re: معاوية المدير)
|
(3)
الى روح ول ابا محمد عبد الله حرسم ، وكأنما حالنا : ياخذنا الغياب بعيدا عنك ، فنكون نحن الموتى وانت الحي فينا..مقامك زين يا صديقي وربنا يجمعنا بيك في الأعالي الطيبات..
صديقي مصطفى ..حبابك..
لو ملاحظ الإبيجراف نفسه ، اٍليوت كتبه باربع لغات (لاتيني ، اغريقي ، انجليزي ، ايطالي) ، وفي ذلك اشارة الى كثير من المصادر التي اعتمد عليها في كتابة نصه الشعري.
قصيدة الأرض الخراب ، كانت ايقونة ادبية كبيرة في التراث الإنساني، وكتبت عنها دراسات كثيرة واراء كثيرة للغاية ويصعب الإلمام بها جميعا وفي وقت واحد ، فغياب ذكر مصدر مهم من مصادر القصيدة مثل مسرحيات جون ويبستر ، كما اشرت انت الى الكتاب الذي شارك في تحريره اوسكار وايلد ، فلا يعني ان هذا مصدر واحد يعول عليه ، وبالتالي ان جون ويبستر لم يؤثر في عوالم الأرض الخراب ، او من يشير اليه كاذب يلفق الحقائق كما يريد..!
هل تصدق يا مصطفى ، نفس الفقرة التي اشرت فيها انت الى ان درويش يتحدث عن ثيمة الشرف في تجربة ابنته (كما قرأت انت رواية ساكن ) هي موجودة بطريقة او باخرى في قصيدة الأرض الخراب ، وفي نفس الوقت الإشارة اليها في الرواية ، يتماهي مع مضمون القصيدة ، ومضمون القصيدة يعتمد في هذه النقطة على مسرحيات جون ويبستر التي كتبت في بداية القرن السابع عشر..!
في مقال لتود وليامز كتب يقول:
The John Webster plays that Eliot uses in The Waste Land have similar concerns with fertility. Although Eliot never wrote an essay specifically devoted to Webster, his drama is more dominant in The Waste Land than anyone’s but Shakespeare’s. In the first two sections of the poem, Eliot alludes to three of Webster’s plays, the two major tragedies, The Duchess of Malfi (1612-14) andThe White Devil (1612), and the little known tragicomedy, The Devil’s Law Case(1619).
وهذه الفقرة توضح اثر اعمال جون ويبستر في قصيدة الأرض الخراب ، غعتمادا على مسرحياته الثلاثة ، اما اثرها المباشر في الرجل الخراب ، فلقد ذكرناه لماما ، ولا نريد التفصيل فيه اكثر..
والفقرة المشار اليها ، هي ناتج عن مناقشة اثر جيمس فريزر صاحب كتاب (الغصن الذهبي) ، والحديث عن الخصوبة وتجريم الجنس ، والعجز الجنسي ، وهي المفاهيم المرتبطة بفكرة الشرف في مخلية درويش في رواية الرجل الخراب..
اندهش يا صديقي حينما تنكر اثر جون ويبستر في قصيدة الأرض الخراب
وعند مراجعة مصادر القصيدة ، ستجد اسم الشاعر الإنجليزي جون ويبستر من ضمن تلك المراجع وقد ورد ذلك في كثير من الدراسات النقدية حول قصيدة اٍليوت ، وايضا في الويكيبيديا (فقرة المصادر) ستلاحظ اسم جون ورد بين اسم توماس ماديلتون وجوزيف كونارد..
وحتى نكون اكثر دقة ، فان ابيات جون ويبستر التي اقتبسها اٍليوت ، فقد وردت في مسرحية الشيطان الأبيض و اقتبس من مسرحية اخرى ورد التماهي معها في البيت 118 من الأرض الخراب..
كتب جون ويبستر مسرحيته الشعرية (الشيطان الأبيض ) ونشرها سنة 1612 وعرضت في نفس العام . من ضمن شخصيات المسرحية امرأة تسمى كورنيلا ( ام فيتوريا ، فلامينو ومارسيلو). في الفصل الخامس ، المشهد الرابع ، ورد على لسان كورنيلا:
Call for the Robin-redbreast and the Wren
1Call for the robin-redbreast and the wren,
2Since o'er shady groves they hover
3And with leaves and flowers do cover
4The friendless bodies of unburied men.
5Call unto his funeral dole
6The ant, the field-mouse, and the mole,
7To rear him hillocks that shall keep him warm
8And, when gay tombs are robb'd, sustain no harm;
9But keep the wolf far thence, that's foe to men,
10For with his nails he'll dig them up again.
في قصيدة ( الأرض الخراب ) لتوماس اٍليوت ، الأبيات 69-76
تجري هكذا:
There I saw one I knew, and stopped him, crying: "Stetson!
You were with me in the ships at Mylae!
The corpse you planted last year in your garden,
Has it begun to sprout؟ Will it bloom this year؟
Or has the sudden frost disturbed its bed؟
Oh keep the dog far hence, that's friend to men,
Or with his nails he'll dig it up again!
You hypocrite lecteur!—mon semblable—mon frère!"
بعض الشراح اشار لتضمين كلام جون ويبستر في قصيدة اٍليوت. خصوصا السطرين التاسع والعاشر والتي تطابق السطرين الرابع والسبعين والخامس والسبعين في قصدة الأرض الخراب..
الأجواء العامة للنصين متطابقة الى حد كبير ، وهذا ما دعى بعض الشراح للقول بان اٍليوت كان يتناص مع كلام جون ويبستر.
اما الحديث عن كون الإهداء الذي كتبه ساكن ، عن اٍليوت ، عن بودلير ، هل هو هجاء للقارئ ، أم هو تحميل القارئ مسئولية الخراب (بالعجز ، الصمت ، التناسي ، اللامبالاة)..فليس مهم ، وانما المهم الموقف النهائي السلبي تجاه القارئ.. فلماذا يتحمل القارئ المسئولية ولا يتحملها المبدع؟.. عبارة (شبهي ، اخي ، توأمي) مطلقا لا تقنعني باني شئ واحد مع الكاتب (سواءا كان اليوت أو ساكن)..!
شكرا لقراءة رواية ساكن ( الرجل الخراب) ، ونتابع ما تبقى من قراءة..!
توقفت عن مواصلة قراءة الرواية لأمرين: الأول تكنيك الحكي ، والثاني ، فكرة الإصرار على تذكير القارئ عن العلاقة بين الرواية وقصيدة الأرض الخراب..وهذا موقف لا اريد ان اكتب عنه..حتى لا ينحرج الكثيرين هنا..!!
نعم ، هي رواية ، ولكني لم ارى فيها عبد العزيز بركة ساكن ، قصدي النفس الروائي الذي اسسه الرجل ودرج على تطويره بصبر عبر السنين..!!
ودمت طيبا ، وبالطبع كل سنة وانت طيب يا مصطفى..
(المداخلة اصلا كتبت في العاشر من سبتمبر/ ايلول 2016 ، الإضافة الوحيدة هي التهنئة بعيد الأضحى ، ولم تنزل المداخلة في وقتها ، احتراما لذهاب صديقنا حرسم ، الذهاب المفاجئ اياه) ..
كبر
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| جليد نسّاي | mustafa mudathir | 09-03-16, 07:18 PM |
| Re: جليد نسّاي | طه جعفر | 09-05-16, 03:20 AM |
| Re: جليد نسّاي | Kabar | 09-05-16, 04:25 AM |
| Re: جليد نسّاي | طه جعفر | 09-05-16, 01:46 PM |
| Re: جليد نسّاي | أبوبكر عباس | 09-05-16, 02:05 PM |
| Re: جليد نسّاي | طه جعفر | 09-05-16, 04:43 PM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 09-06-16, 01:01 AM |
| Re: جليد نسّاي | Kabar | 09-06-16, 06:26 AM |
| Re: جليد نسّاي | Kabar | 09-06-16, 06:38 AM |
| Re: جليد نسّاي | Osama Siddig | 09-06-16, 07:22 AM |
| Re: جليد نسّاي | Kabar | 09-06-16, 07:49 AM |
| Re: جليد نسّاي | Osama Siddig | 09-06-16, 08:39 AM |
| Re: جليد نسّاي | طه جعفر | 09-06-16, 12:06 PM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 09-09-16, 00:52 AM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 09-10-16, 00:10 AM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 09-15-16, 08:23 PM |
 Re: جليد نسّاي | معاوية المدير | 09-15-16, 08:52 PM |
| Re: جليد نسّاي | Kabar | 09-16-16, 08:19 AM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 11-06-16, 00:52 AM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 11-08-16, 08:15 PM |
| Re: جليد نسّاي | بله محمد الفاضل | 11-10-16, 07:58 AM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 11-11-16, 00:50 AM |
| Re: جليد نسّاي | أبوبكر عباس | 11-11-16, 08:32 AM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 11-11-16, 07:14 PM |
 Re: جليد نسّاي | بله محمد الفاضل | 11-12-16, 10:20 AM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 11-13-16, 05:14 AM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 11-15-16, 04:08 PM |
| Re: جليد نسّاي | osama elkhawad | 11-20-16, 01:03 AM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 11-24-16, 04:17 AM |
| Re: جليد نسّاي | osama elkhawad | 11-24-16, 06:09 PM |
| Re: جليد نسّاي | mustafa mudathir | 11-25-16, 04:06 AM |
| Re: جليد نسّاي | osama elkhawad | 11-25-16, 08:17 PM |
|
| |
Kabar
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست