أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: كفاك مراوغة. هذا المنشور عن تأثير الترجمة على اللغة العربية. أما كلامك عن النحو، فمكانه منشور (تأملات في ترجمات). ولا يفوت ما تفعله على فطنة القارئ، فأنت تتهرب من دحض المزاعم التى أتى بها البحث المعني. +++ ويُلاحظ مما ورد في تعليقك الأخير أن الجدل حول هذا الموضوع قديم، وأن اعتراضي على استعمال (لا يزال) في ترجمتك ليس انطباعًا شخصيًا، بل له ما يسنده بصرف النظر عن صحة حجتي. +++ وأذكرك أن دافعي للتعليق في منشورك الأصلي أول مرة لم يكن لاستعراض عضلاتي وإثبات مقدراتي، بل لتعلم أنك غير معصوم من الخطأ ويمكن لغيرك أن ينتقدك. +++ ورغم أني أرجح أنك لن تستوعب ما سأكتب بسبب ضعف لغتك العربية والإنجليزية، أرد عليك إن شاء الله في التعليق أو التعليقات اللاحقة. ولكن قبل ذلك دعني أوضح للقارئ عجزك عن فهم جملة في تخاطب عادي لكي يحسوا بما أعانيه في الحوار مع شخص يريد أن يناقش رسالة دكتوراه. +++ يعني يا سيدي زي ما إنت شايف أنا كنت برد علي كلامك بسرعة وما انقطعت ردودي في الأيام الفاتت، والسبب إنه بتي جاتها مرضة قعدتني في البيت وبقيت حارسها وقاعد جنبها وما عندي شغلة أملا بيها وقتي فقمت جيتك. لكن الليلة أنا نازل شغل، عشان كدي لو ما رديت عليك سريع في الأيام الجاية زي ما حصل قبل كدة، فأعرف إني انشغلت وبرجع ليك لما أكون فاضي وما تقعد تقول الزول ده فك البيرق"

أمرك عجيب

لا مكانه هنا، عشان نتفرغ ليك ونشوف براعتك في النحو ولا ما كدة؟، بعدين فطنة القاريء برضها مطلوبة عشان يلاحظ إنو لحد الآن ما شفنا من بحث الدكتوراة بتاعك غير المعلومة دي: Quote: تغيَّر موضوع الرسالة تغيرًا كبيرًا وانتهت الرسالة بهذا العنوان: The Influence of Translation on the Arabic Language: A Study on the Translation of English Idioms in Arabic Satellite TV Stations فياتو مزاعم انت جبتها لينا وقصرنا معاك فيها؟ ولا عايزنا نعتبر عنوان البحث زعم؟ المراوغة في رأيي هي وضعك للشروط، ورينا شخصيتك وأدينا إيميلك، ولا ما كدة يا القراء الفطنين؟ +++ هيا دكتور الكيك، كيف بصرف النظر عن صحة حجتك؟ وانت جاي هنا تحاجج بشنو، جزء عمك وهو لو حجتك صحيحة كان فتحنا ليك ميز قدر دا؟ هسع داير تتملص من (خطأ حجتك) وتقول صرف النظر عني؟ أول تقول عليها (قشة) هسع عايز تصرف النظر عنها كلو كلو +++ لا أخوي، دافعك انتقام بسبب غبينة غير مبررة، دا مش كلامك" Quote: حسب الناس منك ترجمة (المتحدث) الشنيعة التي ستسير بها الركبان. أقدِّر ما انتابك من غضب وضيق بسبب اهتزاز عرشك في هذا المنتدى بعدين أي زول يقدر ينتقدني هنا ياخ، ما دايرة ليها دكتوراة مدسوسة. +++ دي ما حجة ليك، جيب الرسالة وأقعد اتفرج، المعاناة لسة انت ما ضقتها +++ والله ياخي بس طولتَ قلنا نسال عليك، تلاتة شهور كتيرة. بعدين المثل بيقول من ساءت ظنونه ساءت أفعاله، التحت دا مش ظنك السابق؟ Quote: شينة منك أخي حاتم، فعهدي بك عدم الهروب من النقاش ومن الأسئلة الموجهة إليك. _______ جاييك لمفردة (مازال) وأصلو ما حنصرف النظر عنها، عارفينك غلطان لكن لسة بتفرفر