|
|
 Re: أثر الترجمة على اللغة العربية (Re: ابو جهينة)
|
في دراسة للدكتور محمد حسن عصفور ( جامعة فيلادلفيا - الأردن )
لقد أجازت اللغة العربية قديماً نحت الأفعال الرباعية من آلمات متعدِّدة من أمثال
"بَسمَلَ" و"حوقَلَ" و "حمدَلَ". وقد استغلَّ قاموس المورد هذه الإجازة فنَحَتَ أفعالاً
رباعيَّة آثيرةً من آلمتين أو أآثر أرى أن حظَّها من الشيوع شبهُ معدوم لأننا بحاجة
دائماً إلى شرحها بالعربية أو إلى الرجوع إلى أصلها الأجنبي لنفهم المقصود منها. ولا
يتَّسع المجال هنا لإعطاء الكثير من الأمثلة، لذا سأآتفي بخمسة فقط:
يُزَقْطِبُ = يزيل الاستقطاب depolarize
يُزَأْآِجُ = يزيل الأآسجين deoxidize
يُزَمْوِهُ = يزيل الماء dehydrate
يُنَزْوِرُ = ينزع ورق الشجر defoliate
يُنَزْهِرُ = ينزع الزهر عن النبات deflower
وآما هو واضح فإن المؤلِّف أخذ جزءاً من الكلمة الأولى من العبارة العربية
ومزجها بجزء من آلمة أخرى في العبارة فجاء بهذه الكلمات الغريبة. وسبب ذلك هو
ما ذكرتُه آنفاً عن الاعتقاد المغلوط بأن الكلمة المفردة في اللغة المترجَم منها يجب أن
تقابلها كلمة مفردة في اللغة المترجَم إليها.
ترجمة الألفاظ:
هناك أعداد كبيرة من الألفاظ التي أضيفت إلى العربية تحت تأثير اللغة الأجنبية
وذلك باستعمال عناصر من داخل اللغة عند الترجمة. وقد نال الكثير من هذه الألفاظ
حظّاً وافراً من الشيوع، فصارت جزءاً لا يتجزّأ من اللغة. وقد صيغ كثير من هذه
الألفاظ وفق أوزانٍ عربية سليمة أعطتها ما حصلت عليه من المشروعية. ومن هذه
الألفاظ ما صيغ على وزن "فعللة" مثل "العولمة" و "المكننة" (وليس "الميكنة" التي لا
وجه لها) و "الكهربة" و "الحوسبة"، إلخ. ومنها ما صيغ على وزن "تفعيل" مثل
"التصنيع" و "التطبيع" و "التعقيم" و "التشخيص" و "التأميم"، و "التخصيب"، إلخ.
ومنها ما صيغ على وزن "تفعُّل" مثل "التصحُّر" و "التجنُّس" و "التأقلُم".
لكن هناك من الصيغ صيغٌ ليس لها سند قوي من اللغة رغم وجود أمثلة متناثرة منها
في المتون المعتمدة آالروحانية والجسمانية. ومن هذه المنحوتات الجديدة مثلاً هذه
الكلمات من ترجمة ثائر ديب لكتاب تأملات في المنفى لإدورد سعيد: "الأفريقانية"
"رانيةَالجوه" و ،(149) historicism "التاريخانية" ،(31 ،29) Africanism
149) essentialism)، و "الكلِّيّانيّة" 153) universalism)، ومنها عند غيره
"الشكلانية" formalism، و "الشخصانية" personalism، و "العلمانية"
secularism، إلخ. وقد فكَّرت طويلاً في الفرق بين ما تؤدّيه آلمة "التاريخية" من
معنى وما تؤدّيه آلمة "التاريخانية" وعن الفرق بين "الشكلية" و"الشكلانية" على سبيل
المثال فلم يسعفني الحظّ. فإن آان في هذه اللاحقة "ـانية" معنى تؤدّيه اللغة الإنكليزية
باللاحقة ism–، فإن هذا قد يعدُّ مكسباً للغة العربية. لكنني لم أتبيَّن هذا المعنى لأنَّ
صياغة المصدر الصناعي عن طريق ياء النسبة وتاء التأنيث هي التي ظلَّت تؤدّي هذا
المعنى منذ القديم حتّى وقتنا الحاضر.
وقد أخذت تشيع آلمة "مأسسة" مقابل institutionalization، وهي صيغة من
المفترض أن تعطينا فعلاً بصيغة "مأسَسَ/ يمأسِسُ"، ولكن العربية لا تصوغ الأفعال
. آذلك شاعت صيغة "تمفعل/ يتمفعل" في آلمات مثل (14) من المصادر الميمية
"يتمرآز" و "يتموقع" ("متموقعة" عند ديب، ص 153) و "يتموضع" التي ترد عند
بعض المترجمين بصيغة "توضَّع" (فؤاد شعبان، ص 67) مقابل situated، إلخ.
آذلك شاعت في الآونة الأخيرة آلمة أدبيات مقابل آلمة literature في سياقات
لا علاقة لها بالأدب. وهي ترجمة حرفية لا مسوِّغ لها إلا أخذ المعنى القاموسي الأقرب
للكلمة الإنكليزية. فالمفرد الطبيعي لكلمة أدبيات هو الصيغة أدبية (واحدة) التي لا
وجود لها. أما الصيغة أدب فجمعها آداب وليس أدبيات. لكن آلمة literature في
أمثال السياق الذي نتحدَّث عنه تعني الكتابات أو البحوث أو الدراسات التي تتناول
موضوعاً ما. فنحن نتحدَّث مثلاً عن medical literature أو ما شابه ذلك من
حقول المعرفة المختلفة، سواء أآانت علمية خالصة أم تنتمي إلى العلوم الإنسانية. أما الأدب فهو نوع متخصص من الـ literature. ومن الواضح أن آلمة "أدبيات" تنتمي
إلى عائلة المصطلحات العلمية التي تتَّخذ صيغة جمع المؤنث السالم شكلاً ولكنها ليست
جمعاً حقيقياً من أمثال "الرياضيات" و "الطبيعيات" و "الإلكترونيات"، وهي
مصطلحات أَخَذت هذا الشكل تحت تأثير الترجمة لأن الكلمات المقابلة لها باللغة
الإنكليزية تُكتَب بصيغة الجمع وتُعامَل معاملة المفرد.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-18-16, 06:14 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-18-16, 06:57 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 09:16 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 09:25 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 10:19 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 10:45 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 11:01 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 11:12 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 11:28 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-20-16, 09:47 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 04-21-16, 08:30 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 05-08-16, 10:13 PM |
 Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | أيمن محمود | 05-09-16, 09:59 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 05-24-16, 09:00 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 06-13-16, 11:15 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | mustafa mudathir | 06-15-16, 02:29 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 06-15-16, 07:41 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | ابو جهينة | 06-15-16, 10:52 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | ابو جهينة | 06-15-16, 11:07 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-06-16, 09:40 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | محمد عبد الله الحسين | 07-07-16, 07:14 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-18-16, 10:45 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-18-16, 11:37 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-18-16, 05:33 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 05:24 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 05:32 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | احمد الشيخ | 07-19-16, 05:39 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 06:22 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 06:39 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 08:44 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 09:08 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 09:20 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 10:19 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 10:40 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 10:43 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-19-16, 10:58 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-20-16, 03:39 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | محمد عبدالله مختار | 07-20-16, 03:54 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-20-16, 08:54 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-20-16, 10:19 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-22-16, 06:28 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-22-16, 06:43 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-22-16, 10:07 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 12:41 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 12:55 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 01:23 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 01:36 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 08:03 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 07-27-16, 08:10 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-05-16, 07:32 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-05-16, 07:45 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | osama elkhawad | 08-07-16, 05:25 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-18-16, 07:02 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | osama elkhawad | 08-18-16, 04:27 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-22-16, 07:36 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | osama elkhawad | 08-22-16, 06:57 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | الصادق يحيى عبدالله | 08-23-16, 03:18 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 05:55 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 08:09 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 08:20 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | الصادق يحيى عبدالله | 08-24-16, 08:47 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 08:37 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 09:08 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 09:33 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-24-16, 11:52 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-25-16, 02:09 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-27-16, 11:15 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 08-27-16, 04:54 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-12-16, 06:52 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 08:19 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-05-17, 12:05 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-05-17, 12:38 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | Abdulgadir Dongos | 09-07-17, 06:49 PM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | Omer Sakin | 09-08-17, 04:03 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-08-17, 05:35 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | ابراهيم حسين | 09-08-17, 07:41 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-09-17, 10:17 AM |
| Re: أثر الترجمة على اللغة العربية | حاتم إبراهيم | 09-29-17, 11:23 AM |
|
| |
ابو جهينة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست