|
Re: كنت ضيفا على الروائية السودانية المبدعة ز (Re: الأمين عبد الرحمن عيسى)
|
وتنتقل الرواية يحكي فصلا منها تحرك القطعة السوداء في رقعة الشطرنج.. ويحكي فصلا آخر تحرك القطعة البيضاء.. .. رواية كش ملك هي حبكة روائية لا شك ستشد كل من يطالعها وتمتعه وقد تملكني الإحساس أن العالم بأسره يجب أن يقرأها فعزمت على ترجمتها للغة الإنجليزية..غير أني لم أطلب الإذن من الأستاذة زينب بليل.. بل وجدت نفسي يوما ما دون أن أشعر أبدأ في ترجمتها.. ذاك ما جعلني لصيقا جدا بشخصياتها وما جعلني أحس بنفسي قرييا جدا من زينب بليل.. أظني أمضيت حوالي السبعين يوما.. مكبا على جهازي اللابتوب أجتهد لتنطلق أصابعي بحكي أحداث الرواية وحواراتها الممتعة الشيقة التي تعبر عن نفوس رقيقة طيبة مثالية أحيانا ومضطربة سيئة حينا آخر.. و هكذا كانت أشبة برقعة شطرنج.. ... يوم الجمعة قبل الماضي عدت إلى السودان .. برفقتى ترجمة كاملة لرواية كش ملك.. طبعتها و صممت لها غلافا.. على جهاز حاسوبي و ذهبت لدار الأستاذة زينب بليل أحمل لها هديتى المتواضعة..
|
|
|
|
|
|