|
|
 Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ (Re: احمد حامد صالح)
|
من تراث الفولان
مستنقع القرود
أو (الحقيقة ليست مِلكاً لأحد)
المصدر: أمادو همباتي با، Il n’y apas de petite querelle
في مملكة هيلي يويو الفولانية القديمة جداُ (بحسب الأسطورة هيلي يويو هي جنة الفولان المفقودة التي طُردوا منها في غابر الأزمان، واجبروا على أن يعيشوا حياة البدو الرحل لاستمرائهم النعمة حتى أصبحوا يستخدمون اللبن في غسل الأطفال)، امتدت غابة كثيفة عامرة بالنباتات العشبية والأشجار من كل الأنواع... كانت توجد وسط هذه الغابة بحيرة كبيرة صافية عذبة المياه، بيد أنها كانت عميقة جداً لم تسبر غورها أو تقيس عمقها كل عصي الخيزران والنباتات المتسلقة.
في كل يوم ومن حينٍ لأخر تخرج من هذه البحيرة كائنات جديدة لتنتشر في الغابة، وفي كل يوم أيضاً تسوق الرياح أنقاضاً من كل الأنواع لتلقي بها في البحيرة، دون أن تنجح في تلويث مياهها أو في ملئها، لان هذه المياه العجيبة كانت تملك خاصية تحويل كل ما يسقط فيها.
كان يسكن حول هذه البحيرة وعلى فروع الأشجار التي تحيط بها "قرود" من كل الأنواع، وكانت تمضى الوقت كله في الصياح والشجار وتتصارع وتعض وتسلخ بعضها البعض، وأحياناً تقتل بعضها البعض. سبب هذا الإقتتال هو اختلافها حول أصل البحيرة، عمقها وطبيعة مياهها. كل جنس من القرود ينظر إلى البحيرة بطيقته ويريد أن يفرض وجهة نظره بالقوة على الآخرين باعتبارها الأصدق والأصح.
في الوقت الذي استمرت فيه القرود في ذم بعضها البعض وفقدان حياتها أحياناً نتيجة لذلك، كانت أسراب البجع تسبح في سلام على البحيرة وكانت تغوص من حينٍ لآخر لتملأ الجراب الكبير الذي يزين أسفل منقارها بالأسماك، ولم تكن القرود تملك حيالها غير الصيحات الساخرة.
كانت هذه الطيور تغني بمنقارها
المزمار وهي تقول:
(كوما ... كوما... كوما ؛ أنا الطائر المغني من جنس الطيور المائية؛ قوائمي طويلة ومنقاري قوي وحاد؛ انتمي الاحدي المجموعات الإثني عشر التي يتكون منها جنسي؛ تماماً كقبائل بني إسرائيل؛ سافرت كثيراً؛ زرت السهول والجبال في كل العالم؛ وزرت شواطىء الأف الأنهار)
(أنا أرثي لحالكم؛ أيتها القرود التي تسخر من طيور الماء؛ انتم لا تجهلون ماهيتها ولا تعرفون ماهي قادرة على فعله؛ هي قريب لكم متفان؛ سباح ماهر وصياد كبير؛ وعندما يطير فهو طائرٌ لا يقارع؛ بوسعه أن يعيش في أي مكان في العالم؛ في الجو كما فوق سطح الأرض؛ على المياه وفي البحار البعيدة؛ وإذا كان خطوها نحو اليسار حين تسير على الارض الصلبة فهو فقط للتذكير بقصر الذين يدعون الكمال من الناس ويسخرون من الأخرين)
(يا ايها المتشددون المتزمتون في كل المنازل، اعلموا أن تصوراتكم مهما كانت لن تبقي الوحيدة ولا الأصح. أيها القرود تقاتلوا بكل شراسة. لن تعرفوا عمق البحيرة ولا جوهر مياهها. لن تنجحو إلا في تعكير صفو مياه البحيرة التي بداخلكم دون أن تعكروا أبداً مياه البحيرة العظيمة...مصدر الحياة...مصدر السلام... والإنسجام.
ترجمة: حمزة عبدالله (نيامي 15 يناير 2016)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أدب الفولان .. "أحـــــــذر غـــــبـــــارك" .. ترجمة حمزة عبدالله | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:28 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبــــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:36 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:38 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:53 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | aydaroos | 01-23-16, 12:57 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Tragie Mustafa | 01-23-16, 01:06 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 11:36 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 11:40 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Dahab Telbo | 01-23-16, 11:44 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 11:54 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:09 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:10 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:17 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:20 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:26 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:30 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:35 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | بريمة محمد | 01-29-16, 11:44 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Dahab Telbo | 01-30-16, 06:07 PM |
 Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | امينة عيسى | 01-31-16, 02:05 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبــــ | Hani Arabi Mohamed | 01-31-16, 02:24 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Abureesh | 01-31-16, 02:28 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 02-01-16, 11:04 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 02-01-16, 11:06 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 02-01-16, 11:21 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست