|
|
 Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ (Re: احمد حامد صالح)
|
من تراث الفولان
عُرف البقرة المربوطة
المصدر: (كتاب الرفاهية والمعاناة في حياة الفولان الرُحل Bonheur et souffrance chez les peul nomads )
الفولان الأمبررو (المفرد بودادو boDaaDo والجمع وودابيwoDaaBe ) أو الفولان الرُحل ينتشرون في النيجر إلى جانب نيجيريا وتشاد والكاميرون، ويتميزون عن الاخرين من بني قبيلتهم بحياتهم الإقتصادية القائمة على الأبقار.
يقول متحدثهم: الأبقار هي قوتنا الوحيدة وثروتنا الوحيدة، بدونها يعتبر "البودادو" ترِباً وفقيراً، ويكون في حكم الميت. تعتبر عادة "البقرة المُعارة" التي نطلق عليها “haBBanae” أي الدابة المربوطة العادة الأهم بل المركز لجميع عاداتنا.
إذا كان لديك احساس صادق بالصداقة لشخص ما، فستعمد إلى اختيار بقرة صغيرة عمرها سنتين أو ثلاثة من القطيع الذى تملكه لتعطيها لصديقك لتكون الدابة المعارة بحسب تقاليدنا.
عندما يلاحظ "البوداديون" من بينهم فقيراُ أباطه والنجم (كما يقال عندنا في السودان)، يقومون بحسب العادات والتقاليد إلى التشاور في أمره (بحق الله علينا هيا بنا نعطي هذا الفقير أبقاراً بحسب عُرف haBBanae ، حتي يخرج من الفقر المدقع.
عندما يفتقر رجل ما يقوم جاره باعطاءه بقرة بحكم الود وبحق العلاقة بينهما. معروف ان بامكانك ان تعطي الفقير أي شيء، لكن "البودادو" الذي لا يُعطى بقرة haBBanae فقد حرم من حقه الذي هو أهل له. هذه الابقار المعارة تجمعنا جميعاً وتصل بيننا. إذا كنت تريد أن تعطي للذي تحب بقرة بحسب هذه العادة فستدعوه يوم الأحد لانه يوم سعد للأبقار وستريه العجلة قائلاً: (خذ هذه الدابة ... الحقها بك باسم العادات والتقاليد وباسم الصداقة التي تربط بيننا). سيفرح بهذه العطية كما ستفرح انت لأنك أعطيتها له عن طيب خاطر، وستبقى عنده البقرة حتى تلد ثلاث مرات وتتبع عجولها له ويضع عليها علامته. طوال هذه الفترة تكون البقرة أو الدابة المربوطة أهم بقرة في القطيع بل أهم من كل القطيع، لا تأتي أهميتها من جمالها أو شحمها أو لبنها أو قوتها، بل تستمد اهميتها من الصداقة، ينظر اليها ويقول : ( اعطاني إياها صديقي وهي أحب بقرة إلى قلبي). تُبعد عنها بقية الابقار كي تشرب هي أولاً ويؤتى لها بالملح لتأكله من اليد مباشرة ويُربت عليها ويُنزع عنها الشوك والحشرات، وتُنادي باسمها وهي بهيمة لا تعرف السوط لانها لم تضرب أبداً، لذلك يقال إنها بقرة مجنونة لأنها تظن أنه يُسمح لها بفعل أي شيء، وتدخل إلى الحوش وتنام حيث تشاء.
كل ذلك لأنها بهيمة الصداقة ، باحترامها نحترم صداقة الذي وهبنا إياها. نحن نحترم ونهاب عادت البودانقاكو التي ورثناها والتي توحدنا.
ترجمة: حمزة عبدالله
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أدب الفولان .. "أحـــــــذر غـــــبـــــارك" .. ترجمة حمزة عبدالله | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:28 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبــــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:36 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:38 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:53 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | aydaroos | 01-23-16, 12:57 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Tragie Mustafa | 01-23-16, 01:06 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 11:36 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 11:40 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Dahab Telbo | 01-23-16, 11:44 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 11:54 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:09 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:10 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:17 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:20 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:26 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:30 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:35 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | بريمة محمد | 01-29-16, 11:44 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Dahab Telbo | 01-30-16, 06:07 PM |
 Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | امينة عيسى | 01-31-16, 02:05 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبــــ | Hani Arabi Mohamed | 01-31-16, 02:24 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Abureesh | 01-31-16, 02:28 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 02-01-16, 11:04 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 02-01-16, 11:06 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 02-01-16, 11:21 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست