أدب الفولان .. "أحـــــــذر غـــــبـــــارك" .. ترجمة حمزة عبدالله

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-07-2024, 08:32 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2016-2017م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
01-29-2016, 01:10 PM

احمد حامد صالح

تاريخ التسجيل: 10-21-2006
مجموع المشاركات: 2133

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ (Re: احمد حامد صالح)

    من تراث الفولان

    بندا الفولانية ... أسطورة النهر (1)

    أُسطورة "مايو ويلنقو" ... النهر العذب

    المصدر: كتاب بندا الفولانية أسطورة النهر (Penda La Peule… la legend du fleuve) للسنغالي إبراهيما سو

    في غابر الأزمان وقبل أن تشتد الجبال وتمتد المزارع على ضفاف النهر الكبير، كانت توجد قرية. كان الرجال في هذه القرية يحترفون الصيد وكانوا قساة ودمويين فوق كل تصور ، أما النساء فكن ذليلات وخائفات كالنعاج تنعدم الرقة في كلامهن وفي حركاتهن. كانت حياة هذه القرية خاضعة تماماً لتقلبات الطبيعة كما هو الحال في ذلك العهد، حيث عمت موجة قاسية خلفت ذكريات مؤلمة واسقط في يد الناس وهم يرون بأم أعينهم قطعاناً كاملة من الظباء والحيوانات البرية الاخري تنفق، واضطر الباقي منها إلى الإنسحاب إلى عمق الغابة في الأماكن التي يستحيل الوصول إليها حتى تنجو من هذه الكارثة الطبيعية ومن حملات الصيد الشرسة التي يقوم بها البشر.

    كانت المخلوقات التي نجت من هذه الفترة هياكل عظمية هزيلة، وكان الصيادون الباقين على قيد الحياة يتوغلون في الغابات للبحث عن طريدة نافقة ارداها الجوع ليسدوا بها رمقهم، وفي يوم من الأيام عاد زعيم القرية من الغابة وهو يحمل طفلاً صغيراً وجده نائماً تحت ظل شجرة. كان الطفل جميلاً وعلى عكس الآخرين كان موفور الصحة وتبدو عليه أثار النعمة وكان يضحك باستمرار. تسأل الناس في دهشة عن هوية الطفل ومن عساه يكون وأين هم أباؤه؟ ما سر ضحكه المتواصل وهذا الشيء الغريب الذي يشع من عينيه؟

    كان هؤلاء الصيادون قساة القلب لا يعرفون الشفقة ولا الرحمة، فقرر مجلس القرية أن يستبقى الطفل ثلاثة أيام ينتظر فيها أن يأتي ذويه للمطالبة به قبل أن يُذبح، وبرر المجلس قراره بدعوى أن القرية لا تستطيع أن تطعم انساناً آخر خاصة المجهولين لذا من الأسلم ان يُذبح. مرت الثلاث أيام ولم يطالب أحد بالطفل ، فقرر المجلس تنفيذ الحكم، واخذه زعيم القرية وأضجعه على جلد حيوان نافق واستل سكينه الطويلة من جرابها وهم بذبحه. في اللحظة التي هوت فيها السكين لتقطع الحلق الصغير، قفز الطفل منتصباً ولدهشة الجميع تحول في مكانه إلى شاب جميل مبتسم قوي الأعضاء، هادىء القسمات منتصب القامة، وتراجع الجميع في هلع وتسمرت أقدام بعضهم من الخوف وسقط آخرون على الأرض ودفنوا رؤوسهم في التراب، فأشار اليهم الشاب الذي ما زال يبتسم بالوقوف وكأنما الأرض انشقت فجاة، ظهرت ثيران صاخبة وأبقار جميلة وشبعى هامع لبنها مستجيبة لسحر قيثارة ظهرت بين شفتيه.

    تلا ذلك أن قام "الرجل الطفل الضحوك" كما أطلقوا عليه بتعليم الصيادين فنون تربية المواشي، مشترطاً عليهم في المقابل أن يهبوه شيئاً من اللبن كلما جاء لزيارتهم. تم التعاهد على هذا الميثاق وسط سعادة الصيادين الذين تخلصوا بذلك من المجاعة ومن شبح الموت الذي يقضي على الأخضر واليابس.

    بعد ذلك مكث الرجل الطفل الضحوك في الغابة وكان يأتي بصورة منتظمة كل في الصباح الباكر ويجلس أمام كوخ زعيم القرية ليطالب بنصيبه من اللبن، وكانت الابتسامة تعلو وجهه دائماً. شيئاً فشيئاً بدأ القرويون يتوانون في الوفاء بعهدهم الذي قطعوه على أنفسهم ثم اصبحوا يقدمون له اللبن في أوعية متسخة ثم أغرتهم طبيعته المسالمة أن يقدموا له ما ما شاؤوا. استمر الرجل الطفل في التبسم ، وفي يوم من الأيام نسى الناس فضله وتجرأت مجموعة على طعنه ثلاث طعنات بالسكين في موضع القلب تماماً وبدلاً من أن يسيل منه الدم سال منه هذا الماء الصافي الذى كون "مايو ويلنقو" هذا النهر العذب الذي ينساب بهدوء يحاكي هدوء الطفل الضحوك لقيط الغابة.
    تمضي الأسطورة فتقول ان الطفل الضحوك شُوهد بعد فترة في الغابة يتنقل بين الاشجار باحثاً عمن قتلوه ليقتص من هؤلاء القتلة سفاكي الدماء، وهو ما زال هناك حتي يومنا هذا، لذا يحذر الصيادون الذين يعرفون هذه الاسطورة من الخروج للصيد منفردين خوفاُ من لقائه.
    ترجمة: حمزة عبدالله

    (عدل بواسطة احمد حامد صالح on 01-29-2016, 01:13 PM)
    (عدل بواسطة احمد حامد صالح on 01-29-2016, 01:13 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
أدب الفولان .. "أحـــــــذر غـــــبـــــارك" .. ترجمة حمزة عبدالله احمد حامد صالح01-23-16, 12:28 PM
  Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبــــ احمد حامد صالح01-23-16, 12:36 PM
    Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-23-16, 12:38 PM
      Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-23-16, 12:53 PM
        Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ aydaroos01-23-16, 12:57 PM
          Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ Tragie Mustafa01-23-16, 01:06 PM
            Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-23-16, 11:36 PM
              Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-23-16, 11:40 PM
                Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ Dahab Telbo01-23-16, 11:44 PM
                  Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-23-16, 11:54 PM
                    Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-29-16, 01:09 PM
                    Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-29-16, 01:10 PM
                      Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-29-16, 01:17 PM
                        Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-29-16, 01:20 PM
                          Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-29-16, 01:26 PM
                            Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-29-16, 01:30 PM
                              Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح01-29-16, 01:35 PM
                                Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ بريمة محمد01-29-16, 11:44 PM
                                  Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ Dahab Telbo01-30-16, 06:07 PM
                                    Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ امينة عيسى01-31-16, 02:05 AM
  Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبــــ Hani Arabi Mohamed01-31-16, 02:24 AM
    Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ Abureesh01-31-16, 02:28 AM
      Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح02-01-16, 11:04 AM
        Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح02-01-16, 11:06 AM
          Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ احمد حامد صالح02-01-16, 11:21 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de