|
|
 Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ (Re: Dahab Telbo)
|
من أدب الفولان
درس التواضع
(مدخل: هي معرفة مكتسبة، واقعية منقولة عن طريق التلقين وليست من المعطيات الجينية... فضلاً عن ذلك، هذا النص يعيدنا إلى حكاياتٍ تلقينية مثل "كايدرا" و"كومن" و"إنفجار النجم الكبير"... عبر هذه الحكاية تذكرنا الكلمات الموجودة فيها مثل "الغار" و"الكهف" و"الجبل" بالنائمين السبعة العظماء في صورة الكهف، أو بنزول الوحي لأول مرة في غار حراء قرب مكة المكرمة)
أبوبكر دومبا ديالو (غينيا – كوناكري)
المصدر: آمادو همباتي با Petit Bodiel et autres contes de la savane
في مملكة "سُلي" ، وفي مغارة في خاصرة جبل تلهبها من حين لأخر حرارة الشمس وتضربها سياط الرياح وتتغشاها الأمطار، عاش ناسكٌ يُدعي "سولي"، وكان طعامه مقتصراً على الثمار البرية، والعسل الصافي، أما شرابه فكان من ماء العيون، وكان لا يتجول في الغابة إلا في الأوقات التي يجمع فيها النحل غبار الطلع.
وفي يوم من الأيام أقدم أحد الرعاة الشرهين إلى المخاطرة إلى أبعد مدى في الجبل خلافاً لما جرت عليه العادة، فأبصر الناسك وأراد الأقتراب منه والتحدث إليه، إلا أن الأخير أطلق ساقيه للرياح وكأن وحشاً كاسراً يطارده. إزداد فضول الراعي فانطلق خلف المتنسك وبدأت مطاردة محمومة بين الإثنين من بين الأشجار وخلف الصخور العالية مثل الفئران. في النهاية لم يجد الناسك مناصاً من اللجوء إلى كهفه وتبعه الراعي بالداخل إلا أن الكهف كان شاسعاً وتتصل دروبه الداخلية وليس فيها درب مسدود.
تعب الراعي وتوقف عن الجري، وعندما عادت اليه أنفاسه خرج من الكهف وغفل راجعاً من حيث أتى، ثم اتجه إلى الملك "سيدو" ملك المكان التابع لملك سولي العظيم، وقال له:
- سيدي! لقد رأيت بأم عيني رأسي في الغار المقدس يلبس لباساً من أوراق الأشجار والألياف النباتية، أردت أن أعرف من هو وتقدمت نحوه لاتحدث إليه إلا أنه فر من أمامي فرار الحمل من الذئب، ولم استطع الإمساك به. لا شك أن هذا الرجل قديس... إن لم يكن الأمر كذلك ربما كان مجنوناً أو شيطاناً ذو شرٍ مستطير.
ثار فضول الملك فاستدعي أمامه قائد الجند وقائد الفرسان المسؤول عن الخيول وخاطبهم قائلاً:
- اجمعوا كل الجنود وحاصروا الجبل الذي سيدلكم عليه هذا الراعي... في احدي كهوف هذا الجبل يعيش رجل ما، هذا إن لم يكن شيطاناً ... احضروه مهما كان الثمن وإلا قطعت أعناقكم...هيا اذهبوا!
حاصر الجنود الجبل واغلقوا كل الطرق وصعدوا إلى الكهف ونادي قائد الجند المتنسك قائلاً له أن الملك يريد مقابلته. لما رأى الزاهد أنه وقع في الشرك، خرج من مخبئه وقبل أن يعود مع الجنود إلى قصر الملك سيدو. ما أن مثل الناسك أمام الملك حتى أحس الأخير بعاطفة غامضة، وامتلاء قلبه بالإحترام تجاه الرجل فسأله بلطف:
- ما اسمك؟
- اسمي سولي.
- ماذا تفعل في المغارة؟
- اتعلم السيطرة على نفسي وأبحث تأديبها.
- ولماذا تهرب من البشر وكأنهم مرضاً معدياً مثير للإشمئزاز؟
- لا أستطيع الرد على سؤالك أيها الملك... لأن موقعك في أعلى قمة الجبل، أما أنا ففي مؤخرة الوادي البعيد...كلامي لن يصل إلى مسامعك إلا كالصدى المتلاشي لصوتٍ بعيد...المسافة التي تفصل بيننا كبيرة جداً.
- وماذا عليّ أن أفعل حتى تتلاشي هذه المسافة وتصبح كلماتك في متناول روحي؟
- يجب أن تكون تلميذي المطيع.
- أنا على استعداد لانصت لتعاليمك، ولكن ماذا يجب علىّ أن أفعل؟
- انزل من عرشك وقايض ملابسك الجميلة بالأثمال البالية وأنس ثروتك، وحتى لا تأسف على حالك، اعتبر وكأن مصيبة حلت بك وقل مهما كانت عِظم الابتلاء الذي يحل بي، هناك دائماً إبتلاء أكبرحفظني الله منه برحمته وبلطفه.
دون أن ينبس الملك ببنت شفة أخرى، نزل عن عرشه، وأوكل أخاه بإدارة شئون دولته ونزع عنه ثيابه الفاخرة وتبع سولي، وغادر الإثنان القرية واتجها نحو الكهف، وهناك بعيداً عن حياة البشر، تعلم الملك التفكر باشراف سولي . بعد شهر من التمرين تبين له أنه أصبح أفضل حالاً، وتابع جهده دون كلل حتى تمكن من تجاوز الحواجز التي تفصل بين المخلوقات، وادرك إدراكاً لا يخالطه الشك خواء الحالات والأطماع البشرية في هذا العالم الزائل. اخترق سر الوجود وأدرك أن سبب وجود كل المخلوقات، من الحجر الجامد إلى الإنسان الذي ينتج فكره الكثير من العجائب ، ضروري ولاغنى عنه. تعلم احترام كل الكائنات الحية المتحركة والجامدة التي تعمر ممالك الطبيعة الثلاث. تطور هذا الإدراك وتعمق بداخله حتى أصبح لا يرى في الأرض شيئاً أتفه منه.
لما راي سولي التقدم الكبير الذي حققه تلميذه قال له:
- سيدو! أنا سعيد لملاحظة أنك لم تعد ذلك الملك المتعالي الذي يري الأخرين وكأنهم تراب لا يصلح إلا أن يكون مداساً للنعل. أصبحت تدرك الأن أنه ما من شيء في الوجود إلا وله مكان لا يملاءه أحد، وأن الكل يتجه ويتوجن نحو الله تعالى...اعرف أن روحك قد تشربت بهذه الحقيقة، وأن التكبر قد غادرها إلى غير رجعة لدرجة أنك لم تعد ترى شيئاً اقل منك.
- هذا صحيح... لم أعد أري نفسي إلا أتفه الخلق.
- إذن...قبل أن أحل لك العُقد الممهورة التي تكشف لك الأسرار العليا، يجب عليك الأن أن تجوب العالم وأن تحاول اكتشاف شيء ترى أنه أقل منك شأناً.
استئذن سيدو من سيده وبدأ يجوب الفيافي والوديان والأنهار، ويزور القرى والمدن وقصور الملوك والبارات والحانات واللصوص، ويطلب رأي كبار السن . جابت عيناه السموات واستعرضت النجوم، درس بدقة فائقة ما تحمله الشواطيء عند انحسارها للبحار. باختصار، درس كل شيء ولكنه لم يجد شيئاً في مكان ما قدر أنه أعلى منه شأناً. كلما رأى تواضعاً في شيء، لاحظ فضيلة أو خاصية حُرم منها هو. بعد أن اقتنع أنه في اسفل الدرجات قرر أن يرجع إلى معلمه ليخبره أنه لم يجد على وجه البسيطة مخلوقاً واحداً أقل منه شأناً.
وفي الطريق أراد أن يقضي حاجته فابتعد في الخلاء لغايته، وفيما هو يتفرس في الأرض لاحظ وجود قطعة جافة من فضلاته من أثر ما تركه عندما مر بذلك المكان أول مرة، فتهللت أساريره وقال: (اخيراًعثرت عنما ابحث عنه دون أدنى شك... على الأقل أنا أساوي أكثر من فضلاتي). مد يده لتناول القطعة الجافة ليريها لمعلمه إلا أنه ولدهشته الشديدة سمع اصواتاً صغيرة متعددة تخرج من البراز الجاف ، كانت كل الحبات والجزيئيات فيها تحتج وتترجاه قائلة : (الرحمة يا هذا الإنسان ... أرحمنا من لمسك المُهلك... في الأصل كنا من زهوراً فواحة، كنا حبيبات عطرة ... بلمستك الأولى تحولنا إلى دقيق وبذلك فقدنا فضيلتنا الأولى في التوالد لنزيد من بني جنسنا...بلمستك الثانية اصبحنا طعاماً وهنا يجب أن نعترف أننا اصبحنا مغذيين وأصحاب طعم لذيذ، ولكن عند اللمسة الثالثة أدخلتنا فيك واصبحنا فيك شيئاً كريه الرائحة... على مدى أيام استحلنا شيئاً مكروهاَ عفِناَ لمن يستنشق رائحته التي تسد أنفه وحلقه...الأن بعد أن طهرنا الهواء وتصلبنا بفعل الشمس ولم نعد "مستطيلاتٍ نتنة" لا يُنظر اليها مرتان ... ماذا سنصبح أذا اخذتنا الأن؟ نرجوك أن تسير في طريقك ... نخشى إذا لمستنا مرة أخرى أن نصبح هذه المرة شيئاً لا تسطيع النار ولا الماء ولا الهواء أن تطهره مرة أخرى!)
حزن سيدو ايما حزن وعاد إلى معلمه ليخبره بقصته وخنمها قائلاً: (أنا أحقر المخلوقات لأني أساوي أقل من فضلاتي)
فنهض الناسك ووضع يديه على رأس سيدو وعلى جبهته وصدره وقال له:
- أخي في الله، لقد سمت روحك إلى قمة الحكمة...ادراكنا أننا أكثر المخلوقات بؤساً هي قمة الحياة الروحية. اذهب واستعد عرشك ... ستعد من الآن فصاعداً من بين العدد القليل من الملوك الذين لم يعميهم سطوع تيجانهم... ستكون "ملكاً ملقناً"... لن يسود نور السلام والحب والإحسان في الأرض إلا عندما يصبح كل الذين يحكمون "مُلقنين" مثلك.
على الأرجح ما زالت الإنسانية تنتظر هذا اليوم السعيد...
ترجمة: حمزة عبدالله
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أدب الفولان .. "أحـــــــذر غـــــبـــــارك" .. ترجمة حمزة عبدالله | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:28 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبــــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:36 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:38 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 12:53 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | aydaroos | 01-23-16, 12:57 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Tragie Mustafa | 01-23-16, 01:06 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 11:36 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 11:40 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Dahab Telbo | 01-23-16, 11:44 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-23-16, 11:54 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:09 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:10 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:17 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:20 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:26 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:30 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 01-29-16, 01:35 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | بريمة محمد | 01-29-16, 11:44 PM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Dahab Telbo | 01-30-16, 06:07 PM |
 Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | امينة عيسى | 01-31-16, 02:05 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبــــ | Hani Arabi Mohamed | 01-31-16, 02:24 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | Abureesh | 01-31-16, 02:28 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 02-01-16, 11:04 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 02-01-16, 11:06 AM |
| Re: أدب الفولان .. andquot;أحـــــــذر غـــــبـــ | احمد حامد صالح | 02-01-16, 11:21 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست