|
Re: محظورات السَّرد (Re: هشام آدم)
|
أمرٌ آخرٌ أريد أن أختم به موضوع الحوار في السَّرد، وهو أنَّه إذا كان السَّبب في الإصرار على استخدام اللَّهجة المحكيَّة في الحوار داخل السَّرديَّة، بدافع النَّقل "الأمين" لمقولات الشَّخصيَّات، فعلينا أن نتذكَّر أن بعض الأصوات في بعض اللَّهجات المحكيَّة غير موجودة كأحرفٍ في الأبجديَّة العربيَّة، مثل الجيم المُعطَّشة كما في اللَّهجة السُّوريَّة واللبنانيَّة، وما يُمكن تسميتها بالقاف المطفيَّة، كما في كلمة "قَطَر" بمعنى "قِطار" في اللَّهجة السُّودانيَّة، فهي تُنطق (قاء) وليست (قاف)، وكذلك كلمة "قلم" التي يختلف معناها بين بعض اللَّهجات العربيَّة؛ إضافةً إلى الإقلابات غير المعهودة لبعض الحروف العربيَّة في بعض اللَّهجات المحكيَّة، والتي قد لا تكون مألوفةً أو معروفةً لدى الكثيرين، كقلب حرف الكاف إلى جيم في لهجات بعض أهل الخليج، فينطقون: "سمج" للدلالة على كلمة "سمك"، وكذلك قلب حرف الغين إلى قاف في اللَّهجة السُّودانيَّة، فينطقون: "قريبة" للدلالة على كلمة "غريبة"، وكُلُّ ذلك -في الحقيقة- لا يصب في مصلحة الفهم الصَّحيح لطبيعة أو حقيقة الحوارات داخل النَّص السَّردي، ويجعل النَّص السَّردي نصًا مُلغزًا وطلاسم للآخر غير المُلم بتفاصيل وفنيَّات اللَّهجة المحكيَّة لكُلِ دولةٍ، هذا إضافةً إلى ظاهرة تعدُّد اللَّهجات داخل الدَّولة الواحدة، وما يزيد الأمر تعقيدًا أكثر فأكثر. من أجل هذا فإنَّني أرى أنَّ توحيد لُغة الحوار مع لُغة السَّرد أنسب بكثير، ولا يُخل بالفكرة الأساسيَّة المُراد إيصالها من نقل التُّراث والثَّقافة المحليَّة عبر استخدام اللُّغة الوسيطة، وكذلك لا يُشوّه -في رأيي- الشَّكل البنائي للشَّخصيَّات السَّرديَّة.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:42 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:46 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 05:53 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:00 AM |
Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-02-15, 06:14 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:28 AM |
Re: محظورات السَّرد | أحمد ابن عوف | 11-02-15, 06:28 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:33 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-02-15, 06:36 PM |
Re: محظورات السَّرد | عبد الحميد البرنس | 11-03-15, 03:42 AM |
Re: محظورات السَّرد | حمزاوي | 11-03-15, 05:33 AM |
Re: محظورات السَّرد | Elawad Ahmed | 11-03-15, 06:01 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:16 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:19 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:21 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:23 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:24 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:25 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 05:37 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:21 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-03-15, 06:22 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:03 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:04 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 07:05 AM |
Re: محظورات السَّرد | عبدالحفيظ ابوسن | 11-04-15, 07:14 AM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-04-15, 05:29 PM |
Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 06:56 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:40 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:41 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 08:42 PM |
Re: محظورات السَّرد | Abureesh | 11-04-15, 09:08 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-04-15, 10:10 PM |
Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-05-15, 11:09 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:25 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:26 PM |
Re: محظورات السَّرد | مني عمسيب | 11-05-15, 02:32 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:35 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 02:41 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 02:59 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-05-15, 03:23 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 03:38 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-05-15, 05:30 PM |
Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 05:58 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-07-15, 10:09 PM |
Re: محظورات السَّرد | بريمة محمد | 11-07-15, 11:09 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-08-15, 09:56 AM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-08-15, 08:51 PM |
Re: محظورات السَّرد | حاتم إبراهيم | 11-15-15, 03:29 PM |
Re: محظورات السَّرد | درديري كباشي | 11-15-15, 03:49 PM |
Re: محظورات السَّرد | هشام آدم | 11-17-15, 04:22 PM |
|
|
|