محظورات السَّرد

نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل عبد الله بولا فى رحمه الله
يا للفجيعة ............ عبدالله بولا
رحيل زميل المنبرالفنان التشكيلي عبدالله بولا له الرحمة
رحيل الإنسان الممتاز بولا فقد عظيم للوطن
منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 18-12-2018, 07:28 PM الصفحة الرئيسية

مدخل أرشيف للعام 2015م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-11-2015, 06:05 AM

هشام آدم
<aهشام آدم
تاريخ التسجيل: 06-11-2005
مجموع المشاركات: 12213

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube


Re: محظورات السَّرد (Re: هشام آدم)

    أمرٌ آخرٌ أريد أن أختم به موضوع الحوار في السَّرد، وهو أنَّه إذا كان السَّبب في الإصرار على استخدام اللَّهجة المحكيَّة في الحوار داخل السَّرديَّة، بدافع النَّقل "الأمين" لمقولات الشَّخصيَّات، فعلينا أن نتذكَّر أن بعض الأصوات في بعض اللَّهجات المحكيَّة غير موجودة كأحرفٍ في الأبجديَّة العربيَّة، مثل الجيم المُعطَّشة كما في اللَّهجة السُّوريَّة واللبنانيَّة، وما يُمكن تسميتها بالقاف المطفيَّة، كما في كلمة "قَطَر" بمعنى "قِطار" في اللَّهجة السُّودانيَّة، فهي تُنطق (قاء) وليست (قاف)، وكذلك كلمة "قلم" التي يختلف معناها بين بعض اللَّهجات العربيَّة؛ إضافةً إلى الإقلابات غير المعهودة لبعض الحروف العربيَّة في بعض اللَّهجات المحكيَّة، والتي قد لا تكون مألوفةً أو معروفةً لدى الكثيرين، كقلب حرف الكاف إلى جيم في لهجات بعض أهل الخليج، فينطقون: "سمج" للدلالة على كلمة "سمك"، وكذلك قلب حرف الغين إلى قاف في اللَّهجة السُّودانيَّة، فينطقون: "قريبة" للدلالة على كلمة "غريبة"، وكُلُّ ذلك -في الحقيقة- لا يصب في مصلحة الفهم الصَّحيح لطبيعة أو حقيقة الحوارات داخل النَّص السَّردي، ويجعل النَّص السَّردي نصًا مُلغزًا وطلاسم للآخر غير المُلم بتفاصيل وفنيَّات اللَّهجة المحكيَّة لكُلِ دولةٍ، هذا إضافةً إلى ظاهرة تعدُّد اللَّهجات داخل الدَّولة الواحدة، وما يزيد الأمر تعقيدًا أكثر فأكثر. من أجل هذا فإنَّني أرى أنَّ توحيد لُغة الحوار مع لُغة السَّرد أنسب بكثير، ولا يُخل بالفكرة الأساسيَّة المُراد إيصالها من نقل التُّراث والثَّقافة المحليَّة عبر استخدام اللُّغة الوسيطة، وكذلك لا يُشوّه -في رأيي- الشَّكل البنائي للشَّخصيَّات السَّرديَّة.
                   |Articles |News |مقالات |بيانات

العنوان الكاتب Date
محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 04:42 AM
  Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 04:46 AM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 04:53 AM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:00 AM
        Re: محظورات السَّرد عبدالحفيظ ابوسن02-11-15, 05:14 AM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:28 AM
          Re: محظورات السَّرد أحمد ابن عوف02-11-15, 05:28 AM
            Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:33 PM
              Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:35 PM
                Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:36 PM
                  Re: محظورات السَّرد عبد الحميد البرنس03-11-15, 02:42 AM
                    Re: محظورات السَّرد حمزاوي03-11-15, 04:33 AM
  Re: محظورات السَّرد Elawad Ahmed03-11-15, 05:01 AM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:16 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:19 PM
        Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:21 PM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:23 PM
            Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:24 PM
              Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:25 PM
                Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:35 PM
                  Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:37 PM
                    Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 05:21 PM
                      Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 05:22 PM
                        Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 06:03 AM
                          Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 06:04 AM
                            Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 06:05 AM
                              Re: محظورات السَّرد عبدالحفيظ ابوسن04-11-15, 06:14 AM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم04-11-15, 04:29 PM
    Re: محظورات السَّرد Abureesh04-11-15, 05:56 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 07:40 PM
        Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 07:41 PM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 07:42 PM
            Re: محظورات السَّرد Abureesh04-11-15, 08:08 PM
              Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 09:10 PM
                Re: محظورات السَّرد درديري كباشي05-11-15, 10:09 AM
                  Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:25 PM
                    Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:26 PM
                      Re: محظورات السَّرد مني عمسيب05-11-15, 01:32 PM
                        Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:35 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم05-11-15, 01:41 PM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:59 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم05-11-15, 02:23 PM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 02:38 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 04:30 PM
        Re: محظورات السَّرد بريمة محمد07-11-15, 04:58 PM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم07-11-15, 09:09 PM
            Re: محظورات السَّرد بريمة محمد07-11-15, 10:09 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم08-11-15, 08:56 AM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم08-11-15, 07:51 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم15-11-15, 02:29 PM
    Re: محظورات السَّرد درديري كباشي15-11-15, 02:49 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم17-11-15, 03:22 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات
فيديوهات سودانيزاونلاين Sudanese Online Videos
صور سودانيزاونلاين SudaneseOnline Images
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
Sudanese Online Wikipedia



فيس بوك جوجل بلس تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست Google News
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de