محظورات السَّرد

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 13-11-2018, 04:50 AM الصفحة الرئيسية

مدخل أرشيف للعام 2015م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-11-2015, 06:04 AM

هشام آدم
<aهشام آدم
تاريخ التسجيل: 06-11-2005
مجموع المشاركات: 12213

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube


Re: محظورات السَّرد (Re: هشام آدم)

    وأرجو أن تُلاحظوا معي إلى هذا المثال المأخوذ من سرديَّة (موسم الهجرة إلى الشمال): "ثم، فجأةَ، سمعتُه يتلو شعرًا إنكليزيًا، بصوتٍ واضحٍ ونُطقٍ سليمٍ." ... إذا كان السَّارد سوف يسرد علينا ما جرى كما جرى، فإنَّه (وفقًا لهذا التَّوصيف) سوف يسرد لنا ما قاله مصطفى سعيد فعليًا (أي قصيدةً باللغة الإنكليزيَّة)، ولكنَّه عِوضًا عن ذلك سرد نصًا مُترجمًا للقصيدة الإنكليزيَّة التي قرأها مصطفى سعيد، واكتفى بالإشارة إلى أنَّه ألقى القصيدة بنطقٍ سليمٍ، تاركًا للقارئ تخيُّل مصطفى سعيد وهو يقرأ القصيدة الإنكليزيَّة بلُغة إنكليزيَّة سليمة، وهنالك أمثلةٌ كثيرةٌ جدًا من السَّرديَّات العربيَّة ما يدل على أنَّ السَّارد ليس مُلزَمًا بنقل ما جرى كما جرى تمامًا، دون أن يُؤثر ذلك على "مصداقيَّة" النَّقل، لماذا؟ لأنَّه ليس مطلوبًا من السَّارد النَّقل "الأمين"، ولهذا فإنَّ جُملةَ كالتي نجدها في سرديتي ‫قونقليز‬ على لسان "أكيج" بائعة الخمر: "وهمست بصوتها الحاد، ولكنتها العربية الرَّكيكة: "زوجي ذلك الجالس أمامك؛ فلا تتهَّور كما هي عادتك." ... نُلاحظ أنَّ الكلام المنقول على لسان أكيج بالفُصحى، ولكن تلميح السَّارد يُعطينا تصوَّرًا عامًا عن مدى التَّشويه الذي تمَّ لهذه الجُملة، لأنَّ المنقول هنا هو "المعنى" المفهوم من كلامها، وليس الكلام "الذي جرى" فعلًا.
                   |Articles |News |مقالات |بيانات

العنوان الكاتب Date
محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 04:42 AM
  Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 04:46 AM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 04:53 AM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:00 AM
        Re: محظورات السَّرد عبدالحفيظ ابوسن02-11-15, 05:14 AM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:28 AM
          Re: محظورات السَّرد أحمد ابن عوف02-11-15, 05:28 AM
            Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:33 PM
              Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:35 PM
                Re: محظورات السَّرد هشام آدم02-11-15, 05:36 PM
                  Re: محظورات السَّرد عبد الحميد البرنس03-11-15, 02:42 AM
                    Re: محظورات السَّرد حمزاوي03-11-15, 04:33 AM
  Re: محظورات السَّرد Elawad Ahmed03-11-15, 05:01 AM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:16 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:19 PM
        Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:21 PM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:23 PM
            Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:24 PM
              Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:25 PM
                Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:35 PM
                  Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 04:37 PM
                    Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 05:21 PM
                      Re: محظورات السَّرد هشام آدم03-11-15, 05:22 PM
                        Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 06:03 AM
                          Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 06:04 AM
                            Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 06:05 AM
                              Re: محظورات السَّرد عبدالحفيظ ابوسن04-11-15, 06:14 AM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم04-11-15, 04:29 PM
    Re: محظورات السَّرد Abureesh04-11-15, 05:56 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 07:40 PM
        Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 07:41 PM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 07:42 PM
            Re: محظورات السَّرد Abureesh04-11-15, 08:08 PM
              Re: محظورات السَّرد هشام آدم04-11-15, 09:10 PM
                Re: محظورات السَّرد درديري كباشي05-11-15, 10:09 AM
                  Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:25 PM
                    Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:26 PM
                      Re: محظورات السَّرد مني عمسيب05-11-15, 01:32 PM
                        Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:35 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم05-11-15, 01:41 PM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 01:59 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم05-11-15, 02:23 PM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 02:38 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم05-11-15, 04:30 PM
        Re: محظورات السَّرد بريمة محمد07-11-15, 04:58 PM
          Re: محظورات السَّرد هشام آدم07-11-15, 09:09 PM
            Re: محظورات السَّرد بريمة محمد07-11-15, 10:09 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم08-11-15, 08:56 AM
    Re: محظورات السَّرد هشام آدم08-11-15, 07:51 PM
  Re: محظورات السَّرد حاتم إبراهيم15-11-15, 02:29 PM
    Re: محظورات السَّرد درديري كباشي15-11-15, 02:49 PM
      Re: محظورات السَّرد هشام آدم17-11-15, 03:22 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات
فيديوهات سودانيزاونلاين Sudanese Online Videos
صور سودانيزاونلاين SudaneseOnline Images
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
Sudanese Online Wikipedia



فيس بوك جوجل بلس تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست Google News
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de