|
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثي� (Re: خالد المبارك)
|
Quote: الأصل في اللغة الطبيعية أن تكون منطوقة (Voiced) ولضعف الصوت البشري يتم تطوير نظام تدوين للغة أهم أهدافه إيصال الرسالة لمسافة أبعد من التي تتيحها قدرات البشر في الإسماع لأن النص المدون ينتقل بغير الوسائل الشفاهية الفطرية، ويكون التعليم وحفظ التراث البشري من الأغراض الثانوية للتدوين.
اللغات المكتوبة لها نظم كتابة (scripts) مختلفة وقد يجمع نظام واحد مجموعة من اللغات ولكن كل هذه النظم تتفق في أنها تأخذ في تطورها مساراً منفصلاً عن المكون الشفاهي المنطوق ولا توجد علاقة ارتباط مباشر بين الاثنين فنظام الكتابة لا يعبر مباشرة عن الصوت فالصوت المسموع والحرف المكتوب مجالان للإدراك الطبيعي منفصلان تماماً. |
في الواقع لا يوجد شيء يسمى "خطأ إملائي" إن شئنا الدقة العلمية | الفقرة المقتبسة أعلاه من بوست قديم تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمةتحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة
والقصد أن موضوع كتابة الأسماء ربما يعتمد على مدى قبول النظام الصوتي في اللغة المستهدفة للاسم، لدينا هنا مستويات عدة للتعقيد: 1- مستوى تمثيل الصوت الدخيل على اللغة المستهدفة بواحد أو أكثر من رموزها التي تمثل الصوت (الحروف) 2- مستوى التغييرات الصوتية الطفيفة (varities) للحروف التي تمثل أصوات اللغة الواحدة في مناطق جفرافية مختلفة 3- مستوى استيعاب النظام الصوتي للغة المستهدفة بواسطة الناطقين بغيرها
وكلها تتداخل فيما بينها للأسف، والأسف هنا لاستحالة فرض معيار موحد فالأمر مائع ولا يمكن ترضية الجميع.
للتبسيط، عملية كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية تسمى رومنة (Romanization) وربما يفضل البعض استخدام النظام الصوتي الفرانكفوني كما في (Ahmed, Elfahal) أو النظام الصوتي الأنغلوفوني (Ahmad, Alfahal) أو خليط من الاثنين. _____ هذا بدون التطرق للصعوبات في نقل الأسماء للغات أخرى تعتمد نظم صوتية مختلفة عن الاثنين أعلاه. |
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | خالد المبارك | 12-09-14, 09:26 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | خالد المبارك | 12-09-14, 09:34 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | Sameer Kuku | 12-09-14, 10:13 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | Sameer Kuku | 12-09-14, 10:25 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | عبدالحفيظ ابوسن | 12-10-14, 06:43 AM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | خالد المبارك | 12-10-14, 07:59 AM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | خالد حاكم | 12-10-14, 08:40 AM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | قصي محمد عبدالله | 12-10-14, 08:45 AM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | خالد المبارك | 12-10-14, 11:38 AM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | عبدالحفيظ ابوسن | 12-10-14, 12:08 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | Abdo Mustafa | 12-10-14, 12:14 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | خالد المبارك | 12-10-14, 12:50 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | Sameer Kuku | 12-10-14, 01:35 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | حاتم إبراهيم | 12-10-14, 01:07 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | خالد المبارك | 12-10-14, 01:54 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | خالد المبارك | 12-10-14, 01:55 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثير من السودانيين | عبدالحفيظ ابوسن | 12-10-14, 03:27 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثي� | محمد قسم الله محمد | 10-31-15, 05:18 PM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثي� | Mohamed Mohamed | 11-01-15, 05:12 AM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثي� | محمد عبد الله الحسين | 11-01-15, 05:35 AM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثي� | MOHAMMED ELSHEIKH | 11-01-15, 05:53 AM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثي� | حاتم إبراهيم | 11-01-15, 07:17 AM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثي� | صلاح عباس فقير | 11-01-15, 09:49 AM |
Re: أخطاء إملائية شائعة دائما ما يقع فيها كثي� | حاتم إبراهيم | 11-01-15, 11:19 AM |
|
|
|