كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم (Re: معتصم سليمان كاشف)
|
أستاذنا أبو جيهنة .. يبدو النوبية الدنقلاوية هي التي انتشرت شمالاً ولم يكن ذلك بمحض الصدفة ولكن اهلنا البديرية الدهامشة والشايقية استخدموا مفردات كثيرة جداً منها بحكم الجوار والتمازج والتصاهر ومنها مفردات زراعية وغير زراعية وهم بالنسبة من صميم النوبيين مستعربين او قل عرب مستنوبين وكانوا حلقة الوصل بيننا وبين الجوار الاخر ..
وهناك اسماء ترمز بعمق .. ( كلنكاكول )
تعال لنرى هذه الكلمة في شعر إسماعيل حسن وغناء النعام آدم
كـُـلـُــنـْـكـَـاكـُــولْ .......... أبـُـو الـصُّــلاَّحْ ويـَـابـَـا يـَـا جـَــبـَــــــــلاً ....... يـَـطـِـلْ فـُــوقْ الـسِّـحـَـابـَـه ****** تـَـوَاريــخـَــكْ ....... بـَــدَتْ فـَــجْـــرْ الــصَّــحـَـابـَـه وسـِـجــِـلْ الـخـَـالـِــدِيــنْ ......... مـِـنـَّـــكْ بـَــدَابـَـه ****** ولـِــيـــدَاتـَــكْ بـَـعــِـيـــدْ ..... فـِى الـغـُــرْبـَـه يـَـابـَـا صَــغـَــيـْــرُونـُــنْ كــِــبــِـــرْ والـلـِّــيـــلـَـــه شَــــابـَـا ****** دِريــــبْ الــرَّجْـــعَــــه ..... مَــا لـِــقـَـــتـُــو بـَـــابـَـا مَــرَاكـْــــبْ الـغـُـــرْبــَـه ضَـــلـَّـــتْ فـِـى عـُــبـَـــابـَـا
الترجمة الحرفية للكلمة بالنوبية الدنقلاوية هي ( المنزل الحجري .. البيت المبني من الحجر ) ولكن كلو في اللغة النوبية ( الدنقلاوية ) نعني الجبل ايضاً وليس الحجر فقط .. وتلاحظ ذلك في هذا البيت من شعر اسماعيل :
ـُـلـُــنـْـكـَـاكـُــولْ .......... أبـُـو الـصُّــلاَّحْ ويـَـابـَـا يـَـا جـَــبـَــــــــلاً ....... يـَـطـِـلْ فـُــوقْ الـسِّـحـَـابـَـه
وهنا تكون الرمزية واضحة وعميقة .. وهي المغارة في الجبل حيث كان العباد من الطرق الوصوفية يلجأون اليها للعبادة وانقطاع عن الناس .. وهنا يفتخر اسماعيل بجده او والده ويأتي بهذه المفردة .. ( إسم جبل في البركل )
وعلى نفس المنوال تجد مفرد ( أمبكول ) او ( أومبو كول ) .. و (أمبو بالنوبية خشب النخيل - الساق ) وكول ( للملكية ) بمعنى صاحب .. ويشير هنا الى صحاب النخيل والجنائن في معناه العميق وهو المقصود به في المدح ..
كدكول ( كدا بالمحسية .. الحصى ) و ( كديه بالدنقلاوي - الملبس او الكساء ) وهنا أرجح انه عندما يطلق على شخص ( فلان كدكول ) يقصد به ( صاحب الكسوة ) وهذا إسم يطلق على عائلات عريقة ( أبوكساوي) وجاءت ترجمة مباشرة لهذا ( الرمز النوبي ) كدكول .. وعلى نفس نسق تجد ( همبكول ) همبو هو (الدوم) شجراً أو ثمراً وينطبق ذلك على صاحب مجموعة إشجار الدوم .. وهناك قرية بالقرب من دنقلا بها غابات الدوم وفيها شيخ .. وأشجار الدوم كانت لها أهمية وهي مرتبطة بالمشائخ ومقابر المشائخ ودائماً ما تجد بالقرب من القباب ومقابر الصالحين آثار شجر الدوم ..
وليس بعيد منا قصة الطيب صالح ( دومة ود حامد ) وهو إبن المنطقة ..
هناك المزيد ... شكراً للرائع أبوجهينة .. مع فائق التحية .. هذا البوست جميل وعميق .. وفي تواصل مع الجوار القريب والبعيد
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-16-14, 07:32 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-16-14, 07:34 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-16-14, 07:36 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-16-14, 07:38 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-16-14, 07:44 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-16-14, 07:46 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | Hani Arabi Mohamed | 11-16-14, 08:14 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-16-14, 10:03 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-18-14, 05:47 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | جمال ود القوز | 11-16-14, 08:52 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | طه جعفر | 11-17-14, 00:23 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-18-14, 06:01 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-17-14, 07:37 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | AlRa7mabi | 11-16-14, 08:30 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | عباس محمود | 11-16-14, 08:49 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | Nasr | 11-16-14, 10:36 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | معتصم سليمان كاشف | 11-17-14, 10:43 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | معتصم سليمان كاشف | 11-17-14, 10:43 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | علي عبدالوهاب عثمان | 11-17-14, 02:29 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | جمال ود القوز | 11-17-14, 08:45 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ترهاقا | 11-17-14, 09:00 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | جمال ود القوز | 11-17-14, 09:58 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-22-14, 07:16 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | الهادي ابوبكر | 11-17-14, 09:24 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | جمال ود القوز | 11-17-14, 10:49 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | معتصم سليمان كاشف | 11-18-14, 09:44 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | الفاتح شلبي | 11-18-14, 11:37 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | الهادي ابوبكر | 11-18-14, 04:51 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-22-14, 07:40 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-22-14, 07:24 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-22-14, 07:11 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-19-14, 07:21 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-19-14, 07:15 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-19-14, 06:57 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-18-14, 05:23 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | welyab | 11-18-14, 08:08 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-22-14, 07:07 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | خالد حاكم | 11-18-14, 08:42 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | abuguta | 11-18-14, 10:02 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | فارس موسى | 11-19-14, 05:52 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-22-14, 08:08 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-22-14, 07:52 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-22-14, 07:46 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-22-14, 06:57 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | عوض جاه الرسول | 11-19-14, 07:34 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-22-14, 08:10 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | Zomrawi Alweli | 12-22-14, 10:02 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 03-01-15, 11:37 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | طاهر بدر | 11-19-14, 08:00 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | الهادي ابوبكر | 11-19-14, 08:24 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | علي عبدالوهاب عثمان | 11-19-14, 11:28 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-23-14, 05:55 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-23-14, 05:55 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-23-14, 05:49 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-23-14, 05:47 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-19-14, 06:25 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | محمد عبد الله حرسم | 11-19-14, 06:47 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-19-14, 08:14 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-19-14, 08:21 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | فقيرى جاويش طه | 11-19-14, 08:29 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | الفاتح شلبي | 11-20-14, 07:25 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حمزاوي | 11-20-14, 08:12 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | Nasr | 11-20-14, 08:28 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | خضر حسين خليل | 11-20-14, 11:45 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-25-14, 07:02 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | عواطف ادريس اسماعيل | 11-21-14, 07:27 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | عواطف ادريس اسماعيل | 11-21-14, 07:27 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | علي عبدالوهاب عثمان | 11-20-14, 08:31 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | الهادي ابوبكر | 11-20-14, 10:50 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-24-14, 09:15 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-24-14, 09:10 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-20-14, 03:23 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-20-14, 03:30 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-20-14, 03:35 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | فقيرى جاويش طه | 11-21-14, 01:43 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | تبارك شيخ الدين جبريل | 11-21-14, 03:07 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-21-14, 07:31 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | فيصل محمد خليل | 11-21-14, 09:51 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | Albino Akoon Ibrahim Akoon | 11-21-14, 04:30 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | جمال ود القوز | 11-21-14, 06:19 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | الهادي ابوبكر | 11-22-14, 08:37 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-22-14, 10:38 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-22-14, 10:46 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-22-14, 11:06 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | جمال ود القوز | 11-23-14, 06:31 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-23-14, 06:10 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-23-14, 10:16 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-25-14, 06:56 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | فقيرى جاويش طه | 11-26-14, 09:45 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-26-14, 10:00 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | جمال ود القوز | 11-26-14, 10:32 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | فقيرى جاويش طه | 11-26-14, 11:37 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-28-14, 05:51 AM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-29-14, 03:05 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 11-29-14, 07:06 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 12-03-14, 06:53 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | حاتم إبراهيم | 11-29-14, 07:36 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 12-01-14, 09:43 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ابو جهينة | 12-02-14, 02:02 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | ahmedona | 12-02-14, 06:21 PM |
Re: و هذا لسان نوبيٌّ قديم | علي عبدالوهاب عثمان | 12-02-14, 06:51 PM |
|
|
|