|
|
 Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! (Re: Bushra Elfadil)
|
يا سلام يا بشرى!
مقال جميل وعرض طريف. وقِدم النص والكتاب نفسه قد يجيز (التبويظة) الصغيرة
التي قمت بها لأنك كشفت وظيفة المشبك. ويقيني انك لو أعملت منهجاً تثق فيه في
تحليل القصة ستكتشف أهمية الجزئية التي تصرّف فيها المراهق الجديد ضكر النمل
ومن ثَم الاشارة دون spoiler لمسالة المشبك! وطبعاً شوقي لم يوفرني من غضبه
لأني في وصف ما جرى للكارو وقعت في خطأ سببه كتابته هو نفسه فشوقي لا يحفل
بمسألة بناء الجملة بإحكام فكأنه يحكي لك شفاهةً والحاكي أحياناً يختزل الجملة أو لا
يتمها أو (يتركها لفطنة القارئ) وهاج في التلفون وقال لي انت كيف تكون ود أم در
وما عارف عربة الكارو مكوّنة من شنو فقلت له ومن باب الهظار ياخي انت قايلني
كنت عربجي زيك!
يكفي شوقي بدري أنك انتبهت له وكتبت عنه وأنت المتمرس والدارس وصاحب
تجربة ثرية. والسؤال هو هل حدث أن أشعرك بأنه قرأ عرضك هذا؟ أشك في ذلك
ولكنني انتظر اجابتك.
كنت قد ترجمت المشبك رغم ترهاته الى الانجليزية مصحوبة بنقد لفت نظري الآن أنني
أكدت عل قصة ال setting التي كان من الطبيعي أن تلفت نظرك لكثافتها ودون اطالة
هنا ما قلته عن مسرح أحداث القصة بالانجليزية:
Shawgi lays out the setting for his story in a brilliant way that points to a certain geographical
spot with interesting description. The reader soon fits into a place with landmarks that breed
.in his mind the expectation of tension
!Success
.We have a short story where we are not astronauts in the weightlessness of space
.We feel and smell the ‘red’ dust of Omdurman. And the scorching sun on a Friday
كل هذا تجده في هذا العنوان بس أقطع وألزق:
http://bit.ly/WjwSGf
وستعود وسأعود يا بشرى
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | mustafa mudathir | 09-03-14, 06:57 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | Elmoiz Abunura | 09-03-14, 07:15 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | mustafa mudathir | 09-03-14, 07:35 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | محمد على طه الملك | 09-04-14, 01:52 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | شهاب الفاتح عثمان | 09-04-14, 02:35 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | mustafa mudathir | 09-04-14, 04:35 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | dardiri satti | 09-04-14, 04:53 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | الطيب شيقوق | 09-04-14, 07:25 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | حمد عبد الغفار عمر | 09-04-14, 08:56 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | Bushra Elfadil | 09-04-14, 03:42 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | mustafa mudathir | 09-04-14, 06:42 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | الطيب شيقوق | 09-04-14, 07:24 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | mustafa mudathir | 09-04-14, 09:11 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | الطيب شيقوق | 09-04-14, 10:13 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | Bushra Elfadil | 09-04-14, 11:20 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | mustafa mudathir | 09-05-14, 00:52 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | Bushra Elfadil | 09-05-14, 06:02 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | الصادق اسماعيل | 09-05-14, 04:37 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | dardiri satti | 09-05-14, 05:08 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | Bushra Elfadil | 09-05-14, 06:44 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | الصادق اسماعيل | 09-05-14, 08:19 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | Bushra Elfadil | 09-06-14, 01:01 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | Ahmed Khalil | 09-06-14, 06:52 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | mustafa mudathir | 09-06-14, 07:27 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | أبوبكر عباس | 09-06-14, 07:50 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | mustafa mudathir | 09-06-14, 08:28 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | أبوبكر عباس | 09-06-14, 09:00 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | mustafa mudathir | 09-06-14, 09:23 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | أبوبكر عباس | 09-07-14, 03:44 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | Elmoiz Abunura | 09-07-14, 04:54 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | mustafa mudathir | 09-07-14, 05:17 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | معاوية الزبير | 09-07-14, 07:27 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | dardiri satti | 09-07-14, 09:40 AM |
 Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | معاوية المدير | 09-07-14, 09:59 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | أبوبكر عباس | 09-07-14, 10:17 AM |
 Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | معاوية المدير | 09-07-14, 10:36 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | محمد على طه الملك | 09-07-14, 01:05 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | امير الامين حسن | 09-07-14, 04:20 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | Bushra Elfadil | 09-07-14, 04:48 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | محمد على طه الملك | 09-08-14, 02:14 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | mustafa mudathir | 09-08-14, 03:00 AM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | فتحي الصديق | 09-08-14, 05:10 AM |
 Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | عبدالله الشقليني | 09-08-14, 05:31 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | الصادق اسماعيل | 09-08-14, 05:55 PM |
 Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! | عبدالله الشقليني | 09-08-14, 08:58 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! ً ً | أبوبكر عباس | 09-08-14, 09:57 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! ً ً | الصادق اسماعيل | 09-08-14, 10:23 PM |
| Re: شوقي بدري، شتاينبك شرامي! ً ً | mustafa mudathir | 09-09-14, 03:39 AM |
|
| |
mustafa mudathir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست