كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا (Re: مؤيد شريف)
|
الأستاذ مؤيد
خالص الشكر على الترجمة التي ينتظرها المتابعون ..
واسمح لي أيضا تعديل كلمة واحدة هي كلمة "بفرنسا" وأن أضع مكانها عبارة "في باريس" حتى تتماشى العبارة مع النص .. فقد ورد في النص الأصلي: Je soussigné Dr. Nuredin SATTI. Ambassadeur de la République du Soudan à Paris
وعليه تكون العبارة المطابقة للنص الأصلي: "أشهدُ أنا الموقع أدناه، الدكتور. نور الين ساتي، بصفتي سفيرا لجمهورية السودان في باريس" وذلك بدلا عن عبارة " وبصفتي سفيرا لجمهورية السودان بفرنسا"
طبعا من المفترض أن تكون عبارتك "سفير جمهورية السودان بفرنسا" هي الأصح باعتبار أن السفير يكون لدى كل البلد وليس سفيرا لمدينة واحدة مثل باريس .. !
أتمسك بهذه الحرفية لأن الفرق ين العبارتين له مدلولات هامة للغاية في هذا السياق ..
مليون باقة شكر يا أستاذ مؤيد
ونواصل بعون الله
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفارات | سالم أحمد سالم | 10-05-09, 07:38 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-05-09, 07:45 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | عصام دهب | 10-05-09, 10:43 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | مصطفى احمد الضو | 10-05-09, 11:21 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | الرفاعي عبدالعاطي حجر | 10-05-09, 11:46 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-06-09, 03:10 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | حيدر حسن ميرغني | 10-06-09, 04:07 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-06-09, 10:24 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-06-09, 10:37 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-06-09, 11:04 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | dardiri satti | 10-06-09, 10:46 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | abubakr | 10-06-09, 10:48 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | Hussein Mallasi | 10-06-09, 10:59 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | Hussein Mallasi | 10-06-09, 11:03 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | Hussein Mallasi | 10-06-09, 11:05 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سيف اليزل الماحي | 10-06-09, 02:09 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | مؤيد شريف | 10-06-09, 11:00 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-06-09, 12:45 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | abubakr | 10-06-09, 01:09 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | Mohamed Elboshra | 10-06-09, 11:32 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-06-09, 01:03 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | Hussein Mallasi | 10-06-09, 01:12 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-06-09, 01:13 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | Mohamed Elboshra | 10-06-09, 06:14 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | khalid abuahmed | 10-06-09, 01:09 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-06-09, 01:29 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | حليمة محمد عبد الرحمن | 10-06-09, 02:05 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | wadalzain | 10-06-09, 01:34 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-06-09, 01:51 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | كمال ادريس | 10-06-09, 02:06 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | عبد الرحيم حسب الرسول | 10-06-09, 02:34 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سيف اليزل الماحي | 10-06-09, 02:58 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | زهير عثمان حمد | 10-06-09, 04:19 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | ibrahim alnimma | 10-06-09, 05:41 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-06-09, 10:28 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | Hussein Mallasi | 10-07-09, 07:19 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | آدم صيام | 10-07-09, 08:40 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-07-09, 09:57 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | Hani Arabi Mohamed | 10-07-09, 10:24 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-07-09, 10:57 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-07-09, 11:23 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-07-09, 11:29 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-07-09, 11:32 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-07-09, 05:10 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-07-09, 07:08 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-07-09, 07:31 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | احمد خليل | 10-07-09, 11:20 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-08-09, 11:05 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-08-09, 11:49 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-08-09, 01:28 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | أنور أدم | 10-08-09, 03:37 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | mahmed alhassan | 10-08-09, 07:11 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | abubakr | 10-08-09, 09:40 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | الغالى شقيفات | 10-08-09, 10:48 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-09-09, 00:09 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-09-09, 00:53 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | محمد على حسن | 10-09-09, 01:32 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-09-09, 01:43 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | ibrahim alnimma | 10-09-09, 01:50 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | آدم صيام | 10-09-09, 03:45 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | آدم صيام | 10-09-09, 04:15 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | abubakr | 10-09-09, 08:59 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-09-09, 10:23 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | mahmed alhassan | 10-09-09, 01:10 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | فيصل الباقر | 10-09-09, 03:21 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-10-09, 02:04 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-11-09, 00:48 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-11-09, 01:00 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-11-09, 01:33 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | د.نجاة محمود | 10-11-09, 02:16 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-11-09, 02:25 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | د.نجاة محمود | 10-11-09, 02:36 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | د.نجاة محمود | 10-11-09, 02:42 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-11-09, 03:06 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-11-09, 03:36 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-11-09, 04:26 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | أمين محمد سليمان | 10-11-09, 04:31 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | أمين محمد سليمان | 10-11-09, 05:24 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | د.نجاة محمود | 10-11-09, 05:32 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | زهير عثمان حمد | 10-11-09, 10:04 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | khalid abuahmed | 10-11-09, 10:28 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | زهير عثمان حمد | 10-11-09, 11:28 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | khalid abuahmed | 10-11-09, 11:52 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | احمد محمد بشير | 10-12-09, 00:09 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | أمين محمد سليمان | 10-12-09, 00:41 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | أمين محمد سليمان | 10-12-09, 00:58 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | Abdalla aidros | 10-12-09, 07:05 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | Hussein Mallasi | 10-12-09, 07:19 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-12-09, 08:44 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-12-09, 09:07 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | حمزه بابكر الكوبي | 10-12-09, 11:35 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-12-09, 11:42 AM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-12-09, 03:08 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-12-09, 03:31 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | أمين محمد سليمان | 10-12-09, 04:23 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-12-09, 04:47 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | سالم أحمد سالم | 10-12-09, 04:52 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | محمد زكريا | 10-12-09, 05:01 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | أمين محمد سليمان | 10-12-09, 05:21 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | GeerTor Tong | 10-12-09, 05:51 PM |
Re: نحن لا نطلق الرصاص من الخلف يا سفير.. وشكوى سائقك أمام الخارجية الفرنسية .. وكل ملفات السفا | حليمة محمد عبد الرحمن | 10-12-09, 07:36 PM |
|
|
|