|
Re: طيفها والمدن القزحية (Re: فضيلي جماع)
|
الأستاذ/محمد القاضي
عدت إلى مكتبتي بالمنزل لأتصفح ترجمة للأعمال الكاملة لناظم حكمت. الترجمةالعربية التي بحوزتي لفاضل لقمان، دار الفارابي ، بيروت. وعلى الرغم من أن الشعر - في أي لغة جاء- يفقد أهم خواصه عندالنقل من اللغة الأصل source language إلى لغة جديدة target language فإن سمات بعينها -فيما يتعلق بكيمياء القصيدة- تفصح عن جزالة أو هشاشة النص. خذ مثلا قصيدته عن فلاديمير إليتش لينين - مؤسسة الدولة السوفيتية. يقول ناظم حكمت: أقول: لينين ، وأسير وراءه منذ أربعين عاما حاملا بطاقتي الحزبية في كل مرة أظهر أمامه يقفز قلبي إلى فمي غير أنني لا أشعر بضرورة الركوع إلى الأرض أمامه عظيم هو كأعظم ما يكون ولكن عظمته لا تسحقني ! بل يمسك بيدي ويسحبني إلى الأعلى إلى حيث هو!
هذا كلام مغرق في تقديس الأيديولوجية ورموزها. أين منه غناء الشاعر لويس أراغون (الماركسي الفرنسي) لعيون محبوبته إلزا تريوليه، وجيوش النازيين على حدود وطنه فرنسا:
من أجل أغنية في الشارع تقولين لي: دع عنك معزفة الرعود قليلا ! إلزا.. العار للذين لا يتنهدون لمرأى السماء الصافية والعار للذين لا يقع سلاحهم أمام الطفولة!
هل رأيت عذوبة وعمق الغناء وكيف أن القصيدة لا تفقد وهجها كأداة تحريض ثورية؟
مع وافر محبتي.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-20-06, 10:48 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | الطيب بشير | 02-20-06, 11:07 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-20-06, 11:10 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | حيدر حسن ميرغني | 02-20-06, 11:30 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-20-06, 03:03 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | nazar hussien | 02-20-06, 03:53 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-20-06, 04:10 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-20-06, 06:02 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | القلب النابض | 02-20-06, 06:29 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | خدر | 02-21-06, 02:26 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 05:07 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 02:43 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | Hashim Badr Eldin | 02-21-06, 02:46 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | خدر | 02-21-06, 05:12 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 05:48 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 05:15 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | ابو جهينة | 02-21-06, 05:30 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 06:01 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | Abd Alla Elhabib | 02-21-06, 05:38 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 06:29 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | Ishraga Haimoura | 02-21-06, 05:47 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | خالد عويس | 02-21-06, 06:17 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 06:37 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 06:33 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | يوسف السماني يوسف | 02-21-06, 09:57 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 10:08 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | AlRa7mabi | 02-21-06, 12:07 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 04:00 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | طيفور | 02-21-06, 12:11 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 04:05 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | Habib_bldo | 02-21-06, 04:16 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-21-06, 04:48 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | ودقاسم | 02-22-06, 01:33 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-22-06, 02:56 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | بلدى يا حبوب | 02-22-06, 08:49 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-22-06, 09:49 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | محمد القاضى | 02-22-06, 09:05 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-22-06, 10:16 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-22-06, 05:24 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | محمد القاضى | 02-24-06, 02:05 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 02-24-06, 07:01 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | Sabri Elshareef | 04-01-06, 10:44 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | نادية عثمان | 04-01-06, 11:00 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | Sabri Elshareef | 04-02-06, 00:31 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | Dr. Abdalla Siddig | 04-02-06, 00:45 AM |
Re: طيفها والمدن القزحية | عبير خيرى | 04-02-06, 03:33 PM |
Re: طيفها والمدن القزحية | فضيلي جماع | 04-02-06, 05:32 PM |
|
|
|