|
|
 Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! (Re: محمد عبد الله حرسم)
|
| Quote: الخاطرة الإنفعال أو القصة القصيرة الإنفعال (و التي كنت احاول ان ادشنها بان تكون كل جملة هي عبارة عن حدث.. |
| Quote: التحدى الأساسي أن مثل هذه اللغة غنية للغاية..و لكن مشكلتها ان النص المكتوب يكون ميتا |
العزيز كبر ...تحية يسبقها إعتذار على التأخير ...
أشكرك كثيرا على ردك الضافي .. وأعجبني أنك تركت باب تجربتك موارباً للمزيد من الحفر والتطوير ...ومقامات الإبداع لا شك بلا سقف يحدها ...
أقول بأن النص مدهش بثرائه التصويري ولغته المتعمقة ...وأظنني في ورطة كبيرة بسبب شلاقتي تحت سكرة الإنطباع الأول للنص ..
ووقوعي في فخ الترجمة ...لاكين ما دام أديتنا الضو اللخدر ...سأسردب ...وقد فات أوان الروب ....
المقتبسين الفوق ديل ..فاجأوني للغاية ...فقد فتحت مفترعاً لا يزال قيد السواقة ...بخصوص التعريف بجماعة أدبية طليعية روسية كانت مجهولة إلى وقت قريب
رغم أنها أوجدت قبل ما يقرب المائة عام ...وهي جماعة " أوبريو " ..أو بالترجمة " إتحاد الأدباء الحقيقيون " ..إبان السطوة الستالينية ...
الشاهد في الموضوع أن مؤسس هذه المجموعة ، الشاعر والكاتب دانييل خارمس ...كان يتبع مبدأ : إكتمال المعنى ضمن الجملة الواحدة ...الذي قلت به أنت
في مقتبسك الأول ...أي أن كل جملة في القصة يجب أن تكون حدثاً ناجزاً مستقلاً عن غيرها ...وهذه كانت فلسفته في تجريد السرد من أي إسقاطات قبلية
وتخليصه من المحمولات اللغوية ...فاجأني ..بأنك أوبريو ...المنطلقات ...ولو أنك متأخر في زمانك ....
المقتبس الثاني ...وكلامك عن اللغة الميتة ....كان هذا التعبير بي ضبانتو ...ما تحدث به الفيلسوف دروسكين ، وهو عضو مؤسس لجماعة أوبريو ..ويعود
إليه فضل إنقاذ مؤلفات هذه المجموعة من الحرق والإبادة بعد أن مات جل أفراد المجموعة وهم في ريعان شبابهم ...
بعضهم مات جوعاً ....بالمعنى المباشر ..تصور !!!
المهم ...دروسكين هذا في إحدى مكتوباته النقدية حول أشعار " فيدينسكي " عضو المجموعة ...لاحظ بأنه يستخدم لغة ميتة ...
وهذا التوصيف ..لا يزال قائماً ...وقصائد فيدينسكي ..عصية على الإلقاء الشعري ....وبحثت عنها في الشبكة ...لم يسعفني إلا فيديو يتيم
لأحد الممثلين المغامرين ...الذي قدم قراءة بديعة لإحدى روائع فيدينسكي ...جاءت كالمنولوج ...سأورد مغامرتي لترجمتها ..ضمن المفترع
لو ربنا رفع قدم الكتابة...
وأهو كويس إنك قريت نصك بي روحك ...وإلا فإنه كان من الممكن أن يظل حبيس الورق ..تتصفحو العيون ...ويحلق فيهو الخيال ..
ويعجز عن منطوقو ..اللسان ...
أسهبت كالعادة ...والكلام بيجر بعضو ...أو الحديث ذو شجون ...
سأعود ...بإذن الله تعالى ...
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:43 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:46 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:47 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:52 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:54 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 01:59 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 08-11-13, 02:19 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-11-13, 09:12 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-12-13, 06:56 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | بريمة محمد | 08-12-13, 07:51 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-13-13, 03:52 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | ibrahim fadlalla | 08-13-13, 11:22 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-17-13, 07:05 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | محمد عبد الله حرسم | 08-17-13, 09:48 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | ibrahim fadlalla | 08-20-13, 03:29 PM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Deng | 08-20-13, 06:52 PM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-22-13, 08:04 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-22-13, 08:05 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-22-13, 08:06 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-22-13, 08:07 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Hamid Elsawi | 08-25-13, 08:30 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | nour tawir | 08-25-13, 08:47 PM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | ibrahim fadlalla | 08-27-13, 03:27 PM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 08-28-13, 09:31 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:02 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:07 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:07 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:33 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:46 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:48 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:51 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | Kabar | 09-04-13, 09:54 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | ibrahim fadlalla | 09-04-13, 09:59 AM |
| Re: نــيرفــــانا: صوت المطر ، عن تنغيم النثر (فيديو جديد)..!!! | انصاف ابراهيم عبدالعزيز | 09-04-13, 10:33 AM |
|
| |
ibrahim fadlalla
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست