|
|
 Re: إقرأها هناك، ناقشها هنا! (Re: mustafa mudathir)
|
سلام استاذنا مصطفى
يحى فضل مبدع لا يمل القارئ شجن كتاباته ولا سلاسة تفاصيل
حكاويه..... فى قصصه المنقولة من الواقع بحرفية عالية...
ويبقى أثر غربته الطويلة نوعا ما فى كتاباته باهت الظلال
فى كل كتاباته احس انه يكتب من ذاكرة ما ... قد تكون ذاكرة الوطن
..او الحنين ... الخ... ولكنها ذاكرة الامس بكل حيوتيها...ونبل مقاصدها
ويبقى السؤال عن واقع يحى اليوم ؟ اين تراكم سنين غربته من كتاباته؟
أما بالنسبة للترجمة لاحظت بعض "التصرف" فى بعض الوقائع ( مثل...
she backed her chase by hurling a number of curses at him
بل دعمت مطاردتها له ببعض الشباب) ما عارف هل هو اجتهاد وتصرف
الذى اظنه يدعم النص او هو سهوة مترجم ؟
تحياتى
|
|
 
|
|
|
|
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست