|
|
 Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) (Re: ابو جهينة)
|
الأخ الأستاذ محمد علي طه الملك
مشتاقون يا ملك
مداخلتك دسمة وغنية وثرة وأرجو أن تواصل
***
سوف ابدأ باللست التي ادرجتها ..
. أحببتُ البنتَ : في النوبية نقول : ( بُرُوق دُلِّس BOROOG DOLLIS)
( برو ) بالدنقلاوية نفس المعنى
( دُلس ) أصل الفعل ( دُلتي ) المحبة ( دُلسي ) فعل ماضي /احببتها / بنضيف الياء دلالة على الفعل الماضي أما إن كنت لا زلت احبها فسوف تكون الجملة كما يلي : ( بروقي ـ البنت ) ( أي ـ أنا ) ( دُلي ـ احبها )
أُرُو URO معناها الملك
أُرَّي ORRI الطَّلْق أو توجع المرأة عند الولادة
أُرِّي ORRAIH ينطقها البعض في قبائل عربية ( أُرِّيق ) ORRAIG وهو نبات ( ملاح الورق )
إِرِي IRI أنت
أُرِي ORI أنتم
أُرِ ORI الرأس
أُرِّي ORRI يشعل أو يضيء
نفس المعاني مع قليل من اختلاف في الآكسنت باستثنا الآتي :
أُرُو ORO معناها الجهة الجنوبية = مقابلها بالدنقلاوية أُنقو
أَرِّي ARREH هات= مقابلها اتّا atta
أرُّو ARRO أحْضَرَ= مقابلها اتّا atta
ملاحظة : اعتقد أن اور بمعنى ملك مشتق من لفظ أُر بمعنى رأس وقد لاحظت أن الاكسوميين كانوا أيضا يطلقون لفظ الرأس على ملوكهم .
أُرْكِي ORKI بارد
أُرِّكِي ORREKI أهل الجهة الجنوبية
إِرْكِي IRKI بلد
أَرْكِي ARKI طين
أَرَكِّي ARAKKEH يجعله يرقص
كلمات هذه اللستة مختلفة عن الدنقلاوية
بار = بالدنقلاوية اروفّل
الجهة الجنوبية = اُنقونار
بلد = أشّيّ ashai
طين = سبي بكسر السين ومنها اشتقت كلمة سبيقة على القسيبة في لغة الشايقية
يرقص = بان ـ بانكِدي بكسر الكاف والدال بمعنى يجعله يرقص.
كُرِيي KARRAI أنثى
كُرِّي KORRI ربط العقش بالحبال ( وهي كلمة تشبه سابقتها أعلاه نطقا )
كِرِي KERE رشوة
كِرِّي KERRI راكوبة
كُرِّي KORRI يشخر نائما
كَرّي KARRE ما يتم دفعه أو جلبه لأهل العروس من الأهل والأصدقاء والجيران
كِرِّي KIRRI صوت يطلقه الرجال في حلبة الرقص شبيه بتلك الأصوات المصاحبة لموسيقى الوازا في النيل الأزرق وبعض قبائا جبال النوبة. وتنطق كالكلمة التي معناها ( عدة ، والتي أتت بعاليه ) ..
الالفاظ الفوق متفق عليها أما الالفاظ المختلفة هي:
كُرِّي KORRI أعوج= مقابلها أربي / أرببون ـ معوج
كِرِي KIRE تعال= تارى
كُرِّي KORRI ضب = كورانج
كِرِّي KIRRI عِدَّة = دادي
كِرِّي KIRRI صوت يطلقه الرجال في حلبة الرقص شبيه بتلك الأصوات المصاحبة لموسيقى الوازا في النيل الأزرق وبعض قبائا جبال النوبة.
(هذا الصوت محاكاة لصوت ذكر التمساح العشاري في موسم الإخصاب ويكون التمساح آنئذ عدائيا وخطير وهو معروف في دارجتنا ( بالكرير ) لذا شبهت شاعرة أغنية ( خال فاطنة ) كرير فارسها ( ود نقد الله ) أثناء القتال بكرير ذكر التمساح ).
نَجِّي NAGGI الخلاء
نِجِّي NIGGI يخيط
مق MOG أترك
الإختلافات:
فَق : FUG أَقسِم ( من القسمة ) = باق / بقّد ـ وهي التي عربها عهد النوبة بلفظ ( بقط ).
فَق FUG عنزة مقابلها برتي – غنماية
مُق MOG ك ل ب = ول
فَل FALEH أخرج = بل
فِلِ FILEH بصل = بلّى
فِلِّي FILLI الجَنْب ( بالدارجة السودانية : الصفحة ) = بري ـ ونقول برنكيد لعظام القفص الصدري و( برقبون ) للراقد على صفحته
نَلُو NALO رأى
نُلُّو NOLLO ينعس
أُبَرْتِي OBARTEH واحدة الأثافي ( اللدايات باللهجة السودانية )
اُبُرْتِي OBORTI الرماد
إِبِرْتِي IBIRTI ( العقدة التي في الحبال المفتولة ، أو تستعمل بمعنى القوة )
الاختلافات أحيانا قد يكون متعلق بحرف واحد:
نَر NUR لسان = ند (دال بدل راء)
نَرِّي NARRمُر= ندي ( دال بدل راء )
نُلُو NOLO أبيض= ارو ـ كدي ارو أي القماش الأبيض ـ ومنا جاء إسم الكدرو بولاية الخرطوم لأنها كانت في الماضي مركز لسوق الأقمشة ثم انتقل منها السوق إلى الحلفاية أيام السلطنة الزرقاء.
كُتِّي KOTTI ذباب = كلتي باضافة لام
كِتِّي KITTI الملبس= كدي بابدال حرف التاء بحرف دال
كَتِّي KATTI ( حَمَل )= سوكى
أُوس OOS ( سيء – كعب )
أُوس OAS ( أُخْرِج – بمعنى طَلِّع )
إليي ELLAIH قمح
إلِّيي ELLAI ( أنت؟ بصيغة السؤال )
المختلفات :
إلِّي ELLI ( أنتَ ) = إر
إلِّي ELLI ( يتداعى من الضعف ) = جقدّنبو
سُنْتِي SONTI ظُفْر ( ضُفُر )
سِنْتي SINTI ( أعواد القمح بعد فرز حبات القمح بالنوريق )
المختلفات :
سَنْتيSANTEH ( قَرْعَة ) = مقابلها كبّى
سِنْتي SINTI ( يقشِّر - يخرط ) = كاجّي / يخرط = شرتي Shurti
سَنْتي = سمتى ميم بدل نون
***
ما باللون الأحمر هو تبيان الإختلافات بين اللهجة الدنقلاوية واللهجات النوبية الأخرى
لا فض فوك يا إبن العم
واصل وسنواصل
دمتم بخير
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-09-13, 11:30 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-09-13, 11:32 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-09-13, 11:33 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-09-13, 11:35 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-09-13, 11:37 AM |
 Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | محمد عبد الماجد الصايم | 03-09-13, 11:39 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-09-13, 11:40 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-09-13, 11:42 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-09-13, 11:43 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | جمال عبد الناصر محمد | 03-09-13, 12:52 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ولياب | 03-09-13, 03:04 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | عبد الحفيظ فخر الدين | 03-09-13, 04:06 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-10-13, 10:12 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | مبارك عثمان | 03-27-13, 04:43 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | فيصل محمد خليل | 03-09-13, 04:16 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-11-13, 09:52 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-10-13, 08:59 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-09-13, 08:32 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | Hani Arabi Mohamed | 03-09-13, 08:43 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | جمال عبد الناصر محمد | 03-10-13, 08:53 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | Hani Arabi Mohamed | 03-10-13, 09:05 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | الفاتح شلبي | 03-11-13, 06:58 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-12-13, 11:31 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-11-13, 01:18 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-11-13, 09:57 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | علي عبدالوهاب عثمان | 03-11-13, 01:29 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | محمد النيل | 03-12-13, 12:17 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-14-13, 11:54 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-13-13, 11:13 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | عبد الحفيظ فخر الدين | 03-13-13, 12:03 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-16-13, 11:13 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | محمد يوسف طه | 03-16-13, 03:01 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-17-13, 08:03 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | فايزودالقاضي | 03-13-13, 01:35 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | الفاتح شلبي | 03-13-13, 02:48 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | مجدي عبدالرحيم فضل | 03-13-13, 03:43 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | علي عبدالوهاب عثمان | 03-13-13, 06:51 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-16-13, 11:51 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-16-13, 11:41 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-16-13, 11:25 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-16-13, 11:22 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | علي عبدالوهاب عثمان | 03-16-13, 11:48 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | فايزودالقاضي | 03-16-13, 12:01 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-16-13, 12:11 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-16-13, 12:18 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | محمد عبد الله حرسم | 03-17-13, 08:22 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | محمد على طه الملك | 03-17-13, 01:54 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-18-13, 11:49 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-18-13, 12:01 PM |
 Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | عبداللطيف شريف على | 03-18-13, 01:41 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-19-13, 11:17 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | عبد الحفيظ فخر الدين | 03-19-13, 01:36 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | محمد على طه الملك | 03-19-13, 08:43 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-20-13, 10:47 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | علي عبدالوهاب عثمان | 03-20-13, 12:24 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-20-13, 09:19 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-21-13, 09:53 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-22-13, 08:21 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-23-13, 01:37 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-24-13, 10:57 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | عبد الحفيظ فخر الدين | 03-25-13, 09:38 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-25-13, 09:49 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-26-13, 06:06 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-27-13, 10:16 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | Barakat Alsharif | 03-27-13, 10:36 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-27-13, 10:38 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 03-27-13, 07:58 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 04-01-13, 08:50 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 04-02-13, 12:25 PM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 04-03-13, 11:03 AM |
| Re: و هذا لسانٌ نوبيٌّ قديم (2) | ابو جهينة | 04-06-13, 12:48 PM |
|
| |
ابو جهينة
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست