|
|
 Re: ميزة في السودانيين (Re: حمد عبد الغفار عمر)
|
حيدرنا
Quote: تعرف ياحمد في مجال شغلي الحالي (الترجمة)
معانا نيبالي مسلم مسؤول من ترجمة اخبار من الصحف الصادرة باللغة النيبالية الى الانجليزية وبعد داك انا اقلبها للعربية
تخيل مرات كثيرة يقيف في تعابير معينة يتصل بالتلفون عشان يسال عن معناها
ويسأل بقية الموظفين والموظفات الشغالين معانا برضو يقولو ليهو ماعارفين
لما تسأله يقول ليك دي مكتوبة بلغة رفيعة شديد وبالقواعد اللغوية القديمة
نفس الحال في سريلانكا حيث كنت اعمل في نفس المجال
لغات دول جنوب اسيا بالتحديد معقدة شديد
دياناتهم - بحسب ما قرأت - سبقت الديانة الاسلامية بـ 400 سنة
وتعال شوف حجم التغييرات الحصل على مدار هذه السنوات في لغاتهم الكثيرة
|
لو السبب تداخل اللغات في تركيب بعضها ممكن يكون مبرر مقبول
ياخي انا برضو بعمل في الترجمة حاليا ولما تجينا اللغات دي بنعتذر ليهم رغم إنو اسعارها أعلى بكتير من الإنجليزية والعربية
لذلك بقول ليك مغروض فيك ويمكن يكون بينا تعاون كبير في الحتة دي
بتصل بك في الأيام الجاية
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-06-13, 06:01 PM |
| Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-06-13, 06:06 PM |
| Re: ميزة في السودانيين | Alfatih Alhalawi | 03-06-13, 08:30 PM |
| Re: ميزة في السودانيين | عثمان رضوان | 03-07-13, 05:55 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | حيدر حسن ميرغني | 03-07-13, 06:21 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-07-13, 09:29 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | Salah Farah | 03-07-13, 06:47 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | سيف الدين محجوب | 03-07-13, 07:13 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | ود الباوقة | 03-07-13, 08:21 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | عمران حسن صالح | 03-07-13, 09:38 AM |
 Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-07-13, 09:20 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | محمد سنى دفع الله | 03-07-13, 09:24 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | الصادق صديق سلمان | 03-07-13, 09:35 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-07-13, 09:47 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-07-13, 10:40 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | حيدر حسن ميرغني | 03-07-13, 11:21 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | بكري عباس علي | 03-07-13, 11:35 AM |
| Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-07-13, 03:01 PM |
| Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-07-13, 03:04 PM |
| Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-07-13, 03:12 PM |
| Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-07-13, 03:24 PM |
| Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-08-13, 06:13 PM |
| Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-08-13, 06:16 PM |
| Re: ميزة في السودانيين | حمد عبد الغفار عمر | 03-08-13, 06:24 PM |
|
| |
حمد عبد الغفار عمر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست