|
|
 Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath (Re: ibrahim fadlalla)
|
Quote: ترجمة عائشة موسي
تاليدومايد
ياقمراً ناقص، نصف عقل نوراني
زنجيٌّ متنكر في زي الأبيض
نشازٌ مُرعِب...لا تخفيه
عنكبوت يتربص
أيُّ دثار جلديّ يحميني
من ذاك الشبح يدانيني
وبثور بين الكتِفين قد انتثرت
لا تعفيني
وجوهٌ كُثرٌ تتدافع كي تظهر
تجرجر أخرى من عدم...
أظل طوال الليل
أصنع لي مكاناً لما مُنحت،
حباً
لعينين رطبتين
ورزاز بصاق أبيض
للامبالاة!
الفاكهة السوداء
تستدير..تنضج.. ثم تسقط
ينشق الزجاج
تُجهض الصورة منزلقةً كالزئبق. |
يا للألق يا دكتورة ...محاولة جميلة لتركيب الصور المتناثرة في النص ...
كنت أتوقع من الإخوة الأطباء والصيادلة العبور من هذا الخيط وترك إضاءة حول مسمى القصيدة الأولى " تاليدومايد " ...
وكنت عن قصد اخترتها ووضعتها في عنوان الخيط ...نظام شرك وكدة ...للأسف ما نجحت .
المهم ما فهمته من قوقلتي للإسم الغريب للقصيدة ، أن هذا التاليدومايد عبارة عن دواء كان يستخدم في الستينيات من القرن الماضي
ومن استخداماته تخفيف مشاكل الحمل مثل غثيان الصباح والآلام والحاجات المتعلقة بالحمل والولادة ...
الحاصل أنو هذا الدواء كان مسببا لحالات كثيرة من الإجهاض والأدهى من ذلك حالات تشوه الأجنة ، حيث يطلع المولود
مطموس الأعين مثلاً ومبتور الأطراف كأنه كتلة لحم واحدة ...وللأسف مضت سنوات عديدة قبل إكتشاف الحقيقة المرعبة
عن آثار استخدام هذا الدواء ، وهو في حينها كان دواءا بسيطا مثله مثل الأسبرين الذي يشترى في أقرب دكان ...
المهم ...قصة هذه القصيدة هي أن الشاعرة تعرضت لحالة إجهاض بسبب هذا الدواء ..فهي تصف في القصيدة
وتشرح مدى إشمئزازها وخيبتها من المخلوق المشوه الذي يجهض منها .. ومدى حزنها وأسفها لإرتباطها معها جسديا ووجدانيا
خلال فترة الحمل ، وتصف حالة الإنتظار والتشوق التي سبقت الولادة
والإحباط عندما يجهض المولود و ينزلق بعيدا كحبات الزئبق ... هذه خلاصة الصور بالقصيدة .
وأظنك قد أفلحت بدرجة كبيرة يا دكتورة في الخروج بترجمة بديعة ومترابطة ...
...وإن فاتت عليك بعض الصور ، بسبب غموض النص الأصلي وغياب الخلفية التحليلية للنص وملابسات ولادته.
أرجو أن تكون هذه الإضاءة مفيدة ...لفهم النص
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-18-13, 12:49 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-18-13, 12:52 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-18-13, 12:53 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 02-18-13, 02:44 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:10 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:14 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:18 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 03:19 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-19-13, 04:05 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-20-13, 10:49 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | هيثم طه | 02-21-13, 00:06 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-21-13, 12:51 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 02-21-13, 01:36 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-22-13, 09:32 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-22-13, 09:35 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-22-13, 08:27 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-23-13, 10:43 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 02-23-13, 10:51 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-23-13, 02:33 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 02-24-13, 09:35 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-24-13, 02:14 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 02-24-13, 03:39 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 10:18 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 12:52 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 12:53 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-25-13, 01:25 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 02-27-13, 10:43 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 02-27-13, 01:45 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 02-28-13, 10:26 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 02-28-13, 10:34 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 02-28-13, 06:57 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 09:11 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 09:36 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 10:00 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | Osama Mohammed | 03-01-13, 09:47 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-01-13, 10:17 AM |
 Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | فردوس جامع | 03-01-13, 11:00 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-05-13, 12:33 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-05-13, 08:03 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-07-13, 10:02 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 03:58 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:01 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:05 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:11 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:13 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-08-13, 04:20 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-10-13, 02:34 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-11-13, 12:40 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-20-13, 04:07 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-20-13, 04:14 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 12:56 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 12:59 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 01:05 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 01:06 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-21-13, 01:10 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-22-13, 11:11 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-23-13, 11:57 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | عائشة موسي السعيد | 03-23-13, 07:19 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-25-13, 09:45 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-25-13, 11:22 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-25-13, 12:13 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-25-13, 12:48 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | بله محمد الفاضل | 03-26-13, 08:03 AM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-27-13, 12:41 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-27-13, 04:41 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-29-13, 02:52 PM |
| Re: Thalidomide - وحاجات تانية - Silvya Plath | ibrahim fadlalla | 03-31-13, 12:33 PM |
|
| |
ibrahim fadlalla
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست