|
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام (Re: aydaroos)
|
شكراً الأخ العزيز عيدروس على هذا البوست المفيد للغاية ..
شرُفتُ بالعمل مع المرحوم الأستاذ عبد الله عشري الصديق في وكالة السودان للأنباء-قسم التحرير الانجليزي-في سبعينيات القرن الماضي.. أذكر أنني ترجمت ذات يوم مقالاً من الانجليزية للعربية وأشرف على الترجمة المرحوم عشري ومن الملاحظات التي أبداها أنه قال لي كلمة principles لا تقابلها في العربية كلمة مباديء وإنما الكلمة الانجليزية تعني "أصول" وليست "مباديء" كما كنت أظن وقال لي إن الكلمة التي تعني مباديء بالانجليزية هي "" elements " وذكر فيما ذكر أثناء ذلك أن هذه الترجمة الخاطئة كانت سبباً لخلاف فكري كبير بين شقيقه محمد عشري من جهة ومحمد أحمد المحجوب وعرفات وآخرين من جهة أخرى ووعد بتزويدي ببعض ما كُتب حول ذلك ولكن حظي العاثر حال دون ذلك.. ولعله كان يقصد حينها المساجلات التي كانت تنشرها مجلة الفجر والتي عرفتُ فيما بعد أنها"أي تلك المقالات" كانت الأساس لمدرسة الغابة والصحراء التي ظهرت في الستينيات مسلطة الضوء على الهوية السودانية بشقيها العربي والأفريقي.. القواميس تقول إن مباديء هي التي تقابل الانجليزية "principles" ولكن يبقى رأي المرحوم عشري محل تقدير واحترام.. أرجو أن لا أكون قد أبعدتُ البوست عن مقصده بهذه المداخلة مع تقديري وجل احترامي للأستاذ منصور الذي أجد في كل ما يكتب فائدة لا تقدر..فله الشكر على إثرائه المنبر بالمفيد دائماً ولك أخي عيدروس كل الشكر على هذه النافذة المهمة..
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 10-31-12, 11:17 PM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | munswor almophtah | 11-01-12, 01:41 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | Huda AbdelMoniem | 11-01-12, 04:55 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 11-01-12, 05:30 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | munswor almophtah | 11-01-12, 05:59 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | munswor almophtah | 11-01-12, 06:16 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | munswor almophtah | 11-01-12, 06:18 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 11-01-12, 06:23 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 11-01-12, 07:22 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | الزاكى عبد الحميد | 11-01-12, 08:51 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | عبدالله الشقليني | 11-01-12, 09:17 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | munswor almophtah | 11-01-12, 09:38 PM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 11-01-12, 10:20 PM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 11-01-12, 10:27 PM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | عبدالله الشقليني | 11-01-12, 10:39 PM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 11-01-12, 10:49 PM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | munswor almophtah | 11-02-12, 00:14 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | صلاح عباس فقير | 11-02-12, 06:32 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 11-02-12, 01:41 PM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | munswor almophtah | 11-04-12, 03:59 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | munswor almophtah | 11-04-12, 04:02 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | munswor almophtah | 11-04-12, 04:06 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | munswor almophtah | 11-04-12, 04:13 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | Elmoiz Abunura | 11-04-12, 06:25 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 11-04-12, 09:23 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 11-04-12, 09:32 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 11-05-12, 07:04 AM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | سلمى الشيخ سلامة | 11-05-12, 04:29 PM |
Re: الزميل منصور المفتاح مع المحبة والإحترام | aydaroos | 11-06-12, 08:03 AM |
|
|
|