|
|
 Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر (Re: طه جعفر)
|
شكراً طه
وشكراً مصطفى
وهاهي الترجمة في ظروف رمضانية...تشرفت بالقيام بها...عشة.
**********************
I am honored to translate YOU Muddathir
And honored to translate a poem dedicated to our great Rudhwan in his struggle for OUR freedom……..asha musa
Here goes……
Rudhwan
Our Rudhwan
Bright
Pleasant
One of a race!
A jubilant bird song
A pregnant cloud
That soon will burst.
Our Rudhwan
Bright and proud
He never bends,
Except to see his hands
Cuffed in iron
For an honest word he shout
Received –by them- in disdain
Oh, truth advocate
Rudhwan,
Clean tongued
Their voices will die…
And yours will remain.
Your eloquent tongue…
Is more effective than mighty weapons
Can they win?
Your stamina is unbreakable
Against showers of bullets!
They sure would fail
But you will gain.
They kept you hanging
To say what they breach
They found your words
A lesson to teach
They always stop
At “Peace”
You kept it fast:
The meaning of justice:
The freedom for all…..
You summed the case!
Rudhwan tell me
Tell me Rudhwan,
Have they tortured thee?
What law they used?
Was it Religion?
What rules deny a citizen
The right to live safe and free?
How come they say
It is blasphemy?
Oh, them…
The wretched
They are the losers
They sure would fail
They will diminish
Fighting against a sea of slogans
And you will recover from torture…
We all will recover from leprosy!
*********
((( A poem dedicated to brave Rudhwan and detainees of Sudan from poet and short story writer:
Mustafa Muddathir representing his communist comrades
Taha Gafar
.
Translated into English by: Asha Musa)))
رضوان
=======
رضوانا دا
زولاً صبوحْ.
الطيبة لونه.
وفيو صدُوح
طيراً ببشرنا بجديدْ
يا الله غيثك حان هتونُه؟
رضوانا دا
زولاً صبوح
وكمان شَمُوخ
ما طاطا إلاّ عشان
يشوف ايدينو
فيها القيد حديد
ويا حسرة القيد الحديد
في زول شَهَر كلمات نُصاح!
يا قائل الحق الشريف
بلسان صِدِق
صوتك بقيف
صوت المرابين البِقَع
عضمة لسانك
أمضى من أخطر سلاح.
هل يكسروك
حاشاهو مرقك أن يطُق
مهما تشتت من رصاصْ
هم، لا مناص،
الخاسرين.
اليوم وباكر وفي الاساس.
هل علقوك عشان تقول
غير الكلام
ولقوك حروفك واقفة
في كلمة سلام
لقوك مذاكر
كيف يكون معنى العدالة
وكيف عشان
يبقى المواطن فردِ حرْ
يتختى ساس.
رضوانا قول
رضوانا قول
هل عذبوك
من يا تو دين جابو الكلام
من ياتو فتوى وأي راسْ
كلْ فتوى ضد
إنو المواطن
يبقى آمن
ويبقى حر
هي في الصميم أصلاً حرام.
وما أتعسُم
هم لا مناص الخاسرين
ح يخيبوا هم
ح يدوبوا في آفاق شعار
يتشالبُم عمق الهتاف
وتتبرا إنت من العذاب
نتبرا كلنا من جُذام
مهداة من الشاعر و كاتب القصة القصيرة المميز
مصطفي مدثر تعبيرا عن وفاء كل الشيوعيين
للمعتقلين جميعا و إلي هذا الفتي الجسور رضوان داؤود
طه جعفر
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | طه جعفر | 07-28-12, 07:35 AM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | طه جعفر | 07-28-12, 07:38 AM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | طه جعفر | 07-28-12, 05:58 PM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | سفيان بشير نابرى | 07-28-12, 07:09 PM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | طه جعفر | 07-28-12, 07:17 PM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | mustafa mudathir | 07-28-12, 08:57 PM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | dardiri satti | 07-28-12, 09:20 PM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | عائشة موسي السعيد | 07-28-12, 10:20 PM |
 Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | حسين نوباتيا | 07-28-12, 10:51 PM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | طه جعفر | 07-29-12, 03:26 AM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | Amani Al Ajab | 07-29-12, 03:32 AM |
 Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | Amani Al Ajab | 07-29-12, 03:37 AM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | طه جعفر | 07-29-12, 03:47 AM |
 Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | Amani Al Ajab | 07-29-12, 03:56 AM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | عائشة موسي السعيد | 07-29-12, 07:15 AM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | عاطف مكاوى | 07-29-12, 07:30 AM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | طه جعفر | 07-29-12, 04:35 PM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | طه جعفر | 07-29-12, 04:44 PM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | محمد زكريا | 07-29-12, 08:44 PM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | mustafa mudathir | 07-31-12, 01:10 PM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | طه جعفر | 08-01-12, 01:05 AM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | الفاتح ميرغني | 08-01-12, 07:11 AM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | mustafa mudathir | 08-01-12, 01:09 PM |
| Re: إلي رضوان داؤود! شِعْر.. مصطفي مدثر | ibrahim fadlalla | 08-01-12, 04:23 PM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست