|
|
 Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة (Re: د. ياسر عبد القادر)
|
أستاذنا غسان غصن ..
تحية طيبة ..
Quote: هل ثمّةَ سياقٌ للسؤال، أو هل يمكنك التوسُّعُ قليلاً فيه؟ فقد يكون مجالاً رائعًا للنقاش
|
حتما هناك سياق ..
وأظننى آثم فيه ولكن..
يغلب على الناس ظنهم أن اللغة ماعون يسع ويتسع لكل الرؤي والأفكار والمغامرات الجميلة ..
ويتناسون أنهم وبذلك يتجاهلون أن اللغة محدودة ومسورة تماما بحدودها الاجتماعية والثقافية والجغرافية ..
وهى بذلك لا تمثل المطلق الذى تنتهى عنده الاشياء ..
إذ لا يستقيم أن يكون للمطلق حدود ..
وأظن أن هذا التصور الخاطيء مرده الأساسي للقداسة التى نحيط بها لغتنا العربية ..
ولعل الاعجاز القرآنى يتجوهر فى تلك الحقيقة, كما وأنه ساهم فى ترسيخها فى نهاية الأمر..
ولقد نشأنا يا سيدى فى مجتمعات تنطلق مناهجها التعليمية من تلكم التصورات الخاطئة ..
ولعلك لن تندهش إن قلت لك أننا وفى دراستنا الأساسية كنا نترنم طربا بمعلقات إمرؤ القيس وعنترة وزهير ..
كما ونحفظ عن ظهر قلب معجزات المتنبئ الشعرية وغيره وغيرها ..
كانت وكما وصفوها لنا تماما دولة الشعر والقرآن .. دولة اللغة الاعجازية والمعجزة لغيرها .. دولة الكلام !
وهكذا كنا وحتى تسربت الينا وبفعل الترجمة, كتب الفلسفات الانسانية من أقصى العالم وحتى أقصاه ..
وكنا حينها ومن دهشتنا كمن إكتشف وظيفة أخرى للكلام غير الخطابة والشعر والنصوص الدينية ..
ثم, وإنفتحت علينا الكنوز الانسانية العظيمة .. وكان ذلك حين تسربت إلينا تلكم الروايات العظيمة للكتاب الانجليز والروس فى أول الأمر .. لنتهى أخيرا لذلك الانبهار اللامحدود بروايات وروائيء أمريكا اللاتينيه وغيرهم ..
ويبقى أن اشير الى أننى وبذلك لا أجرد اللغة العربية من سحرها ولكن .. كم أود أن أجردها من سطوتها وأنزع عنها إفتراضات القداسة ..
فالسؤال إذن يدور فى تلكم الافلاك .. وبظنى أن الترجمة قد عبدت لنا الدروب نحو المحصلات الانسانية العظيمة خارج سورنا الثقافى ومعابدنا اللغوية .. وهى بالتالى تمثل لى - أى الترجمة - إلتفافا جميلا جدا حول اللغة وسطوتها وحدودها المجتمعية والثقافية والجغرافية وغيرها من القيود
أكتب بعجالة وأرجو أن تكون العبارات قد واتتنى جيدا
مودتى وإحترامى ..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-05-12, 01:33 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-05-12, 02:10 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-05-12, 02:33 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-05-12, 03:03 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | سفيان بشير نابرى | 01-05-12, 04:56 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-05-12, 02:41 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-05-12, 02:06 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-11-12, 01:03 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | هيثم طه | 01-12-12, 02:42 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | Abuzar Omer | 01-15-12, 09:57 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | munswor almophtah | 01-15-12, 10:59 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-17-12, 11:58 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-17-12, 01:09 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-16-12, 10:09 PM |
 Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | عبدالله الشقليني | 01-17-12, 05:19 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | محمد حيدر المشرف | 01-17-12, 06:38 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | عبدالله الشقليني | 01-18-12, 08:18 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-19-12, 00:54 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-19-12, 00:16 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-18-12, 01:31 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | Mohamed Abdelgaleel | 01-18-12, 01:44 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | عبدالله الشقليني | 01-18-12, 03:24 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-20-12, 11:20 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 02-03-12, 06:01 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | أبوذر بابكر | 01-18-12, 04:01 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | عائشة موسي السعيد | 01-19-12, 07:25 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | محمد حيدر المشرف | 01-19-12, 09:54 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | عائشة موسي السعيد | 01-19-12, 12:05 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | عبدالله الشقليني | 01-19-12, 01:25 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | محمد حيدر المشرف | 01-19-12, 03:00 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | محمد حيدر المشرف | 01-19-12, 04:22 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-22-12, 00:35 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-21-12, 05:50 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-21-12, 05:24 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | Ghassan Ghosn | 01-21-12, 10:48 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-22-12, 01:03 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | Ghassan Ghosn | 01-23-12, 04:51 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-27-12, 02:25 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-20-12, 11:34 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | صهيب حامد | 01-21-12, 06:52 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | أبوذر بابكر | 01-21-12, 08:24 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | محمد سنى دفع الله | 01-22-12, 05:24 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | محمد حيدر المشرف | 01-22-12, 05:44 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | محمد حيدر المشرف | 01-22-12, 05:47 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-23-12, 02:38 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | Ghassan Ghosn | 01-23-12, 05:03 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-24-12, 06:12 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-23-12, 02:12 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-22-12, 07:22 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | د. ياسر عبد القادر | 01-22-12, 09:51 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | محمد حيدر المشرف | 01-24-12, 10:59 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | Ghassan Ghosn | 01-24-12, 11:30 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | محمد حيدر المشرف | 01-24-12, 11:41 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-27-12, 02:05 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-25-12, 08:36 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | عبدالله الشقليني | 01-26-12, 09:18 AM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 01-30-12, 09:16 PM |
| Re: حول الثقافة والإبداع: مواعين الثقافة واللغة | ابوعسل السيد احمد | 02-06-12, 03:13 AM |
|
| |
محمد حيدر المشرف
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست