الى الذين تسللوا الى جامعة فاس المغربية -نداء عاجل

Quote: إذن بدأت مشوارك المهني مترجما وأنت ما تزال طالبا في السنة الثالثة بشعبة الفلسفة. -دعنى أقول إن النظام الدراسي، الذي كان معمولا به في ذلك الوقت، يسمح للطالب بأن يتعلم بعض اللغات الأجنبية كلغات تكميلية. أي أن الطالب عندما ينهي مشواره الدراسي يجد نفسه تعلم لغة أخرى يضيفها إلى رصيده من اللغات. شخصياً، كنت أتقن اللغة الإنجليزية منذ كنت طالباً في السودان، ثم أصبحت أتقنها إتقاناً جيداً، لأنني درستها أيضاً كلغة تكميلية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية. كان أول مقال كلفت بترجمته من الإنجليزية إلى العربية في صحيفة «الميثاق الوطني» حول انتخابات جرت في تركيا، عندما استطاع بولنت أجاويد، رئيس الوزارء التركي الأسبق، هَزْم سليمان ديميريل. > وماذا كان رد فعل رئيسك في القسم الدولي على أول عمل صحفي تقوم به؟ -لازلت أذكر أن الشوفاني عندما قرأ الموضوع مترجماً علق قائلا: «أنت فعلا صحافي». سألني عما إذا كنت مارست الصحافة من قبل، وكان ردي أني لم أعمل في الصحافة قط. لكن الأهم من ذلك أن سي الشوفاني أخذ يتحدث عني بشكل إيجابي، وراج وسط العاملين في الصحيفة بأن لدي موهبة. عندما صدر ذلك الموضوع في اليوم التالي مذيلاً باسمي، قرأته مرات ومرات. غمرني شعور كبير بالفرح، عندما وجدت أن المادة موقعة كالتالي «طلحة جبريل عن الهيرالد تربيون». لم أكف ذلك اليوم عن قراءة الموضوع، حتى كدت أحفظه. بعد ذلك طُلب مني الحضور إلى مقر الصحيفة بانتظام. كان ذلك في مايو 1977. وتلك كانت بداية عمل في الصحافة سيستمر حتى اليوم. > وما هو سقف الراتب الشهري الذي أصبحت تتقاضاه بعد اشتغالك في «الميثاق الوطني»؟ - قيل لي إن راتبي سيكون 2500 درهم في الشهر. كان راتباً كبيراً جداً بمقاييس تلك الأيام، لكن لم يحدث إطلاقا أن توصلت بذلك الراتب، وإنما كنت أتوصل بجزء منه فقط، إذ كنت أتقاضى راتباً في حدود مبلغ ألف درهم وأحيانا يهبط المبلغ إلى 500 درهم، وما عليك إلا أن تحمد الله. أتذكر أنني عندما استلمت أول راتب، وكان في حدود ألف درهم، ذهبت إلى السويقة واشتريت كمية كبيرة من الموز. كنت أحب هذه الفاكهة كثيراً، ورحت في تلك الأمسية ألتهم الموز كما تفعل القردة في غابات أفريقيا. وشبعت موزاً إلى حد التخمة. كانت تلك هي الطريقة التي احتفيت فيها بأول راتب أتقاضاه من هذه المهنة. > ولماذا كنتم لا تتقاضون أجوركم كاملة؟ -كان المسؤول الإداري والمالي، أي سي نعيم ذكره الله بخير، شخصاً يتعذر فهمه. كلما دخل أحد المحررين إلى مكتبه ليتسلم راتبه، يفتح درجاً، ويتناول ظرفاً ويسلمه ذلك الظرف ويطلب منه مغادرة المكتب فوراً، دون أن يعرف حتى المبلغ الموجود في الظرف. وإذا حاولت الاستفسار يقول لك بحزم: «من بعد، من بعد». سأعرف فيما بعد أن الصحيفة لم تكن لها ميزانية محددة، بل مجرد دفعات مالية تسلم إلى عبد الله استوكي من الوزارة الأولى، وكان عليه أن يتدبر الأمر. ويبدو أن الصحيفة كانت تعاني أزمة مالية، لأنها لم تكن تتوصل بميزانية منتظمة. كنت أجد صعوبة في التواصل مع سي نعيم، وكان يتحدث كثيراً بلغة فرنسية يلوكها بطريقة عجيبة. كان يقدم لك الراتب الذي يريد، لا ما تم الاتفاق عليه، لكني لم أكن وحدي من يتوصل براتبه ناقصاً، بل جميع العاملين كانوا يتقاضون أجورا غير الأجور الأصلية المتفق عليها، وفي كثير من الأحيان لم تكن هناك مرتبات. كما أن الذي جعل الأزمة المالية تتفاقم هو أن عبد الله استوكي دخل في مشروع تجاري لتأسيس مطبعة. > هل اعتمد أحمد عصمان على بعض الجهات المالية لتمويل مشاريعه الإعلامية آنذاك؟ - لم أكن في موقع لمعرفة مثل هذه الأمور الدقيقة. كنت مجرد طالب يكسب رزقه من العمل محرراً مبتدئاً في صحيفة. كان عملاً يعتمد على الترجمة لا أكثر. لكن ما سمعته فيما بعد أن ميزانية كبيرة صرفت على ذلك المشروع الإعلامي من «الصندوق الاسود» في الوزارة الاولى، خاصة أن المطلوب كان الإنفاق على يوميتين، وإنشاء مطبعة، وشراء بناية في وسط الرباط. > وكيف أصبحت وضعيتك فيما بعد داخل «الميثاق الوطني»؟ -أصبحت أكتب بانتظام، بل شرعت في كتابة عمود بعنوان «مساقط ضوء» أتطرق فيه لبعض القضايا الدولية، وحملت معي العنوان نفسه عندما انتقلت إلى صحيفة «العلم». > وما هي قصة استقطاب «الميثاق الوطني» لبعض الأسماء الصحفية من جريدة «العلم»؟ - كان عبد الله استوكي يرغب في بناء مؤسسة إعلامية كبيرة، ويريد أن يعمل بطريقة مهنية واحترافية، متأثراً بالمدرسة الصحافية الفرنسية، التي كانت رائدة في ذلك الوقت. كان على سبيل المثال يوفد صحافيين إلى الخارج لتغطية بعض المؤتمرات والأحداث، ولم يكن ذلك أمراً هيناً في تلك الفترة. ولا ننسى أنه كان يريد منافسة صحيفتين لهما رصيد كبير، وأعني «العلم» و«المحرر». كان استوكي يريد أن يكون لصحيفة «الميثاق الوطني» حضور قوي في المشهد الإعلامي، ولأن الأمر كذلك، راح يستقطب صحافيين جدداً لكسب هذا الرهان، ووقع اختياره في البداية على ثلاثة أسماء من المحررين الشباب في صحيفة «العلم»، هم محمد الأشهب وعبد القادر شبيه ومحمد بنيس. أتذكر أن «الميثاق الوطني» أقامت حفل عشاء في مطعم فاخر في الرباط، احتفاء بضم هؤلاء المحررين. ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد، بل ستلتحق بالصحيفة أسماء أخرى من الشباب، أذكر من بينهم حسن الراشدي، الذي سيصبح فيما بعد مديرا لمكتب قناة الجزيرة بالرباط. > كانت لحسن الراشدي حظوة خاصة لدى مسؤولي الجريدة مباشرة بعد التحاقه بكم، وكان كلما تحسنت أحواله ساءت أحوالك أنت؟ - هذا صحيح، لكن ليس لدي أي تفسير لذلك. لم أكن أعرف ماذا يدور في الكواليس. > كم مدة اشتغلت في جريدة «الميثاق الوطني»؟ -لم تكن المدة طويلة، بل لم تتجاوز تسعة أشهر. كانت ظروفي المادية سيئة للغاية، لأننا في بعض الأحيان لم نكن نتقاضى سنتيماً. وكانت أحوال زملائي الطلبة السودانيين، الذين أسكن معهم في حي المحيط، سيئة كذلك. كنا في بعض الأحيان نكتفي بـ«زلافة بصارة» في ما كان يعرف باسم «النقابة»، وهي حوانيت متجاورة تبيع الأكل في باب الحد بالرباط. لكن على الرغم من ذلك واصلت الكتابة دون توقف إلى أن اتصل بي أحد العاملين في صحيفة «العلم» وأبلغني أن عبد الجبار السحيمي، الذي كان وقتها مسؤول القسم الثقافي في الصحيفة، يريد لقائي. ويبدو أن السحيمي أرسل في طلبي، بعد أن قيل له إن لدي إمكانيات تسمح لي بالعمل في «العلم». ذهبت أكثر من مرة للقاء السحيمي بمقر الصحيفة في شارع علال بن عبد الله في الرباط، لكني لم أكن أجده، وبعد زيارات متكررة التقيته. أتذكر أنني بقيت أنتظره نصف يوم إلى أن جاء إلى مكتبه. استقبلني بترحاب، وسألني إذا كنت أرغب الالتحاق بالعلم، واستفسرني عن راتبي في صحيفة «الميثاق الوطني» فقلت إنه في حدود 2500 درهم. طبعاً كان راتباً نظرياً، وربما كانوا في «العلم» يعلمون أن الرواتب غير منتظمة في «الميثاق الوطني»، بل كانت مجرد تسبيقات وأحياناً لا شيء. والمؤكد أنهم وجدوا أن ذلك الراتب مرتفع جداً، وكان بالتأكيد راتباً كبيراً في ذلك الفترة. أتذكر أنه حين اتفقت مع السحيمي على الالتحاق بالصحيفة، ترك أمر الراتب ليبت فيه الأستاذ محمد العربي المساري، وكان آنذاك رئيساً للتحرير. قال لي المساري: «نحن نقترح عليك راتباً في حدود 1300 درهم». وزاد «ليس راتباً كبيراً، لكن المهم أنك ستتقاضى هذا الراتب فعلاً في كل شهر»، وكان يشير إلى حكاية رواتب «الميثاق الوطني». التحقت بـ«العلم» في عام 1978. كان ذلك تحولاً إيجابياً وقفزة مهنية إلى الأمام، لأن مجرد الاشتغال في الصحيفة آنذاك يعتبر مسألة في غاية الأهمية، ثم إنني عينت مباشرة محرراً، وجرت العادة وقتها أن تعين الصحيفة العناصر الجديدة، متعاونين أو في قسم التصحيح، ثم ينتقلون بعد سنوات إلى قسم التحرير. كانت 1300 درهم في «العلم» أفضل بكثير من تلك الأجور الوهمية في «الميثاق الوطني». دعني أشير إلى أن المال لم تكن له أي قيمة في مشواري المهني. إذ بقيت علاقتي به دائماً سيئة، لم أخضع يوما لسلطته إطلاقا، وأعتبر أن ذلك ميزة. أتذكر أنني عندما غادرت «الميثاق الوطني» تركت مذكرة صغيرة للأخ حسن عثمان، وكان وقتها يتولى رئاسة القسم الدولي في الصحيفة، فوق مكتبه أخبره بأنني سألتحق بصحيفة «العلم». كتبت تلك الوريقة بالإنجليزية، ويبدو أنها وقعت في يد عبد الله استوكي، إذ عندما عدت إلى «الميثاق الوطني» لاستلام مستحقاتي، انهال علي بشتائم مقذعة، لأنني تركت الصحيفة وانتقلت إلى«العلم». فهمت لاحقاً أنني اتخذت مبادرة أغضبته، إذ في الوقت الذي كان يتعاقد مع محررين من «العلم» على قلتهم أيامئذٍ، أقرر أنا القيام برحلة عكسية، أي أنتقل من «الميثاق الوطني» إلى «العلم». وبالطبع لم أتقاض إلى يوم الناس هذا سنتيماً من تلك المستحقات.