|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Wasil Ali)
|
Quote: Author: Wasil Ali لكن يافيصل اسمح لي. انت الذي وقعت في خطأ صارخ وانت تترجم هذا النص وهذا طبعا الفرق بين من يستعمل اللغة يوميا في حديثه ومحاوراته وكتاباته وبين الدارس العادي لها.
|
والله يا واصل أنت أجهل من جاهل باللغة الإنجليزية
واللي يغيظ أنك تكابر على الخطأ
يا أخي لو الترجمة بطريقتك دي يروح العالم دا في ستين داهية
كدي شغل عقلك دا لو في شوية حركة
هل وضع نقاط التفتيش والحضور المكثف في شوارع المدينة وفرض حالة حظر التجول يمكن تسميتها بهزة ما بالك بنعتها هزة عنيفة
أهو دا نصك ولا غيره أها قوم ترجموا لينا وورينا وين فهمت أنو shaken by the assault
معناها هزة عنيفة
أنت الإنجليزي دا قريتوا وين
كيف يكون الكلام عن هزة خلينا من كذبك ووصفها بعنيفة التي لم ترد في النص أصلاً ويكون الكلام عن جيش السودان القوي خت تحت القوي دي مية خط يا مترجم أنت
Quote: Residents and government officials said it appeared that JEM had been repelled or retreated from Khartoum's edge late Saturday. But the scale of the government's initial reaction — deploying heavily on residential streets, setting up checkpoints, imposing an overnight curfew — suggested Sudan's powerful military was shaken by the assault |
بعدين يا البتتكلم الإنجليزي يومياً إذا كان دي ترجمتك يعكس تماماً بعدك عن واقعك الذي تعيش فيه
يعني الترجمة يا واصل ما بترجموالكلمة حرفياً وإنما من السياق العام كل السياق يوضع قوة الجيش السوداني وسيطرته على الهجوم ودحر المعتدين لكن منطقك البليد دا خلاك تفسر التفسير الغبي دا
أنا من قبيل ساكت ليك عايزك تعتذر وأنت بك شيء من كرامة ولكن حتى هذه لا تستحقها لأنك جاهل وتدعي العلم
بعدين من الغباء أخذ الكلمات من سياقها وتفسيرها بسياق أخر
Quote: ذا قلنا ان المبنى shaken بسبب انفجار مثلا لانترجمها لكلمة زعزع ابدا. |
على منوالك دا قول لينا SHAKE HANDS يعني شنو
أوع تقول لي دا تعرّض للشخصي أنا لا يهمني شخصك من قريب أو بعيد أنا انتقد ترجمتك الغبية الساذجة للنص المقتطع الذي أتيت به
لو ترجمتك دي صحيحة تعرف كم مرة في اليوم يتعرض الجيش الأمريكي لهزات عنيفة في الساعة يا مترجم أنت ؟
الترجمة الصحيحة ودي أخدها مني هدية لوجه الله
تعني أن (هذه الإجراءات ) توضح استنفار جيش السودان القوي (لمواجهة الهجوم) الهجوم
شوف ليك شغلة تانية اوع تقول لي دا تعرض للشخصي
أنا ما فاضي ليك ولك سذاجتك دي وغباءك
جاهل ومتكبر على الفاضي
كمال
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 05:41 AM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Tragie Mustafa | 05-11-08, 05:57 AM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | عادل سهل | 05-11-08, 12:02 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Alfarwq | 05-11-08, 01:59 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 02:11 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 02:31 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | jini | 05-11-08, 02:41 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 03:34 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 03:47 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 04:12 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 04:29 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 04:43 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 04:48 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 04:52 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 05:11 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | tmbis | 05-11-08, 05:16 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | jini | 05-11-08, 05:07 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 05:29 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | tmbis | 05-11-08, 05:39 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 05:48 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | tmbis | 05-11-08, 06:06 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 07:06 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | tmbis | 05-12-08, 07:36 AM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Faisal Al Zubeir | 05-11-08, 06:27 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 06:55 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 08:44 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 09:18 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 09:24 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 09:29 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 09:45 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 09:35 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 09:55 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 10:16 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Frankly | 05-11-08, 10:33 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 10:44 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | ALazhary2 | 05-11-08, 05:46 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 06:02 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | ALazhary2 | 05-11-08, 06:11 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 06:23 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Faisal Al Zubeir | 05-11-08, 06:39 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Faisal Al Zubeir | 05-11-08, 07:11 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | Wasil Ali | 05-11-08, 07:20 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | ياسر احمد محمود | 05-11-08, 07:26 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | amir jabir | 05-11-08, 10:33 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | amir jabir | 05-11-08, 11:14 PM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | ahmed haneen | 05-12-08, 06:59 AM |
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم | tmbis | 05-13-08, 08:12 AM |
|
|
|