|
|
 Re: للتاريخ (Re: الطيب شيقوق)
|
الطيب الفارس الزين المحلق ودحامد المريود إبن شيقوق
تذخر المكتبات الأمريكية من الكونغرس إلي نيويورك وبوسطن بكتب الطيب الصالح وبعدة لغات
وكانت ومازالت لي أمنية في أن أحصي الترجمات الموجودة في هذة المكتبات لكتب أديبنا الراحل هذا
قالها لي في مالطا أديبنا الراحل الترجمان العبقري أستاذي محجوب كرداوي - رحمه الله
قال: من تمعن في أدب الطيب صالح والتراجم المصاحبة أجاد اللغة!
قلت له: كيف ذلك
قال: إن الكتابة التصويرية الناطقة والتي تميز بها عبقري الأدب العربي الطيب صالح والتي لم يرتقي إلى مثلها سوى الكاتب "سلمان رشدي"
لن تجد لها مترجما دونما أقصى براعة لغوية (في لغتين على الأقل) تتماشى مع تفهمه الكامل للنص... ومشاهدته الحسية لمنظر مكتوب... وإستماعه لصوت عميق متناغم مع النص... أو هو صوت الطبيعة الساحرة العالي أو الهامس
تعجبت من كلامه...
وذهبت أنقب في كتابات الطيب صالح وترجماتها عسى أن أرتقي للمستوى الرفيع الذي ذكره لي معلمي
ومازلت أنقب...
نبكي معا... نبكي بحرقة
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الطيب صالح ومفارقاته اللندنية... عبد الباري عطوان! | Mohamed Yassin Khalifa | 02-19-09, 01:36 AM |
| Re: الطيب صالح ومفارقاته اللندنية... عبد الباري عطوان! | Mohamed Yassin Khalifa | 02-19-09, 01:39 AM |
 Re: الطيب صالح ومفارقاته اللندنية... عبد الباري عطوان! | ابوعسل السيد احمد | 02-19-09, 01:53 AM |
| Re: الطيب صالح ومفارقاته اللندنية... عبد الباري عطوان! | Mohamed Yassin Khalifa | 02-19-09, 02:31 AM |
| للتاريخ | اسعد الريفى | 02-19-09, 10:13 AM |
| Re: للتاريخ | طارق ميرغني | 02-19-09, 10:48 AM |
| Re: للتاريخ | الطيب شيقوق | 02-19-09, 11:00 AM |
| Re: للتاريخ | Mohamed Yassin Khalifa | 02-20-09, 07:24 AM |
| Re: للتاريخ | Mohamed Yassin Khalifa | 02-20-09, 06:46 AM |
| Re: للتاريخ | Mohamed Yassin Khalifa | 02-20-09, 06:34 AM |
| Re: للتاريخ | نادية عثمان | 02-20-09, 06:55 AM |
| Re: للتاريخ | Mohamed Yassin Khalifa | 02-20-09, 07:53 AM |
| Re: للتاريخ | Mohamed Yassin Khalifa | 02-20-09, 08:07 AM |
| Re: للتاريخ | Mohamed Yassin Khalifa | 02-20-09, 08:49 AM |
| Re: للتاريخ | Seif Elyazal Burae | 03-06-09, 02:40 AM |
| Re: للتاريخ | Seif Elyazal Burae | 03-06-09, 09:35 PM |
|
| |
Mohamed Yassin Khalifa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست