|
|
 Re: ..همباتي ..؟ نعم (Re: ابو جهينة)
|
العزيز / ابوجهينة
تسلم لي
الزغاوة ليس لهم في العروبة ، شروي نقير
لكن المقاربة تاتي من البيئة ، الصحراء
حاولت قدر الامكان ترجمة بالعربية لغرض
توصيل مضمون المادة اعلاه .. هي بيئة اهلك
الزغاوة ، معلوم التعبير عنها بلغتهم الخاصة
المسمي ( برياء ) .. ويحلو كتابتها
Bariya
اما الاشعار و الدوبيت ، عند النقل و الترجمة
يفقد ضوابط الوزن ، القافية ، اضافة الي
الوجدان المعبر عنه ، الا انني ساحاول
التركيز علي القيم ، الخصوصية الثقافية
للمنطقة ، فالصحراء ليست بيئة خالصة للعرب
حتي ولو انهم افترشوا اكبر مساحاته ، هناك
صحراء الافارقة ، طوارق ، كنين ، قرعان ،
ميدوب ، هدندوة ، الشنقيط (السودان ) ، و ال
الزغاوة ، في سيرة هيري
الفقر ، عدو لدود يحاربه الهنباتي عن عشيرته
الهنبته ، مهنة صعبة وتحيطه قوانين كما هو
مع (هيري) لا يقرب الجيران من القبائل
ولا مال اليتامي ، النوق المنفردة ، ذوات العاهة
يقوم الهنباتي بتقسيم الابل الي الفقراء من قومه
ولا يلتفت الي اصحاب النوايا الطيبة .. مال حرام
هناك فرق كبير بين الهنبته كسلوك اجتماعي متعارف
في سابق الايام و النهب المسلح الذي ظهر في الاونة
الاخيرة وارتبطت بنوازع سياسية ، كاداة للرفض
السياسي ، لالفات نظر الدولة للاعتراف بالفقر
والعوز الذي طال الناس في دارفور
ويرتدف الاجرام والسلب و النهب
ام هيري ، العجوز ليست مسلمة ، تدين بكريم الاديان
وتصلي الي الرب بطريقتها .. وتستعيز سوء الحظ لابنها
عندما ينوي الخروج الي مغامرة الهنبتة
ام هيري ، هي هويتنا المفقودة لاكثرية السودانيين
الذين يغنون بلسان .. ويصلون بلسان اخر
اشياؤنا الافريقية جميلة كما الخمور البلدية
الودع ، الايقونات ، النقارة
هي التمايز الثقافي للمنطقة
فالجلباب الاسلاموعربية ضيقة ولا تسعنا
قليل من الاحترام لاشياء الاخر المختلف
حضاريا عنا ، تكتمل صورة السودان الجميل
لك الود اخي ابا جهينة
ساواصل رحلة التعريف
بمنطقة دار زغاوة في اقصي غرب السودان
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
hamid hajer
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست