|
Re: ترجمـة لملحمـة " الكوميـديـا الإلاهيـة " لـ " دانـتـي " (Re: Abdul Monim Khaleefa)
|
سلام استاذى/ منعم
تمعنت كثيرا فى معانى القصيدة وحقيقة تضمنت معانى ارتبطت بخفايا روحية وظواهر ماوراء الطبيعة ومايرتبط بمسائل الميتافيزقيا والتى تناول عبرها كثيرا من الكتاب الاوربيين امثال شوبنهاور وهيغل والاخير كان ضليعا فى ذلك لدرجة كنت اقارن كتاباته مع بعض الكتابات الصوفية حيث تلتقى هذه الكتابات فى مسائل المعرفة وفى هذا الامر حديثا كثيرا ولكن المساحة الان لاتسمح بذلك 0 لقد اوضحت معرفة ايها الاديب منعم قد يبحث عنها الكثيرين بهذا النمط الذى اتبعته فى الترجمة لعكس تلك المعرفة0 لك ودى واكيد احترامى
|
|
|
|
|
|