|
|
 Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ (Re: Osman Musa)
|
فنانة ممتلئة ابداعاً شغلت العالم منذ ظهورها وتربعها على عرش الاغاني الحديثة ، حركتها القلقة على المسرح تعكس عطشها لارواء محبي الفن ، مرحة لا تتكلف في حديثها والهامها في كتابة الاغاني نبع من اصرارها لعكس تجاربها الشخصية فتناولت اكثر معضلة تواجه الانسان ( الحب ) وتفلتاته وتقلباته بكت كلماتها متناسقة مع اروع موسيقى تعكس النفس البشرية على طبيعتها وهي موسيقى ( الجاز ) فخرجت لنا بتجربة لن ينساها ا لعالم ايمي واينهاوس فتاة عادية كاي فتاة من لندن مرحة تحب الحياة وفي نفس الوقت سريعة البديهة حينما تغني يشدك صوتها القوي بوضوحه وعمقه قالت في احدى المقابلات انها لم تتعرف على فتاة يهودية تحب الجاز غيرها لذلك احبته ليس لخروجه عن المألوف ولكن لاحساسها بقربه من ايقاع الجسد . من الملاحظ في اغانيها اشاراتها المتكررة لادمانها الخمر والتي عللته في اغانيها بانها تريد ان تنسى بها(اي الخمر ) مشاكلها وهي في هذا الطرح كانت اكثر جراءة من الفنانين الرجال . ايضا عرف عنها انها تتحدث بين الاغاني في الحفلات وترد على معجبيها بكل بساطة وصراحة وسرعة بديهة .ساحاول في هذه السانحة ان ترجم اغنيتها (دموعي تجف لوحدها ) استجابة لطلب العزيز عثمان موسى .
الاغنية هي رد انثى لعلاقة منتهية او انثى تقول لرجل انا لا احتاجك لأنك جرحتني في المقام الاول. ترجمة الاغاني وخصوصا اغاني ايمي واينهاوس تظهر صعوبتها في انها كُتبت بلغة اقرب للغة العامية ولكنها اعمق ، ايضا تصعب المهمة ( للمترجم ) حينما يريد ان يجد مردافات لاشارات خاصة بالمغني او كاتب الاغنية وتلك الاشارات تتوفر فقط في محيط اللغة الام ولكن سافرد المحاولة وارجو ان يصوبني من ير انني اخفقت في ايجاد معنى قريب:-
All I can ever be to you,
Is a darkness that we knew,
And this regret I had to get accustomed to,
Once it was so right,
When we were at our high,
Waiting for you in the hotel at night,
I knew I hadn't met my match,
But every moment we could snatch,
I don't know why I got so attached,
It's my responsibility,
And you don't owe nothing to me,
But to walk away I have no capacity
كل ما امثله لك هو ذلك الظلام ( يمكن ان يشير المعنى هنا للخمر ) الذي عرفناه سويا
وذلك الندم الذي اعتدت عليه
في البدء كان كل شيئ على ما يرام
حتى اقتربنا من الكمال
وعندما كنت انتظرك ليلا بالفندق
ايقنتُ انني لم اجد صنوي بعد
لم اعرف لماذا كنت ازداد تعلقا بك
كلما حظونا باختطاف لحظة سعيدة
فهي مسئوليتي وانت لا تدين لي بشئ
غير اني لا استطيع تركك
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown,
And in this grey, in this blue shade
My tears dry on their own,
ابتعد حبيبي
فغربت الشمس
غاب طوال النهار ولكني ناضجة (يمكن ان تعني ايضا متماسكة )
ومع هذا الحزن الممتد
دموعي تجف لوحدها
I don't understand,
Why do I stress A man,
When there's so many better things at hand,
We could a never had it all,
We had to hit a wall,
So this is inevitable withdrawal,
Even if I stop wanting you,
A Perspective pushes thru,
I'll be some next man's other woman soon,
ما لا استطيع فهمه
هو كيف انني اضايق رجلا ما
فعندما تكون الاشياء في متناول اليد
يمكن ان لانملك اي شيئ
فاصطدامنا الجدار
يعني انه الانسحاب الذي لا مفر منه
وحتى لو توقفت رغبتي بك
قد يظهر في الافق رجلا اخر
واصبح حبيبته بعد ذلك
I shouldn't play myself again,
I should just be my own best friend,
Not f u ck myself in the head with stupid men,
يجب الا اتلاعب بنفسي مرة اخرى
فقط يمكنني ان اصير صديقة لنفسي
لا ان ازعج رأسي برجلً غبي
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown,
And it's OK,
In this blue shade,
My tears dry on their own,
حبيبي ابتعد
فغربت الشمس
غاب طوال النهار ولكني تماسكتُ
ورغم استمرار الحزن الكثيف
دموعي تجف لوحدها
So we are history,
YOUR shadow covers me
The sky above,
A blaze only that lovers see
اذن اصبحنا ماضي
ولا يزال ظلك يغطيني
والسماء من فوقنا تشتعل
بلهبً يراه العشاق فقط
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day but I'm grown,
And it's OK,
In this blue shade
My tears dry on their own,
حبيبي ابتعد
فغربت الشمس
غاب طوال النهار ولكني تماسكتُ
ومع هذا الحزن الممتد
دموعي تجف لوحدها
I wish I could SAY no regrets,
And no emotional debts,
And as we kiss goodbye the sun sets,
So we are history,
The shadow covers me,
The sky above a blaze that only lovers see,
كنت اتمنى ان اقول انني غير نادمة
وليست هناك بقايا عواطف
ولكن مع قبلة الوداع غربت الشمس
واصبحنا ماضي
وظلك ما زال يغطيني
والسماء تشتعل من فوقنا
ولهيبها يراه العشاق فقط
اسامة
التعديل لاضافة الملف الصوتي
(عدل بواسطة Osama Mohammed on 08-07-2011, 03:20 AM)
(عدل بواسطة Osama Mohammed on 08-09-2011, 02:04 PM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 07-29-11, 10:12 PM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | محمود الدقم | 07-29-11, 11:03 PM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 07-30-11, 06:13 AM |
 Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | شهاب الفاتح عثمان | 07-30-11, 06:22 AM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | عادل نجيلة | 07-30-11, 07:57 AM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Isa | 07-30-11, 08:47 AM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | عبدالمحمود محمد عبدالرحمن | 07-30-11, 10:57 AM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 07-31-11, 11:31 PM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 07-31-11, 06:58 PM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 07-31-11, 03:31 AM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | خالد العبيد | 07-31-11, 03:38 AM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 07-31-11, 05:54 PM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osama Mohammed | 07-31-11, 07:12 PM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 08-01-11, 01:28 PM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 08-02-11, 03:41 AM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 08-02-11, 04:36 PM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 08-03-11, 12:53 PM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 08-04-11, 05:51 PM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osama Mohammed | 08-05-11, 01:48 AM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osman Musa | 08-05-11, 10:00 PM |
| Re: الكتلك شنو يا أيمي وينهاوس ؟ | Osama Mohammed | 08-07-11, 03:07 AM |
|
| |
Osama Mohammed
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست