|
Re: أوبرا وينفري (Re: بله محمد الفاضل)
|
هلا أخوي بله ، أعتذر لك عن طول الغياب اجتهدت في موضوع الترجمة ، لاكين كلامك الكتبتو في الزولاية دي ...حلو بالحيل ...وصعب بالحيل .. المهم ...بعد مكابسة وشغل قواميس وصلت للنتيجة التحت : دي ...
Quote:
one fourth a century of brightness And you kept descending to us Without slowness From the ultimate pulse of light that contains you Proclaiming the scent of visions Gifts to our breathes, Pawned to narrow dreams you are a garden of verdant gladness Each time I embrace your protoplasmic wide attention Shudders twitter your directions your heart sinks in tears For ablution I know that , You will conquer further horizons For, your self dose not lay in laziness And Get gulped by sleepiness how could that happen And you are a cloud, explores our souls measures, and rains
Please, With all your politeness, do not egress lest our fates recess lest we regress
Balla Mohammed Alfadil ---------------------------------------------------------------------------------- If I may correct something , I would have said :
Each time I embrace your protoplasmic-al wide PRESENCE Shudders twitter MY directions And MY heart sank in tears For ablution
|
أتمني أن لا أكون قد أدخلت البهدلة على معانيك الجميلة وأتمنى أن تسامحني ، حال لا يعجبك ما وصلت إليه كما أتمنى من الأستاذ مصطفى مدثر أن يسامحني على إقتباس بعض ترجمته التي تفضل بها أعلاه ، للمقطع الأخير مع بعض التحريف و الدعوة مفتوحة لك وللفطاحل والفطحولات بهذا المنبر ومن خارجه لتناول هذه المحاولة بالردم والرجم والهدم وفقما اتفق . حتى أروق في علبي وأعود مرتاح البال هانيهو ، فلست إلا جربندي متطاول ...
ودي لك .. يغلب الوصاف -----------------------------------------------------------------------------------------
سلام بله ...عساك بخير ...التعديل لتوضيب الحتة دي : explores our souls measures, then rains ------------------------------------------------------------------------ بله ، عساك بخير ...
(عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 06-27-2011, 01:19 PM) (عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 06-30-2011, 06:02 PM)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-05-11, 05:30 PM |
Re: أوبرا وينفري | دينا خالد | 06-05-11, 07:14 PM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-05-11, 07:28 PM |
Re: أوبرا وينفري | mustafa mudathir | 06-05-11, 07:24 PM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-05-11, 07:36 PM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-06-11, 07:47 AM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-06-11, 08:06 AM |
Re: أوبرا وينفري | الطيب مصطفى | 06-06-11, 11:59 AM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-06-11, 04:54 PM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-06-11, 05:02 PM |
Re: أوبرا وينفري | التيجاني عبد الباقي | 06-06-11, 05:39 PM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-06-11, 05:56 PM |
Re: أوبرا وينفري | دينا خالد | 06-06-11, 06:43 PM |
Re: أوبرا وينفري | دينا خالد | 06-06-11, 06:54 PM |
Re: أوبرا وينفري | دينا خالد | 06-06-11, 07:02 PM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-06-11, 07:21 PM |
Re: أوبرا وينفري | ابراهيم محمد موسي | 06-06-11, 07:28 PM |
Re: أوبرا وينفري | ابراهيم محمد موسي | 06-06-11, 07:33 PM |
Re: أوبرا وينفري | ابراهيم محمد موسي | 06-06-11, 07:34 PM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-07-11, 08:46 AM |
Re: أوبرا وينفري | اسماء الجنيد | 06-07-11, 09:24 AM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-08-11, 11:07 AM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-08-11, 11:34 AM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-09-11, 11:34 AM |
Re: أوبرا وينفري | ibrahim fadlalla | 06-09-11, 01:30 PM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-09-11, 02:11 PM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-11-11, 11:40 AM |
Re: أوبرا وينفري | الرفاعي عبدالعاطي حجر | 06-13-11, 07:56 PM |
Re: أوبرا وينفري | الرفاعي عبدالعاطي حجر | 06-13-11, 08:14 PM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-16-11, 10:30 AM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-16-11, 10:04 AM |
Re: أوبرا وينفري | ibrahim fadlalla | 06-16-11, 01:58 PM |
Re: أوبرا وينفري | ibrahim fadlalla | 06-17-11, 10:33 AM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 06-18-11, 10:49 AM |
Re: أوبرا وينفري | ibrahim fadlalla | 06-27-11, 01:27 PM |
Re: أوبرا وينفري | بله محمد الفاضل | 07-17-11, 05:13 PM |
|
|
|