|
|
 Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر (Re: osama elkhawad)
|
==============
سلام يا أسامة وعفواً انا وصفت حالتين (المماحكة) و (الغلاط)
ولم أقصد توصيف لشخص أو اهانة.
Quote: أخفق الناقدان المذكوران لانصياعهما الغريب لقواميس لو توفرا
لكتباأحسن منها |
الجملة واضحة "لو توفر هذان الناقدان (أو تفرغا) لكتابة قاموس حديث
قطعاً سيكون أحسن من لسان العرب ومختار الصحاح وغيرهما.
نرجع لكلمة طيف واصرارك على أن الطيف لا يأتي إلاً ليلاً
فتحديد ليل أم نهار واضح في شرح معني طائف وليس طيف* انظر الهامش.
المقطع المترجم نفسه يشمل وصف ما يأتي لبطل القصة في الليل وفي النهار.
فلن يكون مفيداً بلاغياً أن تشير الجملة لطيف في الليل وغيره في النهار مما
يوقع المرء في الممجوج من القول:
Quote:
At night in my bedroom and by day in the classroom her
image came between me and the page I strove to read
وترجمتها أنا هكذا:
صار طيفها يحول بيني وبين صفحة أكابد قراءتها سواء في غرفتي ليلاً،
أو نهاراً في المدرسة
|
و
وأخيراً
Quote: ... لا يمكن ترجمةimage إلى طيف،لان الحقل الدلالي لها في لغتها
الأصلية أي الانجليزية لا يحتوي معنى "طيف" في العربية.
|
لماذا تستخدم كلمة لا يمكن في بحث عن أفضل المترادفات لأقرب معنى!
يا أسامة في النهاية الطيف هو هيئة ولكنها عقلية وبالتالي يمكن ترجمة
image لطيف وبالعكس. مبلغ مرادي هو الاجتهاد اللغوي وتوثيقه لا غير.
وشكراً على التداخل والاسهام.
------------------------------------
* شرح معنى طائف حسب لسان العرب:
"وأَطاف فلان بالأَمر إذا أَحاط به، وفي التنزيل العزيز يطاف عليهم
بآنية من فِضَّة. وقيل: طافَ به حامَ حَوْله. وأَطاف به وعليه: طَرَقَه
لَيْلاً. وفي التنزيل العزيز: فطافَ عليها طائفٌ من ربك وهم نائمون. ويقال
أَيضاً: طافَ، وقال الفرّاء في قوله فطاف عليها طائف قال: لا يكون الطائف
إلا ليلاً ولا يكون نهاراً، وقد تتكلم به العرب فيقولون أَطَفتُ به
نهاراً وليس موضعُه بالنهار، ولكنه بمنزلة قولك لو تُرِك القَطَا ليلاً لنام
لأَنَّ القَطا لا يَسْري ليلاً؛ وأَنشد أَبو الجَرّاح.."
وهنا اشارة واضحة للتجويز وهو مبدأ مفيد في تحديث اللغة.
بعض من شرح معنى طيف حسب لسان العرب:
"....طيف: طَيْفُ الخيال: مجيئه في النوم؛ قال أُمية بن أَبي عائذ:
أَلا يا لقومي لِطَيْفِ الخيا
لِ، أَرَّقَ من نازِحٍ ذي دَلال
وطافَ الخَيالُ يَطِيفُ طَيْفاً ومطَافاً: أَلَمَّ في النوم؛ قال كعب بن
زهير:
أَنَّى أَلمَّ بك الخَيالُ يَطيفُ،
ومطافُه لك ذكْرةٌ وشُعُوفُ
وأَطافَ لغة. والطَّيْفُ والطِّيفُ: الخَيالُ نفسُه؛ الأَخيرة عن كراع."
فالطيف هو الخيال ولا اشارة لضرورة مجيئه ليلاً
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-07-11, 09:34 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-08-11, 05:36 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-09-11, 06:58 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-09-11, 08:19 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-09-11, 10:14 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-10-11, 06:34 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-11-11, 04:59 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-12-11, 01:09 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-13-11, 07:13 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-14-11, 04:58 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | بله محمد الفاضل | 05-14-11, 06:14 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-14-11, 08:35 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | عائشة موسي السعيد | 05-14-11, 08:01 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | nassar elhaj | 05-14-11, 10:01 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-15-11, 01:13 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-15-11, 07:25 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-15-11, 04:14 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-15-11, 05:43 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | بله محمد الفاضل | 05-15-11, 06:57 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-15-11, 11:07 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-17-11, 01:58 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-18-11, 01:40 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-18-11, 07:22 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-18-11, 01:04 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-18-11, 07:51 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | بله محمد الفاضل | 05-21-11, 10:09 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-21-11, 08:46 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 05-22-11, 07:57 AM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-22-11, 07:47 PM |
| Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر | osama elkhawad | 06-05-11, 08:31 PM |
|
| |
mustafa mudathir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست