عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-05-2024, 12:30 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثاني للعام 2011م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
05-22-2011, 07:57 AM

osama elkhawad
<aosama elkhawad
تاريخ التسجيل: 12-31-2002
مجموع المشاركات: 20484

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر (Re: mustafa mudathir)

    عزيزي مصطفى
    سلامات
    دعني أبدا مداخلتي هذه بأن أعتب عليك -بناء على خبرة طويلة في الحوارات و المعارك الفكرية و الادبية و الاسفيرية و غيرها-أن ما سماه صديق "توصيفك" للآخرين يعيق الحوار ،مثل توصيف ما قلته من رأي حول "جلبة" بانه من قبيل "المماحكة "و "الغلاط".
    فما أدلي به يستند على تجربة طويلة في الكتابة الأبداعية و غيرها ،و هموم يومية تتعلق بأفضلية كلمة دون غيرها للتعبير عن مقابلها في الانجليزية من خلال تدريسي اللغة العربية كلغة ثانية لطلاب لغتهم الام هي الانجليزية.
    لذلك لا يمكنك أن تختصر كل ذلك-إضافة إلى نيتي الطيبة التي أعلنتها حول "تكريب " الترجمة-لا يمكنك عزيزي ان تختصر كل ذلك في هوى نفسي شرير ،و وسواس قهري يتملكني تجاه الغلاط و المماحكة.
    قل حجتك و امض،دون توصيف للآخر المخالف،و دع القارئة تحكم.

    و نعود لمداخلتك الاخيرة:
    Quote: أخفق الناقدان المذكوران لانصياعهما الغريب لقواميس لو توفرالكتباأحسن منها. فالدكتور يقفز فوق خبرات فضيلي جماع ليسائله
    في كلمة مزنة (ياخي فضيلي من كتر ما كتب مفروض تديهو مزنة مطيرة
    ولو شق عليك ذلك).
    أما أسامة الخواض فهو كان قد أصدر أمر حظر تجول للطيف. بمعنى أن
    يعتقل أي طيف حائم بالنهار. ولا نعرف حتى الآن مدى سريان هذا الحظر!
    هذه عينة من حراسة اللغة.

    أولا :لم أفهم ما ذا تقصد ب"لو توفرا"؟أرى ان الجملة غامضة،و لا تدل على شيئ كما "توارى" لي.
    ثانيا:لم يصل دكتور "قور" إلى درجة "حراسة اللغة"، و هي درجة ارفع من "القطع من الراس".
    فهو أصلا لم يستند على أي قاموس،أو مرجعية ،بل أستند على "رأيه الشخصي"وفقط،دون ذكر أي حجة.فهو اعتبر ان مزنة هي سحابة لا تمطر،ليس استنادا على القواميس،لأنها تقول عكس ذلك،و إنما "لانه يعتقد ذلك" ،دون أي مبرر.
    ثالثا:أرجع إلى أغنية "الطيف" لمحمد كرم الله فهي مستندة على الطيف الذي يزور ليلا"لما النوم أبى و جافاني" هذه هي الخلفية التي يتأسس عليها مجيئ "الطيف".
    رابعا:في حدود القواميس الانجليزية التي اطلعت عليها ،لا تحيل كلمة image إلى الطيف. لكن في المقابل يمكن ترجمة "طيف" إلى "image"مع ضرورة كتابة شرح لها في الهامش يوضح أن هذه صورة خاصة تأتي ليلا،لعدم وجود مقابل يماثلها تماما بالانجليزية و إن كانت تقترب من كلمة "ghost"،لكنها لا تفي تماما بمعنى "طيف" في العربية.
    خامسا:بالرجوع الى "المورد"الذي اعتبره من القواميس الجيدة التي يمكن ان يستعين بها المترجم،لا نجد ان ترجمةimage تحيل إلى طيف.بل نجد ان spectrum ترجمت إلى "طيف" لكنه طيف الضوء.
    لذلك كلمة ghost" يمكن أن تترجم إلى "طيف" مع توضيح لها،بينما لا يمكن ترجمةimage إلى طيف،لان الحقل الدلالي لها في لغتها الأصلية أي الانجليزية لا يحتوي معنى "طيف" في العربية.
    مع تحياتنا للمتابعات\ين

    (عدل بواسطة osama elkhawad on 05-22-2011, 11:10 AM)
                  

العنوان الكاتب Date
عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-07-11, 09:34 PM
  Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-08-11, 05:36 PM
    Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-09-11, 06:58 AM
      Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-09-11, 08:19 PM
        Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-09-11, 10:14 PM
          Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-10-11, 06:34 PM
            Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-11-11, 04:59 PM
              Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-12-11, 01:09 PM
                Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-13-11, 07:13 AM
                  Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-14-11, 04:58 PM
                    Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر بله محمد الفاضل05-14-11, 06:14 PM
                      Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-14-11, 08:35 PM
                    Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر عائشة موسي السعيد05-14-11, 08:01 PM
                      Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر nassar elhaj05-14-11, 10:01 PM
                        Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-15-11, 01:13 AM
                          Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-15-11, 07:25 AM
                            Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-15-11, 04:14 PM
                              Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-15-11, 05:43 PM
                                Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر بله محمد الفاضل05-15-11, 06:57 PM
                                  Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-15-11, 11:07 PM
                                    Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-17-11, 01:58 AM
                                      Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-18-11, 01:40 AM
                                        Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-18-11, 07:22 AM
                                          Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-18-11, 01:04 PM
                                            Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-18-11, 07:51 PM
                                        Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر بله محمد الفاضل05-21-11, 10:09 AM
                                          Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-21-11, 08:46 PM
                                            Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad05-22-11, 07:57 AM
                                              Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-22-11, 07:47 PM
                                                Re: عربي، جيمز جويس، مصطفى مدثر osama elkhawad06-05-11, 08:31 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de