|
|
 Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! (Re: محمد عبد الماجد الصايم)
|
قلت أجي أشكر الإخوة الساهمو بمعلومات عن أصل وفصل الأغنية
وبالأخص أحمد الماهل
ورغم إنه كلامه مقنع شديد (في الحتة دي)
إلا أنني أورد هنا مساهمة وجدتها في سودانايل
بعد إذن الكاتب والموقع
أندريا ونانسي عجاج .. بقلم: محمد سليمان محمد موسى
الجمعة, 29 نيسان/أبريل 2011 13:36
Share
أغنية (لو ما كلام الناس برحل معاك خَمَّاس) التي غنتها ناسي عجاج هي أغنية حَمَرِّيَة من أغاني الجراري المعروفة في منطقة دار حمر.
و الجراري هو نوع من الأغاني الشعبية التي لا تزال رائجة في كثير من مناطق حمر الريفية، وينقسم إلى جراري خفيف (أو عنقالي) والذي منه هذه الأغنية، وجراري تقيل. وتتكون أغنية الجراري من أربعة أشطار قصيرة متفقة في الوزن والقافية.
ولكن الفنانة ناسي عجاج أتت في هذه الأغنية بكلمة (أندريا) فما حقيقة هذه الكلمة؟
طبعاً في الأغنية الأصلية لا وجود لكلمة (أندريا) وإنما عبارة (مَنْ دريه) بمعنى مَنْ يدري، أو لا أدري.. وهذه العبارة مستخدمة كثيراً في اللهجة الحَمَرِيَّة. ولضرورة اللحن نجد أنها تُنْطَق في الأغنية الأصلية (مَنْ دريا). كما إنَّ لحَمَر عبارة أخرى مشهورة في لهجتهم وهي (لا مِنْ شَاف لا مِنْ دِري أو دِريه): وإذا أراد أحدهم كتم سره أو إذا حدثك حديثاً وأراد منك ألا تبوح به إلى شخصٍ آخر فيقول لك: " ترا الكلام القلته لك دا " (لا مِنْ شَاف لا مِنْ دِري) أي لا تبوح به لأحد.
ونشير إلى أن كلمة (مَنْ دريه) الواردة في الأغنية الأصلية هي مجرد (لَزمَة) تضاف إلى أغنية الجراري لضرورة اللحن، وتتكرر في جميع أشطار الأغنية، لذلك نجد في أغاني حَمَر كلمات تسمى بـ (اللحن) وتُعْرَف بها الأغنية ولكنها في الأساس كلمات زائدة تَرِدُ لضرورة اللحن فقط ومن ذلك: (الليموني)، و(الحبيبوني)، و(يا سلام) و(آح يا روحي)، و(الزول منو)، و(المريود) و(خضار اللالوبة)، و(النجيمة)، و(القماري قوقن)، و(الليل بوبا)، و(قمر بوبا) و(مَنْ دريه)، وغير ذلك كثير.
وفي السنوات الأخيرة تغيرت عبارة (مَنْ دَرِيه) إلى (النارية) ولضرورة الوزن واللحن تنطقها المغنية النَّرِيَة بحذف الألف مع تشديد النون.
لذلك أغنية (أندريا) التي غنتها نانسي عجاج تكون في الأصل كالتالي
الزارعنك في الصريف النارِيَة.. بسقيك بلا خريف النارِيَة
كان ما الصبر تكليف النارِيَة.. من بيتكم ما بقيف النارِيَة
حلاوة القرطاس النارِيَة .. يا الفي الخشيم تنماص النارِيَة
كان ما كلام الناس النارِيَة.. برحل معاك خَمَّاس النارِيَة
نشلعه ونبنيه النارِيَة.. وما تقولوا عاجبني النارِيَة
الهم الضاربني النارِيَة.. تفسيرا غالبني النارِيَة
القمري قوقا وطار النارِيَة .. خلاني للأفكار النارِيَة
خلاني للأفكار النارِيَة.. بالكبري قوقا وطار النارِيَة
اللوري جا مِنْقَلْ النارِيَة.. شايل قزاز الخل النارِيَة
اموت ويدفنوني النارِيَة.. قدام شركة الشل النارِيَة
شرح المفردات:
الصريف: ركن الحوش، أو هو سور من القصب يحيط بالمنزل
تكليف: واجب، شيء لا بد منه، يعني هي مكلفة بالصبر
تنماص: تذوب
خَمَّاس: قرية في منطقة دار حمر غرب مدينة الأبيض
نشلعه: أزيل عنه القش وأتركه هيكلاً
مِنْقَلْ: مُسْرِع
محمد سليمان محمد موسى
من أبناء منطقة النهود – ومقيم بمدينة جدة
المملكة العربية السعودية
___________
وزي ما بيقول المثل الشعبي
الكلام كتره سمح في القراية
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 03-30-11, 06:23 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 03-30-11, 06:24 PM |
 Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 03-30-11, 06:25 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Omer A. Ibrahim | 03-31-11, 04:32 AM |
 Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-01-11, 03:20 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Omer A. Ibrahim | 04-05-11, 05:33 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | عبدالمجيد الكونت | 03-30-11, 06:25 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Nasr | 03-30-11, 07:15 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Hassan Makkawi | 03-30-11, 07:42 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | mohmed khalail | 03-30-11, 08:12 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Abd Alla Elhabib | 03-30-11, 09:11 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | ABUHUSSEIN | 03-30-11, 09:27 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | طلحة عبدالله | 03-30-11, 09:33 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Hadeer Alzain | 03-30-11, 10:05 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | الخير محمد عوض | 03-31-11, 04:48 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Mamoun Ahmed | 03-31-11, 06:15 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 10:25 AM |
 Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 10:26 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 10:27 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 10:28 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 10:38 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 10:39 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 10:40 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 10:42 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 10:54 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 10:57 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد خليل ساني | 03-31-11, 09:12 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | عبدالله ود البوش | 03-31-11, 10:44 AM |
 Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Mustafa Mahmoud | 03-31-11, 11:06 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | singawi | 03-31-11, 11:23 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد يوسف الزين | 03-31-11, 11:29 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد على طه الملك | 03-31-11, 11:59 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | معاوية عوض الكريم | 03-31-11, 12:12 PM |
 Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | haroon diyab | 04-01-11, 10:16 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 11:28 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد خليل ساني | 04-05-11, 09:21 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 11:29 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 11:31 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 11:46 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | singawi | 04-06-11, 12:36 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 11:49 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 11:53 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 12:06 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 12:09 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | بشير دفع الله | 03-31-11, 12:17 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | كمال ادريس | 03-31-11, 12:27 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | عبدالله ابوشوارب | 03-31-11, 02:43 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | حبيب نورة | 03-31-11, 03:13 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | سارة علي | 04-01-11, 04:30 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | omer osman | 04-01-11, 05:06 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Yasier Elsayed | 04-01-11, 05:24 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 01:22 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 01:25 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 01:29 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 01:29 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 01:31 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 01:31 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-04-11, 01:32 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | القلب النابض | 04-01-11, 05:28 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | خليفة موسى حمدان | 04-01-11, 06:07 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | omer osman | 04-01-11, 06:23 AM |
 Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-09-11, 08:22 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-09-11, 08:24 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-09-11, 08:24 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | osman righeem | 04-01-11, 06:24 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | saadeldin abdelrahman | 04-01-11, 07:29 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 08:22 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 08:23 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Hani Arabi Mohamed | 04-01-11, 07:38 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | عماد الدين عبدالله | 04-01-11, 08:01 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | آدم صيام | 04-01-11, 08:34 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | ناصر احمد الامين | 04-01-11, 10:30 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | نجلاء قرافي | 04-01-11, 11:51 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | ABUHUSSEIN | 04-01-11, 12:09 PM |
 Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-01-11, 12:29 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Hadeer Alzain | 04-01-11, 03:50 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | عليش | 04-01-11, 04:14 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 10:26 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 10:26 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 10:31 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 10:32 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 10:33 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 10:34 AM |
 Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 10:34 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 10:35 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 10:36 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Yasir Aloob | 04-01-11, 04:34 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | كمال علي الزين | 04-01-11, 05:18 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | singawi | 04-01-11, 07:14 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | عبدالله ود البوش | 04-01-11, 07:50 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | Faisal Salih | 04-01-11, 09:48 PM |
 Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | حمور زيادة | 04-01-11, 09:54 PM |
 Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | مها عبد الله | 04-01-11, 10:10 PM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 11:08 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 11:09 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 11:09 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 11:11 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 11:14 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 11:21 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | محمد عبد الماجد الصايم | 04-10-11, 11:24 AM |
| Re: نانسي عجاج .. لو ما كلام الناس أموت ويدفنوني قدام شركة الشل!! | خليفة موسى حمدان | 04-02-11, 02:02 PM |
|
| |
Nasr
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست