|
|
 Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج (Re: الطيب مصطفى)
|
الأستاذ الطيب مصطفى
لك التحية
طرقت موضوعاً جيداً للتداول بين المترجمين وسط فوضى المصطلحات التي يواجهونها.
أتفق معك على ان من الأخطاء ماهو مضحك:
كتب أحدهم في ترجمة لفيلم قال المتحدث:
"...me and my uncle went nuts when we heard....."
المترجم:
"أنا وعمي ذهبنا بندق عندما......."؛ هذا مثال لأخطاء الترجمة المُضحكة.
ولكن المثال الذي تناقشه غير مضحك على الإطلاق.
تفادى المترجم أن يضعنا في الموقف الذي وضعتنا أنت فيه باختيارك ل "المخبر " بديلاً للمصطلح "مطلق الصافرة" = whistle blower
لو كان الكاتب للمقال الأصل يريد ما يعنيه المصطلح "مخبر" لاختار من بين: informant, denouncer, reporter,detective إلا ان هذه تحمل
النكهة الشرطية والتي تفترض السلوك السلبي للموظفين ومن المؤكد المؤسسة لا تريد إثارة الرُعب.
إذن القصد هو "الإنذار" والحيطة والحذر وليس التجسس الذي يوحي به وجود المُخبر بين الموظفين.
أثبتت بحوث التعريب قديمها وحديثها تفوق اللغة الإنجليزية على العربية من حيث وفرة المصطلحات ببساطة لسبقهم في المجال العلمي التقني والصناعي.
إلا ان المجامع اللغوية العربية قدمت أليات عديدة لصُنع المصطلحات حينما لايجد المترجم البدائل الترجمية أعني المصطلح المقابل لما يقدمه النص الأصل.
هذا المترجم استخدم نفس الآلية الشائعة التي استخدمها كاتب المقال وهي النحت أو الإبتكار coinage. إذ يجوز له فعل ذلك بشرط عدم الإخلال بالتراكيب اللغوية أو المعنى في النص الأصل.
إذا كان هناك خلل فقد أخلّ هذا المترجم باختيار كلمة "صافرة أو صفارة" بدلاعن ان يقول مثلاً: مُطلق الإنذار أو :لافت النظر أو ما شابه بما هو مُستساغ وبعيد عن التندُر.
كذلك أوافقك في أفضلية البُعد عن الصفارة التي تدخلنا في الكورة ومحطات السكك الحديدية.
ومن تجربتي وجدت ان الألفاظ القرآنية مليئة بالحلول الترجمية!!!(لذلك أنصح المترجمين بالإكثار من قراءة القرآن لرمي عصفورين بحجر)
يعني إنذار مفيدة لهذا المصطلح على أن تُصاغ حسب الحاجة لها في النص....يعني: مُطلق الإنذار أو الإنذار الأولي أو النذير والتي لا أختارها للسلبية فقد يكون بشير الخير.
هذا مجال ثر فتحته
ولكن رجائي أن نؤسس لنقد الترجمة ونبحث وراءها قبل الضحك حتى لا نضحك (على الجانب الآخر من أفواهنا) ما رأيك في ترجمة هذه العبارة ؟
لك الشكر والتحية
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 08:45 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عائشة موسي السعيد | 03-30-11, 11:09 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 11:51 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 11:59 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 12:03 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | القلب النابض | 03-30-11, 12:25 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 12:47 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 01:23 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عائشة موسي السعيد | 03-30-11, 04:39 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عائشة موسي السعيد | 03-30-11, 01:46 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الفاتح ميرغني | 03-30-11, 04:19 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | muntasir | 03-30-11, 04:51 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 06:51 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 06:53 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | محمد على طه الملك | 03-30-11, 09:46 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عزيز عيسى | 03-30-11, 09:54 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | muntasir | 03-30-11, 11:21 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | محمد على طه الملك | 03-31-11, 00:12 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | حسين نوباتيا | 03-31-11, 02:51 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-31-11, 11:21 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | محمد على طه الملك | 03-31-11, 12:19 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | كمال ادريس | 03-31-11, 12:41 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-31-11, 08:09 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 04-01-11, 12:48 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 04-02-11, 07:04 AM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست