|
|
 Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج (Re: الطيب مصطفى)
|
الأستاذ الطيب وزواره الكرام والكريمات..
Quote: In US employment law, a whistle blower is an employee who reports illegal
activities of the employer. Various acts and statutes afford protection to the
whistle blower
|
بداية أقر بعدم تخصصي في فن الترجمة..
ولكن من باب تبادل الرأي واثراء النقاش أسهم معكم بما عصفته المداخلات في ذهني ..
الخيط مفيد بلا شك ..
غير أن الطريف فيه ..
أن ما قام به الأستاذ الطيب من لفت نظر لأخطاء الترجمة ..
ربما احتاج فيه أيضا لنوع ما من المساندة إن لم يكن (مدارقة ) من هجوم التخصصيين المرتده ..
من واقع تفسير مصطلح whistle blower في النص أعلاه ..
واضح أن المصطلح أبتدع لوظيفة مهمتها المراقبة والتبليغ..
المصطلح فيما بدى لي مشبع بالخلفية الثقافية للجهة المبتدعة..
ذلك لأن إختيار كلمة whistle وهي بطبيعة نتيجتها على السمع جاذبة للانتباه ..
الامر الذي يستشف منه أن مبتدعها كان يضع في اعتباره..
الفئة أو الفئات التي قد يلحقها الضرر عند ممارسة هذه الوظيفة..
بمعنى أن المصلح قصد بيه دلالة تنبيه لمن قد يتعرض للضرر أكثر من توصيف الوظيفة..
على ذلك فإن ترجمة المصطلح بكلمة مبلغ أو مراقب تتسق مع المهام الوظيفية لشاغلها..
كما أن استخدام كلمة منذر تأتي متسقة مع الخلفية الثقافية للمبتدع ..
الذي وضع في اعتبارة كما أسلفت اختيار تعبير يلفت انتباه الفئة التى قد يمسها الضرر..
ولكن السؤال هل على المترجم الجاد أن يستقصي كل ذلك ليضع القارئ في الصورة الحقيقية؟
اسمع منكم .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 08:45 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عائشة موسي السعيد | 03-30-11, 11:09 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 11:51 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 11:59 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 12:03 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | القلب النابض | 03-30-11, 12:25 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 12:47 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 01:23 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عائشة موسي السعيد | 03-30-11, 04:39 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عائشة موسي السعيد | 03-30-11, 01:46 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الفاتح ميرغني | 03-30-11, 04:19 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | muntasir | 03-30-11, 04:51 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 06:51 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-30-11, 06:53 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | محمد على طه الملك | 03-30-11, 09:46 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | عزيز عيسى | 03-30-11, 09:54 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | muntasir | 03-30-11, 11:21 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | محمد على طه الملك | 03-31-11, 00:12 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | حسين نوباتيا | 03-31-11, 02:51 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-31-11, 11:21 AM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | محمد على طه الملك | 03-31-11, 12:19 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | كمال ادريس | 03-31-11, 12:41 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 03-31-11, 08:09 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 04-01-11, 12:48 PM |
| Re: حتى الصحف الكبرى لها ترجمات مضحكة يوجد نموذج | الطيب مصطفى | 04-02-11, 07:04 AM |
|
| |
محمد على طه الملك
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست