|
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. (Re: محمد المرتضى حامد)
|
Quote: اقول ليك حاجة يا مرتضى
لقد ترجمها عقلي ، فوجدت نفسي ابكي ، لا ادري لماذا صارت دموعي " قريبة " هكذا ، لا اعرف ان كنت ابكي حالي ام حال البلد ، فصرخات البنت المجلودة استقرت واستوطنت في قلبي فامتزجت بهذا اللحن ، لقد اهدتني الفتاة المجلودة ضالتي حين نادت امها ، وانا امي بعيدة عني ، اناديها فلا تسمعني ، بعدوها عني حتى قبل ان تموت ، .
هذه ترجمتي .. ونأسف ان كانت ترجمة لا تتفق مع حلاوة المغنى .
اخوك سيف الدولة |
ياسيف،
رحم الله والدتينا ونسأل المولى أن يجعل الجنة مستقرهما،
من قال لك أن ترجمتك لاتتفق مع حلاوة المعنى، وهل هناك أصدق وأبقى في النفس من الحزن، شوف يا سيدي كم مرة فرحنا ولم يعد سبب الفرح أو أثره في النفس أو الذاكرة، وشوف كم مرة حزنا ولم ينمحي اي من تلك الأحزان، الواحد ما عارف إقامة الحزن أطول من أي شئ في الدنيا،
في مسألة اللحن، ربما نقول حلاوة الصوت، صوتها يا سيدي كمن يضغط على عضلة في الظهر بها ألم دفين، لكن صدقني ، هذا اللحن استمعت إليه عشرات المرات وحدي بالليل، وكثيرا ما أرسلت الدمع ، دمع أعرف جيدا من أين يجئ، نعم ، لكل منا منابع دمع تخصه حفرتها أحداث كثر وأوجاع وإحباطات وفشل أيا كان النجاح على المستوى الفردي والذي هو في نهايته فشل كبير إن كان ما حولك بحجم ما يجري، أعلم جيدا أنك من أكثر الناس معاناة مما حدث ، لذا عندما يجئ لحن كهذا يصبح كالقطرة التي أترعت الكأس..
ياخ الدموع مريحه،
إلى حين..
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
يُرجى المساعدة بالترجمة .. | محمد المرتضى حامد | 12-09-10, 02:30 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | saadeldin abdelrahman | 12-09-10, 02:42 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | محمد المرتضى حامد | 12-09-10, 03:51 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | الطيب شيقوق | 12-09-10, 04:33 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | محمد المرتضى حامد | 12-09-10, 09:26 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | Abobakr Shadad | 12-09-10, 10:20 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | amir jabir | 12-09-10, 10:35 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | خالد المحرب | 12-09-10, 10:45 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | محمد المرتضى حامد | 12-10-10, 03:43 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | محمد المرتضى حامد | 12-10-10, 01:19 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | عبدالله ابوشوارب | 12-09-10, 10:44 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | Ashraf el-Halabi | 12-10-10, 06:25 AM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | الطيب شيقوق | 12-10-10, 06:31 AM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | الطيب شيقوق | 12-10-10, 06:39 AM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | Baha Elhadi | 12-10-10, 06:38 AM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | محمد المرتضى حامد | 12-10-10, 10:25 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | محمد المرتضى حامد | 12-10-10, 08:24 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | محمد المرتضى حامد | 12-11-10, 09:32 AM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | محمد المرتضى حامد | 12-10-10, 08:32 AM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | ندى عثمان حسن | 12-10-10, 11:15 AM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | Abobakr Shadad | 12-10-10, 09:13 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | saif addawla | 12-10-10, 09:13 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | محمد المرتضى حامد | 12-11-10, 03:46 PM |
Re: يُرجى المساعدة بالترجمة .. | محمد المرتضى حامد | 12-11-10, 04:14 PM |
|
|
|