|
|
 Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! (Re: Shiraz Abdelhai)
|
عذرا أعزائى زوار بوست السمندل على الغياب ....
فقد كنت فى حالة من السفر (عبر الزمن) من الخرطوم الى الرياض....
نغيب ويبقي سمندلنا فى حضوره الخالد......
...تحياتى وشكرى استاذنا عبد الله الشقلينى على عودتك ويا لفرحتى بقلمك الرصين يزين البوست
وتحياتى عبرك للاستاذ آل عكود...
ترجمته تلك هى احدى المحاولات البديعه لترجمة نص العودة الى سنار.....
ومرة أخرى لست من يعلق أكاديميا على هذه الترجمة فلها أهلها...
ولكنى لاحظت بعض الاختلافات فى التعابير التى اعتبرها عبد الحى محورا هاما فى نصه....
فنشيد الصبح يطل علينا بإشراقة شمس القبول ....وتوهجها عبر روحه ووجدانه الذى وجد ملاذا بعد طول غياب وضياع
بينما فى النص المترجم غابت هذه الروح التى تحملك عبر الشمس وتوهجها الى فضاءات الفرح والقبول وحل محلها غروبا
لا مكان له فى النص الأصلي.....
وعموما..مرة أخرى اقول أن فى اناشيد العودة الى سنار أرضا خصبة للمترجم والتشكيلي والمسرحى والمؤلف الموسيقي
والناقد والباحث.....فله الانحناءة فى فردوسه وهو ينظر الينا ونحن ننقب فى تبره ....
...كامل التقدير استاذ عبد الله الشقلينى
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 08:58 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 09:08 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 09:12 AM |
 Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | هواري نمر | 10-14-10, 09:35 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 09:53 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | عمر عبد الله فضل المولى | 10-14-10, 09:44 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-14-10, 10:59 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-14-10, 11:09 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-14-10, 11:16 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 11:10 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 11:13 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 11:20 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-14-10, 11:21 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-14-10, 11:25 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-14-10, 11:30 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-14-10, 11:32 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-14-10, 11:35 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-14-10, 11:44 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Mohamed Abdelgaleel | 10-14-10, 11:57 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | مرتضي عبد الجليل | 10-14-10, 11:59 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 12:26 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Hussein Mallasi | 10-14-10, 12:31 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Hussein Mallasi | 10-14-10, 12:42 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 12:45 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 01:00 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 01:15 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 01:28 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-14-10, 01:29 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | احمد الامين احمد | 10-14-10, 01:32 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-14-10, 02:37 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Mamoun Ahmed | 10-14-10, 03:10 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Adil Osman | 10-14-10, 03:17 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | عائشة موسي السعيد | 10-14-10, 04:48 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | محمد حيدر المشرف | 10-14-10, 07:24 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | عائشة موسي السعيد | 10-14-10, 08:11 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 10:09 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 10:32 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 11:01 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 11:16 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 11:23 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 11:23 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-14-10, 11:41 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | سالم أحمد سالم | 10-15-10, 00:58 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-15-10, 09:31 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Adil Osman | 10-15-10, 10:33 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Adil Osman | 10-15-10, 10:57 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Mohamed Abdelgaleel | 10-16-10, 08:05 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | عبد اللطيف عبد الحفيظ حمد | 10-16-10, 12:09 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | dardiri satti | 10-16-10, 02:38 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | خالد عويس | 10-16-10, 03:13 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-16-10, 04:37 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-16-10, 04:43 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-17-10, 09:29 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-17-10, 01:44 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-17-10, 01:54 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-17-10, 02:27 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-17-10, 03:26 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-17-10, 03:32 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-17-10, 03:55 PM |
 Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Souad Taj-Elsir | 10-17-10, 05:13 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | عبدالله الشقليني | 10-17-10, 07:59 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | احمد الامين احمد | 10-17-10, 09:01 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | احمد الامين احمد | 10-17-10, 10:14 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Souad Taj-Elsir | 10-18-10, 05:35 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-18-10, 06:45 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Samer Osman | 10-18-10, 07:12 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Mohamed Abdelgaleel | 10-18-10, 07:39 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-18-10, 08:43 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-18-10, 08:52 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-18-10, 09:08 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-18-10, 09:42 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Mohamed Abdelgaleel | 10-18-10, 01:22 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-18-10, 05:48 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Mamoun Ahmed | 10-18-10, 08:12 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-18-10, 11:05 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-18-10, 11:31 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-18-10, 11:43 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | osama elkhawad | 10-18-10, 11:44 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-19-10, 00:13 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-19-10, 00:25 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-19-10, 00:34 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-19-10, 00:48 AM |
| Re: و[B]الطـِّــــيعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | محمد سنى دفع الله | 10-19-10, 05:56 AM |
| Re: و[B]الطـِّــــيعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | محمد سنى دفع الله | 10-19-10, 05:58 AM |
| Re: و[B]الطـِّــــيعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | محمد سنى دفع الله | 10-19-10, 06:00 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | الوليد عمر | 10-19-10, 06:16 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-19-10, 06:12 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | عبدالله الشقليني | 10-19-10, 07:06 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-19-10, 07:10 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | عبدالله الشقليني | 10-19-10, 07:40 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | osama elkhawad | 10-19-10, 10:44 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Mohamed Abdelgaleel | 10-20-10, 10:12 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Souad Taj-Elsir | 10-20-10, 11:39 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Mohamed Abdelgaleel | 10-21-10, 12:05 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | عائشة موسي السعيد | 10-22-10, 06:58 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Mohamed Abdelgaleel | 10-23-10, 09:05 AM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Mohamed Abdelgaleel | 10-23-10, 01:05 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-27-10, 09:44 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-27-10, 09:58 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-27-10, 10:20 PM |
| Re: ويعبر السمندل الأحلام فى قميصه المصنوع من شرار..ويغنى فى معرض الخرطوم للكتاب!! | Shiraz Abdelhai | 10-27-10, 10:27 PM |
|
| |
Shiraz Abdelhai
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست