|
Re: الي عموم الدناقلة (Re: سلمى الشيخ سلامة)
|
الأهت سلمي .. شكرا ليك يا أصيله .. كده إنت ضنقلاوية من الساس للراس .. إنت عارفه نحن بنأنث المذكر والعكس لأن اللغة النوبية ليس فيها تأنيث وتذكير ، فالمقامات متساوية , وربما يعود ذلك لأن ثقافتنا امومية مثلها مثل بقية الثقافات الإفريقية , لهذا تساوت المرأة مع الرجل في تعابير اللغة المحكية مثلما تساوت معه فى حقوق ولاية العرش ، بل إشترطت التقاليد النوبية القديمة أن تكون الأم هي ( مصدر السلطة ) لذا كان حق ولاية العرش مكفول لإبن البنت لا لإبن الولد , قال أبوصالح الأرمني في كتابه تاريخ ابو صالح : ( إن عادة النوبة جارية بأنه إذا مات الملك وكان له ولد وله إبن أخت ملك إبن الأخت دون ولد الملك ) . وحكاية التأنيث والتذكير بنعاني منها كتير خاصة لما الكلام يكون بالعامية ، مع ذلك فقد إطلعت قبل سنوات علي بحث ظريف جدا لأحد أساتذة جامعة الخرطوم للأسف لا أذكر إسمه الآن ، اوضح فيه تأثيرات اللغة النوبية في تراكيب الجمل المحكية بالعامية واورد أمثلة ظريفة منها:
الأولاد قاعدين يلعبوا كوره .. إذا نظرت للعبارة بمعناها اللفظي تكتشفي إنك بتقولي في كلام غريب ، كيف بكونوا الأولاد بلعبوا كوره وهم قاعدين ؟؟ وفسر ذلك التضاد بتأثيرات اللغة النوبية ، فالنوبيون يستخدمون كلمة ( اق ) كرابط ، ويستخدمون نفس الكلمة بمعني ( قاعد ) او جالس , وهذا دليل بأن عاميتنا السودانية إشتقت تراكيب جملها في كثيرا من الأحيان من ترجمة حرفية للجملة النوبية. أمبارح جانا واحد إسمة محمد .. لاحظي أن كلمة (واحد) استخدمت محل كلمة( شخص ) وهذه ترجمة حرفية لكلمة ( ووير ) بالرطانة .
فتك بعافيه.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 03-30-07, 00:00 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 03-30-07, 00:12 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 03-30-07, 00:49 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | فيصل محمد خليل | 03-30-07, 06:48 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 03-30-07, 11:51 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 03-30-07, 12:03 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | فيصل محمد خليل | 03-30-07, 12:12 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | Moawia Mohammed | 03-30-07, 12:32 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 03-30-07, 12:47 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 03-30-07, 01:55 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | فيصل محمد خليل | 03-30-07, 02:00 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 03-30-07, 02:12 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | lana mahdi | 03-30-07, 02:29 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 03-30-07, 04:24 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | فيصل محمد خليل | 03-30-07, 05:02 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | فيصل محمد خليل | 03-30-07, 05:10 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 03-30-07, 09:02 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 03-30-07, 09:17 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | عمار عبدالله عبدالرحمن | 03-30-07, 09:56 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 03-30-07, 10:06 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 03-31-07, 08:39 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | AbuAla | 03-31-07, 05:15 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 03-31-07, 07:03 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 04-01-07, 01:44 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | ابو جهينة | 04-01-07, 07:52 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 04-01-07, 08:50 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 04-01-07, 12:30 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 04-01-07, 03:59 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | AbuAla | 04-01-07, 07:19 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | AbuAla | 04-01-07, 07:20 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | سلمى الشيخ سلامة | 04-01-07, 07:42 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 04-01-07, 10:03 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | حمد فتح الرحمن | 04-02-07, 07:04 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | مجدي عبدالرحيم فضل | 04-02-07, 09:21 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 04-02-07, 08:51 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | سيف الدين عيسى مختار | 04-02-07, 09:37 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | تاج السر محمد حامد | 04-02-07, 09:50 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | مجدي عبدالرحيم فضل | 04-02-07, 10:10 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | حمزاوي | 04-02-07, 10:10 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | سيف الدين عيسى مختار | 04-02-07, 10:33 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | سيف الدين عيسى مختار | 04-02-07, 10:51 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 04-02-07, 01:05 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | سلمى الشيخ سلامة | 04-02-07, 11:44 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 04-03-07, 09:51 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 04-02-07, 11:41 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 04-02-07, 12:57 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | ابو جهينة | 04-02-07, 01:46 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | سيف الدين عيسى مختار | 04-02-07, 04:03 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 04-02-07, 07:32 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | lana mahdi | 04-02-07, 07:36 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 04-02-07, 09:46 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 04-02-07, 11:50 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 04-03-07, 00:07 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | حسن طه محمد | 04-03-07, 09:08 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | سيف الدين عيسى مختار | 04-03-07, 09:15 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 04-03-07, 10:31 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | فيصل محمد خليل | 04-03-07, 11:02 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 04-03-07, 06:06 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 04-03-07, 07:23 PM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 04-04-07, 09:04 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | محمد على طه الملك | 04-05-07, 02:40 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | Elmosley | 04-05-07, 04:12 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | الفاتح يسن | 04-05-07, 06:14 AM |
Re: الي عموم الدناقلة | عبد الفتاح محمد | 04-05-07, 12:51 PM |
|
|
|