|
|
 Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من (Re: abuguta)
|
إخوتي أبا ذر وأبا قوتة ـ تحية لكماـ ونعم المدخل أخي أبا ذر ـ والإشارة الصائبة للفريق بين الرمزية والغموض في مصطلح النقد الحديث ـ وكنت في محاضرة قديمة حول هذا الموضوع في المركز الثقافي السوداني ـ أبو طبي 1989 ـ حاولت تقريب الفهم لتحرير مفهوم الرمزية الحديث ـ فوصفته بأنه ( تسريحة شعر جديدة ـ لخصلات البلاغة القديمة ) والتي تعارفنا عليها بمصطلحات قديمة مثل ( الغرض من إلقاء الخبر ) والتوريات والكنايات والاستعارات وما إلى ذلك ـ وهذا المفهوم ـ وإن لم يصور المعنى الذي أردته تماما ولكنه ـ يضعنا على أعتاب تحرير المفهوم ـ أما الولوج في تفاصيل التعريف فيستلزم حديثا مطولا حول المخزون المعرفي في الوجدان الجمعي لإنه ـ بدهيا ـ بمثابة النهر لنواعير الشعر ـ تأخذ منه وتصب فيه ـ وبين أخذها وعطائها تتم عملية أشبه ما تكون بـ ( التمثيل الغذائي ) في تلافيف الشاعرية من كل من أخذ وأعطى .ه
فالرمز المستخدم في ثقافة أمة ـ لن يحتفظ ببهائه وإدهاشه وجماليته ـ لدى غيرهاـ وهو الحال بالنسبة لإشكالية ترجمة الآداب ـ حيث يجف كثير من الألق عند النقل بين ثقافتين ـ هذا الألق هو المخزون المعرفي للوجداني الجمعي ـ الذي أعنيه.ه
مثلا ـ وهي طرفة دقيقة ـ حكيت عن طالبين من كوريا يدرسان اللغة العربية في جامعة إفريقيا بالخرطوم ـ يسكنان بجوار طالبين من السودانيين ـ ويبدو أنهما ذات خميس إنزعجا من ( الهيصة والغنا) فاضطر أحدهما أن يطرق باب جيرانه ويقول لمن فتح الباب بعربية ملكونة : ـ ( ما هذا ؟ لقد أزعجتوانا )!!ه
فاندهش جاره المنتشي من غضبة هذا الأعجمي وتحدثه بالعربية فقال له : ـ ( أزعجنواكم أزعجنواكم .. إركب أعلى خيلك )ه
فأطرق الكوري هنيهة ثم قال له ـ أنا ما عندي خيل ـ سأشكوكوما إلى الأميد) يقصد العميدـ فقال له جاره ملوحا بأصبعه الوسطى في حركة فاضحة : ـ ( أنت والأميد إركبا هاهنا) ه ثم لا حظ أن الكوري يطيل النظر إلى الأصبع مندهشا فسأله مالك ؟ فيه شنو ؟ فأجابه الكوري ـ:ـ أنا والأميد ؟ كيف هذا ؟ إثنان في أصبع واحد !! لابد أنك مجنون .. )ه
هذا مثال حي لتخالف الدلالات الرامزة المستمدة من المخزون المعرفي للوجدان الجمعي في أمة ما ـ وأعتذر عن قلة اللياقة في هذا المثال ـ ولكننا نسعى لتحرير مفهوم دقيق نوعا ماـ لنقول إننا لن نستطيع تناول الرمزية بمعزل عن المخزون الثقافي ـ أولا ثم
( معذرة يتبع )
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من جدل | abuguta | 06-16-03, 01:58 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | abuguta | 06-16-03, 08:12 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | عبدالقادر الكتيابي | 06-16-03, 08:13 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | abuguta | 06-17-03, 01:22 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | THE RAIN | 06-16-03, 10:30 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | abuguta | 06-17-03, 02:02 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | عبدالقادر الكتيابي | 06-17-03, 07:00 AM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | THE RAIN | 06-17-03, 06:04 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | abuguta | 06-17-03, 09:42 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | عبدالقادر الكتيابي | 06-17-03, 11:46 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | abuguta | 06-18-03, 02:33 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | المنتصر | 06-18-03, 00:20 AM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | abuguta | 06-18-03, 09:35 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | عبدالقادر الكتيابي | 06-18-03, 02:14 PM |
| Re: استاذنا عبد القادر الكتيابى.... ماذا .. عن الرمزية وما ثار حولها من | abuguta | 06-23-03, 08:45 PM |
|
| |
عبدالقادر الكتيابي
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست