|
|
 Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود (Re: عبدالله الشقليني)
|
ترجم لها سفير السودان الحالي بلبنان ( جمال محمد إبراهيم )
واحدة من قصصها القصيرة قبل سنوات وترجمتها : ( الأيام تدور ) ضمن مجموعتها
Coloured Lights
التي صدرت في يونيو 2001 م ، من بوليجون .
PLOYGON , EDINBURGH UNIVERISTY PRESS
نورد مقطعاً من ترجمة السفير عل الجميع يُغفر لنا نِعَم التطفُل :
[ عبرت السيارات إلى أعلى هذا الممر الجبلي ذات يوم . وكانوا يقولون إن لها إطارات قوية تنهب الأرض نهباً . قبل الحرب العظمى ، كان الليل مضاءا بغير نار وبلا قمر . كان هنالك درج إلكتروني في الأسواق والمتاجر . وكان رواد الفضاء يجولون في الفضاء ، إذ كانت الأرض ضيقة وخانقة . يموت البعض فيها من الجوع ، ولكن هناك آخرون يدفعون نقوداً للتخلص من السمنة .
كان الناس محشورين في مناطق مقفلة . تذكر هو تلكم الأيام الغابرة . التى كثرت فيها جوازات السفر وشركات التأمين ، إذ أنى ولدت في عام 2115. بدأ هو يغني ، وتعلقت أنا بصوته :
" إن ضربات الحب الموجعة قد استغفلت الرجال " .
وحطمتهم تحطيماً .. ]
الأحباء هُنا
حينها سيتخيل الجميع كيف كان النص الإنجليزي و حلاوته من مرآة الترجمة .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السوداني | عبدالله الشقليني | 02-21-07, 03:01 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 02-22-07, 01:36 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 02-22-07, 01:57 PM |
 Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | Hussein Mallasi | 02-22-07, 02:06 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 02-22-07, 02:12 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 02-22-07, 02:18 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | Adil Osman | 02-22-07, 02:36 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 02-22-07, 11:19 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 02-23-07, 06:20 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | bent-elassied | 02-23-07, 06:54 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | bent-elassied | 02-23-07, 07:08 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 02-24-07, 03:47 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | حليمة محمد عبد الرحمن | 02-24-07, 07:26 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 02-25-07, 10:31 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 02-26-07, 04:19 AM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | الزاكى عبد الحميد | 02-26-07, 05:17 AM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 02-27-07, 06:16 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عواطف ادريس اسماعيل | 02-28-07, 07:15 AM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | Bushra Elfadil | 02-28-07, 08:37 AM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | امين عمر عثمان | 02-28-07, 02:14 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 02-28-07, 03:22 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | عبدالله الشقليني | 03-01-07, 07:11 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | شهاب الفاتح عثمان | 03-01-07, 08:15 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | mutwakil toum | 03-02-07, 12:01 PM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | الزاكى عبد الحميد | 03-04-07, 10:57 AM |
| Re: الروائية العالمية ( ليلى أبو العلا ) ستُضيء أبو ظبي في أمسية (26) فبراير في النادي السود | حيدر حسن ميرغني | 03-04-07, 11:12 AM |
|
| |
عبدالله الشقليني
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست