|
|
 Re: ترجمة سريعة يا ناس العلوم والهندسة ومن لف لفهم (Re: د.نجاة محمود)
|
الأخت العزيزية د. بيان
سلامي و تحياتي
BSc in Quantity Surveying ترجمتها بكالريوس في حساب الكميات. و دا طبعا علم متعلق بهندسة التشييد و البناء. زمان كان يعتبر جزء من علوم الهندسة المدنية لكن الآن أصبحت لهم كليات متخصصة.
ال BSc in Actuarial Science ممكن تكون (و لست متأكدا من ذلك) بكالريوس في علوم التأمين.
ال BSe Mechatrionics هي فرع جديد من العلوم الهندسية متعلق بتصميم النظم الإلكتروميكانيكية المتحكم فيها بواسطة الكمبيوتر و هي عبارة عن تكامل بين عدد من أنواع الهندسة (الميكانيكية و الإلكترونية و هندسة الكميوتر و هندسة النظم). بصراحة ترجمتها صعبة لأنها هي نفسها كلمة منحوتة من كلمتين إنجليزيتين... للأسف الشديد نحن لا نزال متخلفين فقد تم نحت المصطلح منذ عام 1969 و حتى الآن من المحتمل ألا نكون قد أوجدنا مجرد ترجمة له. هل يمكن أن نسميها الهندسة الميكاترونية كمقابل حرفي للكلمة الإنجليزية؟
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
Elawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست