|
|
 Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة (Re: Elsuhaili Magzoub)
|
الاخ سهيل
دكتورة نجاة سالت سؤال واضح و قالت:
Quote: عايزة اعرف مقابل هذه باللغة الانجليزية
"النظم المتقدمة في المحاسبة لتحقيق الرقابة"
Dr Najat
|
ثم كان ردك الواضح لها بتحديد اسم الكورس، كالاتي:
Quote:
It is called " Internal Control over Financial Reporting' it is cover three parts of the
1- Financial Reporting
2- Regulation & Compliances
3- Information Technology
Suhaili |
ثم جيت انا رحاب و اتشالقت و قلت ليك انك ترجمتك علي ما اظن غير صحيحه:
Quote: يا اخ سهيل
انت قلت ان عنوان الكورس هو: Internal Control over Financial Reporting
لكن اعتقد انه ده كلام ما صحيح، لانه ترجمة عنوان الكورس الكتبته بالعربي ده بتبقي: المحاسبة المالية و نظم الرقابة او المراجعة الداخلية
Rihab |
ثم كان ردك الاخير لي المفاجيء بانك اصلا لم تترجم اسم الكورس للدكتورة نجاة، لانه الاسم لا يعطي معني واضح لمحتويات السمنار المطلوبه؟!!!:
Quote: Dear Rehab
First of all
I did not translate what Dr. Najat required because the translation does and well not give a clear picture of what the seminar is all about.
Suhaili |
يا اخي الكريم
قبل ما اجيك في كلامك عن الحوكمة او اي من الكلام المنقول من غير اشارة لمصادرة ده، او الاختصارات الجبتها تحت دي او اخر سطر عن الكلام الكاتبة انت عن الايست و الميدل ايست، خليني النفهم كلامك الفي السطر الاول ده
دكتورة نجاة سالت سؤال و انت رديت بجواب واضح و راجع تسلسل الردود الفوق، وانا ذكرت ليك حسب معلوماتي، انه ترجمتك لاسم الكورس، غلط، تقوم يا سهيل يا اخي تقول لي(1) انت اصلا ما ترجمته؟(2) لانك لو ترجمتة ما حا يدي صوره جيدة للمحتويات؟
الغريبة انه الدكتورة الي لحظة كتابتك لاسم الكورس، لم تسالك عن المحتويات او جلبت هي محتويات تسهل ليك المقارنة مع اسم الكورس
هل ده معناه انت تعرف قصد محتويات ورشة العمل الطالباها دكتورة نجاة من قبل ما هي تتكلم؟
ده مش كلام غريب؟
طيب، ما دام انت غيرت في اسم الكورس و "ترجمتة" لاسباب تعتقدها انت، مش من الامانة انك تقول كده من الاول؟ يعني بدل ما تقول ليها "اسم الكورس كده كده يا دكتورة"، تقول ليها، "والله لو ترجمت ليك الاسم ده زي ما انتي عايزه، ما حا ينقل ليك المحتويات بالصورة الجيده الانا اعتقد انك مفروض تدرسيها" عشان كده خليني اديك اسم كورس تاني مره واحده ما ليه علاقه بالطلبتيه ده؟
بعدين الزول لمن ينقل معلومة، مش يستحسن يحاسب شوية لو هو ما متاكد؟ اها انا القدامك المتاكدة دي، قلت علي ما اظن و الله اعلم، لاعتبارات كثيرة، منها انه في جزء من المعلومة ناقص و راجع ردي لدكتورة نجاة، لو وجدتة لاستوثقت من ردي و السبب التاني انه فوق كل ذي علم عليم
اها رايك شنو، انا البتفاصح اسي دي و بسالك عن ثقتك الكبيرة في "ترجمتك" دي، بقول، و الله اعلم، يمكن دكتورة نجاة تجيب معلومة جديده عن معني كلمة رقابة القاصداها دي تغير ما افكر عن اسم الكورس بالرغم من استنتاجاتي الكثيرة دي
شكرا علي كلامك المهذب و لي عوده ان شاء الله
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | د.نجاة محمود | 02-19-10, 09:50 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | د.محمد حسن | 02-19-10, 10:06 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | د.نجاة محمود | 02-19-10, 10:27 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | د.نجاة محمود | 02-19-10, 03:55 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-19-10, 04:48 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | د.نجاة محمود | 02-19-10, 04:55 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-19-10, 05:02 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | WAD ELGAALI#4 | 02-19-10, 05:04 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-19-10, 05:09 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-19-10, 05:09 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | د.نجاة محمود | 02-19-10, 05:12 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | د.نجاة محمود | 02-19-10, 05:13 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | ALZOLZATOO | 02-19-10, 05:17 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Zakaria Joseph | 02-19-10, 06:52 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | hanouf56 | 02-19-10, 07:13 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elawad Eltayeb | 02-19-10, 11:08 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-20-10, 01:19 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-20-10, 01:58 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-20-10, 02:05 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-20-10, 04:16 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-20-10, 05:18 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-20-10, 05:22 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-20-10, 06:47 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-21-10, 01:00 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-21-10, 01:08 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-21-10, 00:53 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Adil Osman | 02-20-10, 07:18 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Ahmed Khalil | 02-20-10, 08:24 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-21-10, 00:34 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | قيقراوي | 02-21-10, 00:59 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | عبدالمنعم خيرالله | 02-21-10, 04:18 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-21-10, 06:31 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | د.نجاة محمود | 02-21-10, 06:36 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | طارق أحمد عثمان | 02-21-10, 07:24 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-21-10, 08:12 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-21-10, 08:20 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | ALZOLZATOO | 02-21-10, 07:31 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-21-10, 09:10 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-21-10, 10:44 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-23-10, 03:42 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | قيقراوي | 02-21-10, 11:24 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-21-10, 11:52 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | عبدالمنعم خيرالله | 02-21-10, 11:41 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | قيقراوي | 02-22-10, 00:05 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-22-10, 06:29 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-22-10, 06:46 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | عبدالمنعم خيرالله | 02-22-10, 06:31 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-22-10, 07:12 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-22-10, 07:19 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | عثمان رضوان | 02-22-10, 07:22 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | عبدالمنعم خيرالله | 02-22-10, 08:02 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-22-10, 06:28 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-22-10, 06:44 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-22-10, 06:44 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-22-10, 07:36 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | ALZOLZATOO | 02-22-10, 07:37 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-22-10, 08:08 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-23-10, 03:00 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | حامد محمد حامد | 02-22-10, 08:13 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | حامد محمد حامد | 02-22-10, 08:23 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | ALZOLZATOO | 02-22-10, 08:28 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Kamal Karrar | 02-22-10, 08:37 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | قيقراوي | 02-22-10, 09:40 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | حامد محمد حامد | 02-22-10, 09:54 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-23-10, 06:16 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-23-10, 06:42 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-23-10, 07:47 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | عبدالمنعم خيرالله | 02-23-10, 08:19 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-23-10, 09:08 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-23-10, 09:20 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-23-10, 09:26 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-23-10, 09:27 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-23-10, 09:35 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-23-10, 09:57 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-23-10, 10:03 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | قيقراوي | 02-23-10, 10:50 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | قيقراوي | 02-23-10, 11:13 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-23-10, 11:28 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | قيقراوي | 02-24-10, 00:06 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-24-10, 00:20 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-24-10, 00:23 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | قيقراوي | 02-24-10, 00:44 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | hanouf56 | 02-24-10, 02:05 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | عبدالمنعم خيرالله | 02-24-10, 05:53 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-24-10, 08:58 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-24-10, 06:06 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-24-10, 07:08 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Hussein Mallasi | 02-24-10, 08:01 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-24-10, 08:03 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | عبد اللطيف بكري أحمد | 02-24-10, 10:11 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Adil Osman | 02-24-10, 03:58 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Emad Abdulla | 02-24-10, 05:59 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | عبدالمنعم خيرالله | 02-24-10, 08:27 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | قيقراوي | 02-24-10, 09:16 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-25-10, 05:48 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Elsuhaili Magzoub | 02-26-10, 09:29 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-28-10, 09:19 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 02-28-10, 09:29 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Adil Osman | 02-28-10, 11:35 AM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Rihab Khalifa | 03-02-10, 08:47 PM |
| Re: ترجمة سريعة يا ناس المحاسبة | Adil Osman | 03-02-10, 11:17 PM |
|
| |
Rihab Khalifa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست