|
|
 Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل (Re: رغيم عثمان رغيم الحسن)
|
زرت الموقع، واللهم لا إعتراض على حكمك.
شوفوا الترجمة الغريبـة دى:
Quote: البرمجة الموجهة الغرض بلغة C++
|
والغرض مرض.. والترجمـة مرض زاتها..
دى ترجمة لـ: Object Oreinted Programming
بالله عليكم هل فى برمجـة ما موجهـة لغرض؟!!!
كلمـة Object لا يمكن ترجمتها الى "غرض"، وإنما اقرب معنى لها كلمـة "كائن" إن لم تكن "جســم"
فإن الكائن له حدود Dll or ActiveX وله خصائص Properties وله قابلية التفاعل مع الأحداث التى تقع عليه Events،
كما أنه يمكن أن يقوم بعمل شئ ما Methods.
لكن شوف عمك "الغرض" دا توديه وين.. هـذه الترجمة تضيـع كل معانى ال Object
ولا حتى تعبوا عشـان يشوفوا ماهو متداول وتظهر أن Object كائن مادى.. يعنى يقولوا ليك foreign object لأى جسم
غريب يقع على العين، و Flying object, or unidentified flying object UFO للأطباق الطائرة.. ولا إستعانوا بالقاموس.
مثال تانى للتخبط فى الترجمـة:
Quote:
الدوائر المتكاملة التمثيلية |
تمثيليـة فعلا!!!
وطبعا دى المقصـود منها إنها ترجمة لـ Linear Integrated Circuits
وكلمة linear عكس digital أى خطيـة وليست رقميـة.. وكلمة "خطية" ختوا محلها "تمثيليـة" يعنى لو فى شوية مخ
للمترجم دا كان إكتشف أنو linear جاية من "Line".. طيب شيخنا دا ترجم linear frequency كيف؟ الموجة التمثيلية؟
حتى فى كل الكتب المعربة يشيروا ليها بالموجـة الخطيـة.
يا جماعـة دى ملاحظة فى فقرتين بس جو عرضا فى هـذا البوست، يعنى المنهج حيكون كيف؟
هانت...
أخيـر تعطل التلفوانت!
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل!! | Abureesh | 02-05-10, 04:25 PM |
 Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | رغيم عثمان رغيم الحسن | 02-05-10, 05:33 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | رغيم عثمان رغيم الحسن | 02-05-10, 05:38 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | رغيم عثمان رغيم الحسن | 02-05-10, 05:44 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | ياسر التجاني | 02-05-10, 05:50 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Abureesh | 02-05-10, 06:10 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | رغيم عثمان رغيم الحسن | 02-05-10, 06:19 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | رغيم عثمان رغيم الحسن | 02-05-10, 06:10 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | طارق أحمد خالد | 02-05-10, 06:34 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Abureesh | 02-05-10, 06:40 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | طارق أحمد خالد | 02-05-10, 06:56 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Abureesh | 02-05-10, 06:56 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | طارق أحمد خالد | 02-05-10, 07:04 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Abureesh | 02-05-10, 07:05 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Abureesh | 02-05-10, 07:30 PM |
| Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Isa | 02-06-10, 07:42 AM |
|
| |
Abureesh
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست