|
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . (Re: عبدالله الشقليني)
|
(8) ت. س . إليوت
كان البروفيسور عبد الله الطيب في نقده للشعر العربي الحديث ، يتحدث عن أن " بدر شاكر السياب " و"نازك الملائكة" وغيرهم قد تأثروا بثورة إليوت الشعرية ، وقد أسهموا في الخروج عن نُظم الشعر ، وتلون شعرهم تأثراً و تغريباً. لم يكن البروفيسور يحب الشعر العربي الحديث ، وقد احتار النُقاد كثيراً من موقفه ذاك ووقوفه موقف الحرس القديم من التجارب التي تخالف الشعر العمودي . لربما تأثر رواد الشعر العربي الحديث بشعر إليوت الذي فجره عام 1922 م ، ولكن ذلك لا يحرمهم من ابتكار شعر عربي حديث له أسسه وطعمه الشعري العربي الخالص وله مدارسه التي تفرعت عنه . شق البروفيسور عصا الطاعة النقدية حين فاجأ كتاب " الدوحة القطرية " في الربع الأخير من القرن الماضي بمقال هزّ أركان بيت النقد العربي حين وصف شعر إليوت في " الأرض الخراب " بأنه اقتباس من نهج شعراء العربية القدماء . لن نبدأ المبحث من جديد ولكنا نُذكر بأن الكاتب الأستاذ " عجب الفيا" قد قطع شوطاً كبيراً في بحث مسألة " الأرض الخراب " لإليوت هنا وفي مدونة سودان رأي وفي مدونة سودانيات وربما في غيرهم من المدونات. لكن شاهد الأمر أن لقاح الحضارات ضارب في القدم ، فقد نهل المُجددون في علم الكلام والفلسفة في القرون الأولى من بعد الهجرة النبوية من فلاسفة اليونان الأقدمين ، وكان لهم من بعد التراجم فعلهم الإبداعي الخالص ، وهو أمر ليس بمستغرب ، لأن وعاء الإنسانية أكبر من آفاق الأفراد ، فنحن من قبل ومن بعد نبتني من فوق ما ابتناه غيرنا وذاك منهاج ليس منه فكاك ، فالطفرة الإبداعية تحدث بين الأجيال ، ونشهد المُتفردين تتفجر ينابيعهم دونما سابق ترتيب .
قطف من قصيدة لبدر شاكر السياب :
أنشودة المطر
عيناكِ غابتا نخيلٍ ساعةَ السحر أو شرفتانِ راحَ ينأى عنهُما القمر عيناكِ حين تبسمانِ تُورقُ الكروم وترقصُ الأضواءُ.. كالأقمارِ في نهر يرجُّهُ المجذافُ وَهْناً ساعةَ السحر... كأنّما تنبُضُ في غوريهما النجوم
وتغرقان في ضبابٍ من أسىً شفيف كالبحرِ سرَّحَ اليدينِ فوقَهُ المساء دفءُ الشتاءِ فيه وارتعاشةُ الخريف والموتُ والميلادُ والظلامُ والضياء فتستفيقُ ملء روحي، رعشةُ البكاء ونشوةٌ وحشيةٌ تعانق السماء كنشوةِ الطفلِ إذا خاف من القمر
كأنَّ أقواسَ السحابِ تشربُ الغيوم.. وقطرةً فقطرةً تذوبُ في المطر... وكركرَ الأطفالُ في عرائش الكروم ودغدغت صمتَ العصافيرِ على الشجر أنشودةُ المطر .......
قطف من إليوت :
T.S. Eliot (1888–1965). The Waste Land. 1922.
The Waste Land
I. THE BURIAL OF THE DEAD
APRIL is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead land, mixing Memory and desire, stirring Dull roots with spring rain. Winter kept us warm, covering Earth in forgetful snow, feeding A little life with dried tubers. Summer surprised us, coming over the Starnbergersee With a shower of rain; we stopped in the colonnade, And went on in sunlight, into the Hofgarten, And drank coffee, and talked for an hour. Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch. And when we were children, staying at the archduke's, My cousin's, he took me out on a sled, And I was frightened. He said, Marie, Marie, hold on tight. And down we went. In the mountains, there you feel free. I read, much of the night, and go south in the winter. What are the roots that clutch, what branches grow Out of this stony rubbish? Son of man, You cannot say, or guess, for you know only A heap of broken images, where the sun beats, And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief, And the dry stone no sound of water. Only There is shadow under this red rock, (Come in under the shadow of this red rock), And I will show you something different from either Your shadow at morning striding behind you Or your shadow at evening rising to meet you; .I will show you fear in a handful of dust …………………
***
(عدل بواسطة عبدالله الشقليني on 09-19-2009, 09:25 AM) (عدل بواسطة عبدالله الشقليني on 09-19-2009, 04:03 PM)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-17-09, 10:15 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | نزار كروم | 09-17-09, 10:55 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-18-09, 06:59 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-18-09, 11:56 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | doma | 09-18-09, 12:10 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | حمزه بابكر الكوبي | 09-18-09, 01:06 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | الطيب رحمه قريمان | 09-18-09, 02:23 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-19-09, 05:44 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-18-09, 02:35 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-18-09, 02:58 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-18-09, 03:31 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-18-09, 05:26 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-18-09, 05:46 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-18-09, 09:35 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | سلمى الشيخ سلامة | 09-19-09, 01:08 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-19-09, 06:24 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | jini | 09-19-09, 07:00 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | ابو جهينة | 09-19-09, 09:41 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-21-09, 04:17 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-20-09, 12:26 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-20-09, 08:38 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | فاروق أبوحوه | 09-20-09, 08:51 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-20-09, 07:02 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-20-09, 07:37 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | سمية الحسن طلحة | 09-21-09, 02:13 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | Salah Yousif | 09-21-09, 05:57 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-21-09, 09:29 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-22-09, 08:46 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-22-09, 10:24 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | سمية الحسن طلحة | 09-23-09, 09:41 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-23-09, 07:58 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-22-09, 04:17 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | AnwarKing | 09-22-09, 05:19 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-22-09, 06:26 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-23-09, 07:36 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | كمال ادريس | 09-23-09, 02:34 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-23-09, 06:41 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-23-09, 06:45 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-23-09, 10:03 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-24-09, 04:32 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-24-09, 11:04 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-24-09, 06:56 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | الطيب عثمان يوسف | 09-24-09, 10:56 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-25-09, 08:05 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-25-09, 03:51 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-26-09, 05:19 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-26-09, 11:10 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-26-09, 08:32 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | ناصر احمد الامين | 09-26-09, 10:17 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | Mohamed Yassin Khalifa | 09-27-09, 01:49 AM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-28-09, 06:28 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 09-27-09, 03:55 PM |
Re: ادخل عالَم الإنجليزيــة الساحــر . | عبدالله الشقليني | 11-05-09, 10:06 AM |
|
|
|