|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: اسعد الريفى)
|
الصديق والزميل بالمنبر يحي القدال أرسل احتجاجا قويا لموقع TONY BUZAN ولكنه لم يستطع انزاله بالبوست لفقدانه رقمه السري منذ مدة ، وقد تلقى ردا منهم. أورد فيما يلي خطابه والرد عليه:
Dear Sirs, I am writing to you, for the first time, with a feeling of passion and protest to the insult and humiliation, contained in your translated copy of TONY BUZAN's Head First, to the Sudanese people. My friend who drew our attention to this insult was very interestingly reading the translated copy of your book until he arrived at a page which contained some jokes that the author asked readers to analyze to ####### their minds. The joke which inflamed our wrath goes as follows: What is common between a dinosaurs and an active Sudanese? The answer was: both extinct. The first reaction of this friend, as he had expressed it, was to angrily throw the book to his room's wall till some of its pages were torn apart. He then discontinued reading it. He drove to the nearest Jarir library branch on search for the English copy to see whether this joke was originally made by the author. He ultimately arrived at the fact that this rude and insulting joke was knavishly interpolated by the translator without knowledge of Jarir Library which published the translated copy of the book. To give you a feeling as to why we Sudanese consider this as an insulting joke is the fact that some people in the Gulf Arab countries are having the idea, based on a rumor, that we Sudanese are lazy. Accordingly some jokes have been coined to fit to us depending on this false belief. It seems that tolerance of Sudanese to such petty remarks have incited some fools to go beyond red lines to circulate this kind of mockery in heavily circulated books like BUZAN's. I am pretty sure that you have no hand on what had happened but I would wish to blame JARIR bookstore which has entrusted your book to a dishonest translator who used it to pass on his own ideas without consent of the publisher. Jarir is also held responsible for having published and circulated this book without thorough review to its contents. Comments, especially on websites, have been made by many Sudanese on this issue and our embassies, where this book is being circulated, have taken the necessary steps to put and end to this trivial, according to well informed sources. I am just reflecting to you the hostile sentiments that this comment caused to Jarir and the aftermath that might affect the reputation of the book that Tony Buzan is best known for in our area. Please accept my humble apology for any improper wording that I used to express my impression for I am indeed brought to my nerves by this biased remark. With my best regards, Yahya algaddal Saudi Arabia
وهذا هو الرد الذي تلقاه القدال
From: Anne Reynolds [mailto:[email protected]] Sent: 10/Aug/2009 11:18 AM Subject: 'Head First' by Tony Buzan Dear Reader Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding. All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date. Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work. Kind regards Anne Anne Reynolds Training Manager Buzan Training Ltd Marina Building Harleyford Estate Henley Road, Marlow Bucks, SL7 2DX Direct Dial: 01628 401014 Main Office: 01628 482765 Mob: 07769 696449 www.buzanworld.com
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | maman | 08-03-09, 11:00 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | خالد عبد الله محمود | 08-04-09, 06:41 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Nasruddin Al Basheer | 08-04-09, 07:16 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | أبوذر بابكر | 08-04-09, 07:26 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | بكري اسماعيل | 08-04-09, 08:19 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | ودقاسم | 08-04-09, 08:46 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | maman | 08-04-09, 11:50 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | عصام دهب | 08-04-09, 11:59 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | humida | 08-04-09, 12:04 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | الشفيع محمد صادق | 08-04-09, 10:37 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | هواري نمر | 08-04-09, 12:04 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | اسعد الريفى | 08-04-09, 12:18 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | اسعد الريفى | 08-04-09, 12:18 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | 3mk-Tango | 08-04-09, 04:43 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | مريم بنت الحسين | 08-04-09, 05:13 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Mamoun Ahmed | 08-04-09, 05:19 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Elawad | 08-04-09, 05:28 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Hani Arabi Mohamed | 08-04-09, 05:37 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | ismeil abbas | 08-04-09, 05:34 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Elawad | 08-04-09, 05:52 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | اسعد الريفى | 08-04-09, 06:31 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | البدري عبد الله | 08-04-09, 07:11 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Hani Arabi Mohamed | 08-04-09, 07:28 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Mamoun Ahmed | 08-04-09, 07:52 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | ismeil abbas | 08-04-09, 08:06 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Amin Mohamed Suliman | 08-04-09, 09:33 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | عمران حسن صالح | 08-04-09, 11:10 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | الشفيع محمد صادق | 08-04-09, 11:15 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | كمال مبارك | 08-04-09, 11:55 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Hani Arabi Mohamed | 08-05-09, 07:17 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Al-Sadig Yahya Abdall | 08-05-09, 07:35 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | هواري نمر | 08-05-09, 07:38 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | معاذ حسن | 08-05-09, 09:54 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | عمر صديق | 08-05-09, 10:09 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | علي الكرار هاشم | 08-05-09, 10:13 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | كمال مبارك | 08-05-09, 10:30 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Hani Arabi Mohamed | 08-05-09, 10:44 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | filan | 08-05-09, 10:37 AM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | كمال مبارك | 08-05-09, 03:34 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | معتصم دفع الله | 08-05-09, 04:03 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | ود الباوقة | 08-05-09, 04:05 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Elawad | 08-05-09, 03:56 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Hani Arabi Mohamed | 08-05-09, 04:36 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | معروف حمدين | 08-05-09, 04:52 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | كمال مبارك | 08-05-09, 04:54 PM |
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ | Hani Arabi Mohamed | 08-05-09, 05:16 PM |
المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه | Hani Arabi Mohamed | 08-05-09, 05:27 PM |
ممتاز يا مؤلف الكتاب الاهتمام بقضيتنا !!! | Hani Arabi Mohamed | 08-05-09, 05:36 PM |
Re: المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه | عبدالمحمود محمد عبدالرحمن | 08-05-09, 05:43 PM |
Re: المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه | اسعد الريفى | 08-05-09, 05:44 PM |
Re: المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه | Hani Arabi Mohamed | 08-05-09, 05:52 PM |
Re: المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه | ombadda | 08-05-09, 05:57 PM |
Re: المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه | ismeil abbas | 08-05-09, 05:53 PM |
Re: المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه | Hani Arabi Mohamed | 08-05-09, 06:04 PM |
Re: المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه | Mohammed Haroun | 08-05-09, 06:09 PM |
Re: المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه | بشير حسـن بشـير | 08-05-09, 06:29 PM |
الشكر لبكري ابو بكر | Hani Arabi Mohamed | 08-05-09, 06:51 PM |
Re: الشكر لبكري ابو بكر | ombadda | 08-05-09, 06:59 PM |
ما هي الخطوة القادمة ؟ | Hani Arabi Mohamed | 08-05-09, 07:25 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | AnwarKing | 08-05-09, 09:42 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | اسعد الريفى | 08-05-09, 10:24 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | Ali Alhalawi | 08-05-09, 11:05 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | حسين نوباتيا | 08-06-09, 02:46 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | هواري نمر | 08-06-09, 05:54 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | maman | 08-06-09, 06:35 AM |
ما زال الكتاب موجودا بمكتبات أخرى | Hani Arabi Mohamed | 08-06-09, 07:15 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | محمَّد زين الشفيع أحمد | 08-06-09, 07:15 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | Hani Arabi Mohamed | 08-06-09, 07:25 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | Hani Arabi Mohamed | 08-06-09, 07:36 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | ابراهيم قناوي | 08-06-09, 07:38 AM |
صورة للصفحة 31 من الكتاب المذكور ..... من الأخ منتصر صديق | Hani Arabi Mohamed | 08-06-09, 07:45 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | ناذر محمد الخليفة | 08-06-09, 07:43 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | كمال مبارك | 08-06-09, 08:41 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | Hani Arabi Mohamed | 08-06-09, 08:58 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | محمد فضل الله المكى | 08-06-09, 09:24 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | معتصم دفع الله | 08-06-09, 08:47 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | ismeil abbas | 08-06-09, 08:50 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | هواري نمر | 08-06-09, 08:58 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | ismeil abbas | 08-06-09, 03:27 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | Elawad | 08-06-09, 03:49 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | Haitham Bushra | 08-06-09, 04:00 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | محجوب البيلي | 08-06-09, 04:39 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | Hani Arabi Mohamed | 08-06-09, 05:12 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | الرفاعي عبدالعاطي حجر | 08-06-09, 05:55 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | اسعد الريفى | 08-07-09, 06:46 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | ALHALAWI | 08-07-09, 09:14 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | Nasruddin Al Basheer | 08-07-09, 03:46 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | كمال مبارك | 08-07-09, 10:26 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | اسعد الريفى | 08-07-09, 10:36 PM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | عبد اللطيف بكري أحمد | 08-08-09, 00:05 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | اسعد الريفى | 08-08-09, 06:31 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | Khalid Saeed | 08-08-09, 07:16 AM |
يبدو أننا لن نفعل شيئاً سنظل نتجادل ونتجادل دون فائدة ! | Hani Arabi Mohamed | 08-08-09, 07:48 AM |
Re: يبدو أننا لن نفعل شيئاً سنظل نتجادل ونتجادل دون فائدة ! | osman abdala | 08-08-09, 08:03 AM |
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ | فيصل نوبي | 08-08-09, 08:02 AM |
يبدو أننا قمنا بحملة في الوقت الضائع وبعد سنوات من توزيع كتاب أصبح من تاريخ المكتبة ! | Hani Arabi Mohamed | 08-08-09, 08:41 AM |
تضامن من facebook.com | Hani Arabi Mohamed | 08-08-09, 09:09 AM |
Re: تضامن من facebook.com | كمال مبارك | 08-08-09, 10:36 AM |
Re: تضامن من facebook.com | فيصل نوبي | 08-08-09, 11:05 AM |
Re: تضامن من facebook.com | ماضي ابو العزائم | 08-08-09, 01:30 PM |
|
|
|