|
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) (Re: abubakr)
|
عزيزي الأستاذ منعم
تحية وتقدير...
شدتني هذة القصيدة التي كتبت إبان عهد إنعتاق السود وسعيهم لنيل حقوقهم في عهد "الحقوق المدنية" التي أنتزعت بعد ثورة حقوقية مدنية إنتصرت فيها الأرادة على عهد التخلف والظلام
وشدتني ترجمتك لما بها من قدرة على نقل روح القصيد والمحافظة علي الأصل... وهذا هو الإبداع فتجدنا نقرأ لهيوز أدبه وفكره (الوطني البحت) وننعم بقدرة منعم على النقل بأحتراف وتطويع للغة العربية يعطيك إحساسا كامل بهذة الملحمة وكاتبها ومترجمها
فقط أتمنى منك تنقيح بعض أبياتها للتماشى مع تناغم النص... وهي مجرد رتوش بسيطة تصنع الكمال (والكمال لله) للمترجم المحترف...
ولا أخفي عنك سرا حين أقول: تسهل علينا الترجمة والنقل من نص إلا آخر... ويصعب علينا ترجمة روح الكلمات
وتسلم...
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-21-09, 07:41 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-21-09, 07:46 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-21-09, 07:50 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-21-09, 07:55 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | dardiri satti | 07-21-09, 08:14 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | dardiri satti | 07-21-09, 08:16 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-21-09, 02:36 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Ahmed al Qurashi | 07-22-09, 03:34 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | abubakr | 07-22-09, 05:20 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-22-09, 10:28 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-22-09, 10:12 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-24-09, 00:14 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | محمد المرتضى حامد | 07-24-09, 05:05 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-25-09, 10:24 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-25-09, 10:41 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | الرشيد شلال | 07-25-09, 12:29 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | خالد أحمد بابكر | 07-25-09, 04:24 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-25-09, 11:08 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Adil Isaac | 07-25-09, 11:49 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Mohamed Yassin Khalifa | 07-26-09, 04:16 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-26-09, 07:16 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-26-09, 07:52 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-26-09, 08:08 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | الرشيد شلال | 07-26-09, 09:08 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | abubakr | 07-26-09, 12:59 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Mohamed Yassin Khalifa | 07-26-09, 04:27 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-26-09, 06:12 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-26-09, 08:34 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | الفاتح ميرغني | 07-27-09, 05:42 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | dardiri satti | 07-27-09, 10:57 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | مبارك السروجي | 07-27-09, 11:55 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-27-09, 02:57 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-27-09, 09:11 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Shiraz Abdelhai | 07-27-09, 11:17 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-28-09, 09:22 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-28-09, 05:01 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | محمد المرتضى حامد | 07-29-09, 08:33 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-29-09, 10:04 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 07-30-09, 05:57 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Ibrahim Idris | 07-30-09, 10:19 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 08-01-09, 09:46 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Ibrahim Idris | 08-03-09, 03:18 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 08-05-09, 05:55 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | ناصر الاحيمر | 08-05-09, 09:19 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | الرشيد شلال | 08-06-09, 06:51 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | عبدالأله زمراوي | 08-06-09, 08:08 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 08-07-09, 10:07 PM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 08-07-09, 11:44 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 08-12-09, 05:53 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | Abdul Monim Khaleefa | 08-12-09, 06:17 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | الفاتح ميرغني | 08-12-09, 06:37 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | dardiri satti | 08-12-09, 06:53 AM |
Re: الحلم الأمريكي..للشاعر لانجستون هيوز (قصيدة مترجمة) | dardiri satti | 08-12-09, 07:04 AM |
|
|
|