|
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة (Re: على عجب)
|
ابو ذكرى مترجما
ولقد أبدى أبو ذكرى اهتماما بالغاً بالشعر الروسي فتناول العديد من الأصوات الشعرية الروسية وقام بترجمة نصوصها على نحو خلاق تميز بالدفق العالي والشعرية البارزة . وقد قمنا حسب ما توفر لدينا من أعمال حصلنا عليها بعد جهد بمحاولة وضع تصور لتراجمه من الروسية للعربية:
* الشاعرة ماريا تسفيتاينا ترجم لها أبو ذكرى (1) قراء الصحف الباريسية (قصيدة) (2) بموسكو تضئ القباب (قصيدة) (3) رغبات (قصيدة) (4) في المقبرة (قصيدة) (5) الشاعر (قصيدة) (6) الليل في المدينة (قصيدة)
* وللشاعر يفتوشنكو ترجم له أبو ذكرى (1) هل يرغب الروس في الحرب (قصيدة) (2) الناس كل الناس شيقون (قصيدة)
* كذلك ترجم أبو ذكرى للشاعر سيرجي بسنين (مات منتحراً!!!). (1) خطاب إلى أمي (قصيدة) (2) أغنية عن البسفور (قصيدة) (3) الحزن القديم (قصيدة) (4) أغنية عن روسيا القديمة (قصيدة) (5) إلى حبيبتي شجني (قصيدة) (6) خطاب إلى امرأة متزوجة (قصيدة) (7) أغنية ريفية (قصيدة) (8) أمسية في القرية (قصيدة) (9) سألت شيخاً راجح الأقوال (قصيدة)
* كما ترجم أبو ذكرى للقاص نوادر دمبادزي: (1) الدم (قصيدة قصيرة) (2) لا توقظوا ما نام (قصة) (3) الطائر (قصة) (4) الأم (قصة) (5) مصارعة الثيران (قصة) (6) الملازم كوكاراشا (قصة) (7) ناكر الجميل (مجموعة قصصية) (8) هل الإنسان كائن عاقل؟ (مقال)
* ومن تراجم أبو ذكرى أيضا:- • قصيدة (غرناطة) للشاعر ميخائيل سوفتلوف • القصة القصيرة (نشيد) للقاص ميخائيل بلوجاكوف • قصيدة (أذكر لحظة بديعة) للشاعر بوشكن. كما ترجم له قصيدة (السجين)، وقصيدة (إلى الموج) التي لها ترجمتان عثرنا عليهما ضمن أوراق أبو ذكرى. • قصيدة (كآبة) للشاعر ليرمنتوف. • قصة قصيرة بعنوان (الكلبة) 12 صفحة دون إشارة للمؤلف. • مقال للناقد السوفيتي ديفيدشون بعنوان (موسم الهجرة إلى الشمال – أوروبا بعينين أفريقيتين) • مقال ودراسة نقدية للكاتب الروسي (يفقيني سدروف)، المقال بعنوان (تعاليم تشيخوف) والدراسة النقدية بعنوان (منعطف جديد للرواية المعاصرة). كما ترجم له أبوذكرى مقالاً آخر بعنوان (حول خصائص الرواية السوفيتية المعاصرة). • مقدمة رواية موسم الهجرة إلى الشمال بقلم فلاديمير شاقال (عميد معهد الاستشراق). • وكذلك قام أبوذكرى بترجمة قصيدة (عن جواز السفر السوفيتي) وقصيدة (غيمة ترتدي بنطلوناً) وهي قصيدة رباعية. والقصيدتين للشاعر مايكوفسكي. وترجم مقالاً آخر للكاتب (سيتبانوف) بعنوان (حول روايات الطيب صالح بين الماضي والحاضر).
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-03-09, 11:54 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-03-09, 11:57 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:02 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:04 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:09 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:20 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:38 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:49 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | بهاء بكري | 07-04-09, 00:05 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 01:01 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 01:05 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 01:11 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | محمد اشرف | 07-04-09, 03:30 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | ادهم عبد الرحمن نصر | 07-04-09, 04:13 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 08:19 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | باسط المكي | 07-04-09, 08:24 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 08:29 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 10:46 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 10:51 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 10:57 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 11:06 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 11:12 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 11:15 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 11:19 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | عز الدين عثمان | 07-05-09, 10:32 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 02:17 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 02:21 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 02:33 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 02:40 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:24 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:27 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:29 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:31 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:37 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:41 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:43 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:56 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | عبدالأله زمراوي | 07-06-09, 07:21 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-06-09, 02:08 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-06-09, 09:25 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-06-09, 09:34 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-06-09, 09:38 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-06-09, 09:45 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | أيزابيلا | 07-06-09, 10:14 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-07-09, 11:43 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | مدثر محمد ادم | 07-07-09, 02:23 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | HAIDER ALZAIN | 07-07-09, 03:30 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-07-09, 10:20 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | على عجب | 07-07-09, 10:28 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-08-09, 11:49 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-08-09, 12:03 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-08-09, 12:05 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-08-09, 12:11 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Gafar Bashir | 07-08-09, 12:43 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-10-09, 01:21 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 05:36 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-08-09, 10:22 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Elmosley | 07-09-09, 01:57 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-09-09, 05:50 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Elmosley | 07-09-09, 06:26 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Elmosley | 07-10-09, 03:29 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Elmosley | 07-10-09, 04:13 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Egbal Elmardi | 07-10-09, 06:10 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 05:04 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 05:19 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 05:43 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 05:54 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 06:02 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Elmosley | 07-11-09, 06:32 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Egbal Elmardi | 07-12-09, 06:25 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-12-09, 02:18 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-12-09, 02:25 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Egbal Elmardi | 07-12-09, 09:56 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 01:24 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 01:34 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 01:36 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 01:38 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 01:39 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 02:05 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 02:55 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 03:00 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 03:03 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-16-09, 11:13 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-16-09, 11:16 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-16-09, 11:19 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-16-09, 11:21 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-16-09, 11:23 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | على عجب | 07-16-09, 07:05 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | عبدالغفار محمد سعيد | 07-18-09, 08:37 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | عبدالغفار محمد سعيد | 07-18-09, 10:37 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-18-09, 11:24 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | تيسير عووضة | 07-19-09, 11:03 AM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 08:45 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 09:12 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | بدر الدين الأمير | 07-20-09, 09:35 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 10:06 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 10:23 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 10:34 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 10:53 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 11:29 PM |
Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 11:36 PM |
|
|
|